Voorbeelden van het gebruik van Cet institut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous êtes le doyen de cet institut de luxe?
Ben jij de decaan van dat instituut van literatuur?Cet institut est plein depuis que la pauvreté est une maladie mentale.
Dat tehuis zit vol sinds u heeft geoordeeldVous êtes le doyen de cet institut d'apprentissage tape-à-l'œil?
Ben jij de decaan van dat instituut van literatuur?Pouvez-vous me donner des renseignements sur la qualité de cet institut?
Kunt u me iets zeggen over de kwaliteit van dat instituut?Cet institut devrait se voir accorder des pouvoirs plus larges ainsi que ses propres ressources financières, plus que ne le propose actuellement la Commission.
Dat instituut moet grotere bevoegdheden krijgen en eigen en meer financiële middelen dan de Europese Commissie voorstelt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Vu l'arrêté royal du 6 mars 1985, n° 23582, portant organisation et fonctionnement de l'Institut géographique national etréglant la liquidation des subventions à cet Institut, spécialement l'article 5;
Gelet op het koninklijk besluit nr. 23582 van 6 maart 1985 tot regeling van de organisatie en de werking van het Nationaal geografisch Cet institut est rapidement devenu une Mecque pour les physiciens théoriciens du monde entier, et après 1933 un refuge pour un bon nombre de scientifiques qui avaient fui l'Allemagne hitlérienne.
Dat instituut werd al snel een Mekka voor theoretische fysici uit alle hoeken van de wereld, en na 1933 een toevluchtsoord voor veel wetenschappers die waren gevlucht uit Hitler's Duitsland.Sous l'inspiration de Mgr Lambert de la Motte, Mgr Pallu songe à la fondation d'une Congrégation religieuse dont les membres feront des voeux,et il précise les grandes lignes de cet institut qu'il compte faire approuver par Rome.
Geïnspireerd door Mgr. Lambert de la Motte, denkt Mgr. Pallu er ook over een religieuze Congregatie op te richten waarvan de leden geloften zullen afleggen.Tevens preciseert hij de grote lijnen van dit instituut dat hij door Rome wil laten goedkeuren.Cet Institut a pour missions l'encouragement, le soutien et la valorisation de la recherche scientifique et de l'innovation technologique en concordance avec la Politique de la Région en la matière.
De opdrachten van dit Instituut behelzen de aanmoediging, de ondersteuning en de valorisatie Deze dienst van de Internationale Vereniging van Geodesie(AIG), waarvan we nu het 60-jarig jubileum vieren, blijft tot 2008 bij de KSB en zal nauw betrokken zijn bij de activiteiten van de afdeling"Aardgetijden enGravimetrie" van dit instituut.Le but premier de cet Institut est d'éduquer, à la lumière de la foi chrétienne, des jeunes filles, en leur permettant de suivre un sérieux programme d'études sans pour autant négliger les activités domestiques.
De eerste doelstelling van deze instelling is jonge meisjes op te voeden in het licht van het christelijk geloof, door hen in staat te stellen een serieus studieprogramma te volgen zonder evenwel de huishoudelijke bezigheden te veronachtzamen.Conformément au§ 5 de l'arrêté royal du 30 juillet 1976, relatif à l'homologation et l'enregistrement des normes rendues publiques parl'Institut belge de normalisation, cet Institut annonce l'enregistrement de la norme belge ci-après.
Overeenkomstig§ 5 van het koninklijk besluit van 30 juli 1976 betreffende de bekrachtiging en de registratie van de door het Belgisch Cet institut vous propose des formules de cures vous donnant également accès au Spa bio marin, bassin d'eau de mer chauffée à 33 °C, sauna, hammam, cardio-training, cours d'aquagym et de gymastique, séances de yoga et de Qi Gong.
Dit instituut biedt kuurformules die u tevens toegang verlenen tot de biologische zeewaterspa, het verwarmd zeewaterzwembad(33°C), de sauna, hamam, cardiotraining, wateraerobics- en gymnastieklessen en sessies yoga en Qi Gong.En 1957, Ramanujam appris profonde résultats d'analyse dans lathéorie des nombres de l'ex-directeur de cet Institut(qui avait pris sa retraite trois ans plus tôt) dans les mois avant son départ pour Bombay, Madras pour commencer ses études à l'Institut Tata.
In 1957 Ramanujam geleerd diepe resultaten in de analytischegetaltheorie uit de voormalige directeur van dit instituut(wie had drie jaar eerder met pensioen) in de maanden voordat hij wegging Madras voor Bombay om te beginnen met zijn studies aan het Tata Les droits en cause sont d'ailleurs établis par l'Etat et au profit de celui-ci, mais, en vertu de l'article 9 de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un Institut d'expertise vétérinaire,la loi elle-même les affecte au financement de cet Institut.
De in het geding zijnde rechten worden overigens door en ten behoeve van de Staat ingevoerd maar, krachtens artikel 9 van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een J'espère que cet Institut sera un plein succès et que vous n'aurez qu'à trouver l'oiseau rare que vous cherchez, car vous cherchez, pour le conseil de gouvernance, des gens qui ont de l'expérience dans plusieurs domaines- académique et industriel-, qui ne sont impliqués dans aucun d'eux et qui, en plus, sont jeunes.
Ik hoop dat dit instituut een groot succes wordt en dat u de witte raven moge vinden waar u naar op zoek bent, aangezien u voor de raad van bestuur mensen zoekt die ervaring op verschillende- zowel academische als industriële- terreinen hebben zonder daar direct bij betrokken te zijn, en die bovendien jong zijn.Il est établi des barrières à la promotion et au changement de grade entre le cadre organique de complément auquel les agents transférés de Belgacom à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications sont affectés etle cadre organique propre de cet Institut.
Er worden afsluitingen ingesteld betreffende de bevordering en de verandering van graad tussen de aanvullende personeelsformatie waarop de overgedragen personeelsleden van Belgacom aan het Belgisch Le fonctionnaire dirigeant de l'Institut belge des services postaux etdes télécommunications délivre aux membres du personnel de cet Institut, visés aux articles 110 et 136 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, une carte de légitimation prouvant leur qualité d'officier de police judiciaire.
De leidend ambtenaar van het Belgisch Le Président assure sans délai la transmission de l'avis au commissaire et la décision de renvoi en discipline à la commission concernée de l'Institut des Reviseurs d'Entreprises,ainsi qu'au Président de cet Institut et au réviseur à l'encontre duquel une procédure disciplinaire est introduite.
De Voorzitter zorgt onverwijld voor de overmaking van het advies aan de commissaris en van de beslissing tot verwijzing in tucht naar de desbetreffende commissie van het Cet Institut, doté du statut d'organisme public de catégorie B, aura pour mission générale de veiller au respect de l'égalité des femmes et des hommes, de combattre toute forme de discrimination et d'inégalité basée sur le sexe et d'élaborer des instruments et stratégies fondés sur l'approche intégrée de la dimension de genre.
Dit Instituut, dat het statuut heeft van een openbaar organisme van categorie B, zal als algemene opdracht hebben het waken over het respecteren van de gelijkheid van vrouwen en mannen, het bestrijden van elke vorm van discriminatie en ongelijkheid gebaseerd op het geslacht en het ontwikkelen van instrumenten en strategieën, gebaseerd op de geïntegreerde benadering van de genderdimensie.Luc Beernaert, en sa qualité d'administrateur délégué de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, est désigné comme administrateur général de l'Institut d'expertise vétérinaire, sans rémunération et ce, jusqu'à la liquidation définitive de cet Institut et au maximum pour une période de cinq ans.
De heer Luc Beernaert, in de hoedanigheid van gedelegeerd bestuurder van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, wordt aangewezen als administrateur-generaal van het Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal du 6 mars 1985 portant organisation et fonctionnement de l'Institut géographique national etréglant la liquidation des subventions à cet Institut, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit van 6 maart 1985 tot regeling van de organisatie en de werking van het Nationaal Geografisch Vu l'arrêté royal du 17 septembre 1981 portant adaptation de certaines dispositions régissant les agents de l'Institut géographique national visé à l'article 24, 1er, de la loi du 8 juin 1976 portant création de l'Institut géographique national,en vue de leur application au sein de cet Institut, notamment l'article 5, 1er;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 september 1981 betreffende de aanpassing van sommige bepalingen die gelden voor de ambtenaren van het Nationaal Geografisch Comme les cotisations des entreprises se feront attendre dans le courant de l'année 2003, quand les dépôts des comptes devront être exécutés légalement, il est proposé,avec l'accord de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises, que cet Institut versera pour la première année de fonctionnement un montant de 60.000 EUR comme cotisation propre et une avance du même montant qui sera remboursée pendant la deuxième année de fonctionnement.
Aangezien voor de bijdragen van de ondernemingen zal moeten gewacht worden tot in de loop van het jaar 2003, wanneer de neerleggingen krachtens de wet moeten worden uitgevoerd, wordt voorgesteld,met akkoord van het L'inscription des enfants et des adolescents dans un établissement, une école ou un institut d'enseignement spécialisé est subordonnée à la production d'un rapport précisant le type d'enseignement spécialisé qui correspond aux besoins de l'élève et qui est dispensé dans cet établissement,cette école ou cet institut.
De inschrijving van kinderen en adolescenten in een inrichting, een school of een L'article 5, 1er, de l'arrêté royal du 17 septembre 1981 portant adaptation de certaines dispositions régissant les agents de l'Institut géographique national visés à l'article 24, 1er, de la loi du 8 juin1976 portant création de l'Institut géographique national,en vue de leur application au sein de cet Institut, est remplacé par le paragraphe suivant.
Artikel 5,§ 1 van het koninklijk besluit van 17 september 1981 tot aanpassing van sommige bepalingen die gelden voor de ambtenaren van het Nationaal Geografisch Arrêté royal modifiant l'article 5,§ 1er de l'arrêté royal du 17 septembre 1981 portant adaptation de certaines dispositions régissant les agents de l'Institut géographique national visé à l'article 24,§ 1er, de la loi du 8 juin 1976 portant création de l'Institut géographique national,en vue de leur application au sein de cet Institut.
Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 5,§ 1 van het koninklijk besluit van 17 september 1981 tot aanpassing van sommige bepalingen die gelden voor de ambtenaren van het Nationaal Geografisch La composition du Conseil consultatif est fixée par l'article 5,§ 1er de l'arrêté royal du 17 septembre 1981 portant adaptation de certaines dispositions régissant les agents de l'Institut géographique national visés à l'article 24,§ 1er, de la loi du 8 juin 1976 portant création de l'Institut géographique national,en vue de leur application au sein de cet Institut.
De samenstelling van de Raad van advies wordt bepaald bij artikel 5,§ 1 van het koninklijk besluit van 17 september 1981 tot aanpassing van sommige bepalingen die gelden voor de ambtenaren van het Nationaal Geografisch 
