Voorbeelden van het gebruik van Chamelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette chamelle est nerveuse.
Deze wijfjesdromedaris is zenuwachtig.Le Messager d'Allah leur avait dit:«La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
En Gods gezant tot hen zeide:Laat Gods( wijfjes-)kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.La chamelle est morte d'une infection.
De wijfjesdromedaris stierf door 'n infectie.Et informe-les que l'eausera en partage entre eux[et la chamelle]; chacun boira à son tour.
En bericht hun dat het water onder hen( en de kameel) verdeeld moet worden. Ieder een dronk, om de beurt.La chamelle d'Allah! Laissez-la boire›.
Laat de kamelin van Allah vrij in haar drinken.".Pour un achat éventuel, de l'Orient, unvisage d'idole, des bras de saule, un bassin de chamelle.
Ter keuring en mogelijk koop, uit het Oosten,met de armen van een wilg en de lendenen van een kameel.Laisse la chamelle se relever.
Doe de wijfjesdromedaris rechtstaan.Une chamelle qui sort de la pierre fendue comme un miracle du Prophète Saleh n'a pas suffi à les convaincre de croire en Allah.
Een vrouwelijke kameel die uit de gleuf steen als een wonder van de profeet Saleh zo komt was niet genoeg om hen te overtuigen om te geloven in Allah.Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un[miracle] visible: mais ils lui firent du tort.
En Wij gaven de Tsamôed de vrouwtjeskameel, als een duidelijk zichtbaar( Teken) maar zij behandelden haar onrechtvaardig.Quand est venu le temps de retourner à Médine, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a invité Salamah àmonter en croupe derrière lui sur Al-Adba, sa chamelle.
Toen het tijd werd om terug te keren naar Medina, de profeet(salla Allahoe alihi wa salaam)uitgenodigd Salamah naar bijrijder achter hem rijden op Al-ADBA, zijn kameel.Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent:.
Toen verlamden zij de kamelin en overtraden het gebod van hun Heer en zeiden:.Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur:voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous.
Waarlijk, er is een duidelijk bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen.Dat is de vrouwtjeskameel van Allah, als een Teken voor jullie.Les jeunes chamelle gambaderont en toute liberté et personne ne s'intéressera à elles.
De jonge vrouwelijke kamelen zullen vrij lopen en niemand zal interesse voor ze hebben.Il est au-delà de la puissance de tout être créé pour donner la vie au défunt, tourner un bâton en serpent,apporter la chamelle dans la roche, provoquer un arbre de parler, de l'eau à couler entre les doigts de ou diviser la lune en deux.
Het is buiten de macht van elk geschapen wezen om leven te geven aan de overledene, zet een staf in een slang,breng de kameel uit de rots, veroorzaken een boom om te spreken, het water te laten stromen uit tussen de vingers of delen van de maan in de helft.Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent:«O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés»!
Zij slachtten de vrouwtjeskameel en zij minachtten het bevel van hun Heer en zij zeiden:" O Shâlih, laat het aangezegde( de bestraffing) tot ons komen, als jij tot de gezanten behoort!Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam)sortit de sa tente etallés à la chamelle il avait consacré au sacrifice et d'une voix claire proclamé,"Bismillah, Allahu Akbar", et abattu le chameau. .
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) verliet zijn tent enging naar de kameel die hij had opgedragen om te offeren en in een duidelijke stem verkondigde:"Bismillah, Allahu Akbar, 'en slachtte de kameel.O mon peuple, voici la chamelle d'Allah qu'Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!».
En hij zeide: O mijn volk! deze wijfjes-kameel van God is een teeken voor u; laat haar vrijelijk op Gods aarde weiden en doe haar geen leed, opdat u geen snelle straf treffe.O mon peuple, voici la chamelle d'Allah qu'Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!».
O mijn volk, dit is een vrouwteskameel van Allah, als een Teken voor jullie, laat haar daarom eten van de aarde van Allah en doe haar geen kwaad, anders zal een nabije bestraffing jullie grijpen.Cent chameaux, c'est le prix de la vie d'un homme.
Les chameaux sont fatigués.
De dromedarissen zijn moe.Quatre chèvres sur des chameaux, imagine!
Vier geiten op dromedarissen. Stel je voor!Les chameaux sont à nos maris, les dattes sont à nous.
De dromedarissen zijn van onze mannen, de dadels zijn van ons.Si tu charges 5 chameaux de dattes, ta famille mange pendant un an.
Als je 5 dromedarissen laadt met dadels, eet je gezin 'n heel jaar.Pourquoi les chameaux ont des bosses et pas les cobras?
Waarom heeft een kameel een bult en een cobra niet?Et le chameau dit,"Oy Vey!
Un autre ennemi redoutable du chameau est le loup.
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,?
Vélo Marathon chameau, le Camel Trophy sur 2 roues!
LIGNES De trésorerie Chameau est un iSoftBet propulsé avec 5 rouleaux et 20 lignes.
LIJNEN Cash Camel is een iSoftBet aangedreven slot met 5 rollen en 20 lijnen.
