Voorbeelden van het gebruik van Chaque automne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils passent ici chaque automne.
Ze komen iedere herfst.Chaque automne, quand vous regardez le Dauphin, vous y pensez. En effet.
Dus elke herfst wanneer je naar die cluster kijkt moet je aan hem denken.La promesse de toujours être là pour l'autre et élever au-dessus chaque automne et lacune.
S belofte om er altijd voor elkaar en boven elke herfst en tekortkoming.Je viens chaque automne pour pêcher.
Ik kom elke herfst om te vissen.Ces dernières années, Apple a lancé une mise à niveau majeure du système d'exploitation OS X/ macOS chaque automne.
In de afgelopen jaren heeft Apple elk najaar een belangrijke upgrade van het OS X/ macOS-besturingssysteem geà ̄ntroduceerd.Par conséquent, chaque automne, vous voyez une augmentation de peigne.
Daarom vallen elke zie je een toename van haar te kammen.Elles s'y comblent naturellement(processus d'atterrissement)relativement vite entre autres par la dégradation des feuilles qui chaque automne viennent s'y accumuler.
Ze raken op natuurlijke wijze vrij snel opgevuld(door aanslibbing),onder meer door de afbraak van bladeren die er zich elke herfst ophopen.Prenez une cure chaque automne et chaque printemps pour les examens.
Nemen elk najaar en voorjaar voor de examens een kuur.Ce numéro spécial est régulièrement mis à jour dans le Bulletin officiel;uneversion consolidée de S2 devrait en outre paraître chaque automne.
Dit speciale nummer wordt regelmatig bijgewerkt in het Mededelingenblad van het CBP;bovendien zal ieder najaar een geconsolideerde versie van S2 worden gepubliceerd.Chaque automne, le marché couvert est encore utilisé pour la vente des cèpes.
De overdekte markt wordt iedere herfst nog gebruikt voor de verkoop van eekhoorntjesbrood.Ce site est ouvert au public etaccueille chaque automne le Festival du Château.
Het kasteel is open voor het publiek,en hier vindt ook iedere herfst het Kasteel-festival plaats.Chaque automne pour un petit dépôt de vivres dans le sous-sol de votre maison commence une nouvelle saison.
Iedere herfst voor de gering etenswaar opslag in de kelder van uw huis nieuw seizoen begint.L'idée est que les États membres présentent chaque automne à partir de 2006 un rapport unique sur la mise en œuvre de leur programme d'action national.
Het idee is dat de lidstaten vanaf 2006 elk najaar één verslag presenteren over de tenuitvoerlegging van hun nationale actieprogramma.Chaque automne, Lorsque les légumes sont prêts à manger, les enfants ramassent les grandes citrouilles oranges.
Ieder najaar, Wanneer de groenten zijn klaar om te eten, kinderen pick grote oranje pompoenen.Autrefois, on donnait ce surnom auxjeunes filles de Roncal qui, chaque automne, se rendaient à pied dans le sud de la France, à l'usine de Mauléon pour y fabriquer des espadrilles jusqu'au printemps.
Golondrinas is Spaans voor zwaluwenen is de bijnaam van de jonge espadrillemaaksters uit de Roncal-vallei die elk najaar naar de fabriek van Mauleón(Frankrijk) liepen waar ze tot het voorjaar verbleven.Chaque automne, en Ouzbékistan, des enfants doivent travailler dans les champs de coton.
Elk jaar in de herfst worden kinderen Ce nouveau code permet de mieux comparer les programmes grâce à l'utilisation d'hypothèses extérieures communes pour les projections et à l'obligation de présenter tousles programmes nationaux dans un court laps de temps chaque automne.
De nieuwe code maakt het gemakkelijker de programma's te vergelijken doordat gebruik wordt gemaakt van gemeenschappelijke externe hypotheses voor de prognoses en doordatalle nationale programma's elk najaar binnen een korte periode moeten worden ingediend.Chaque automne l'on démontre le travail de jeunes artistes dans le cadre du prix Royal pour la peinture.
Ieder najaar wordt het werk van jonge kunstenaars tentoongesteld in het kader van de Koninklijke Prijs voor Vrije Schilderkunst.Les sondages EUROBAROMETRE("sondages EUROBAROMETRE standard") sont effectués pour le compte de la direction générale Audiovisuel, Information, Communication et Culture, de la Commission des Communautés européennes,chaque printemps et chaque automne depuis septembre 1973 EB No.O.
De opiniepeilingen waarvan de resultaten onder de naam EUROBAROMETER worden gepubliceerd worden uitgevoerd namens het Directoraat-generaal Voorlichting, Communicatie en Cultuur van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en vindensinds september 1973( EB nr. 0) La BAPCOC organise également chaque automne une campagne de sensibilisation auprès de la population, avec des spots à la radio et la TV.
BAPCOC organiseert ieder najaar ook een sensibiliseringscampagne naar de bevolking, met spots op radio en TV.Chaque automne, environ 250 dessinateurs de renom, venus des quatre coins du monde, présentent une large sélection de tableaux, dessins et gravures.
Elk najaar presenteren ongeveer 250 gerenommeerde tekenaars, afkomstig uit alle windstreken, een brede selectie schilderijen, tekeningen en grafieken.Comme nous avons l'habitude chaque automne, Pommes lance un nouveau iOS et un nouveau OS X pour ses appareils iPhone, iPad et Mac.
Zoals we elk najaar gewend zijn, Appel lanceert een nieuwe iOS en een nieuwe OS X voor zijn iPhone-, iPad- en Mac-apparaten.Chaque automne, les olives sont cueillies à la main et destinées à la production de la fantastique huile d'olive vierge extra San Rocco en appliquant les méthodes traditionnelles de pressage à froid.
Elk najaar worden de olijven met de hand geplukt en via de traditionele koude persing wordt er fantastische extra vergine, San Rocco olijfolie.Les chutes sont innombrables plus, chaque automne, vous profitez toujours à recueillir des, Redémarrage de Falla puis, Cet effort!
De watervallen zijn legio meer, Elke daling, u geniet altijd van inspanning te verhogen, Falla herstart vervolgens, die inspanning!Je le vois chaque automne, une entreprise de réparation démarre nouvel ordinateur offrant leurs services sur un domaine étrangement semblables à GainesvilleComputer. com.
Ik zie het elke herfst, een nieuwe computer reparatie bedrijf begint het aanbieden van hun diensten op een domein vreemd lijkt op GainesvilleComputer. com.Mes parents font ce truc chaque automne où ils invitent une bande d'amis à boire un verre de cidre et à sculpter des citrouilles dans le jardin.
Mijn ouders doen dit iedere herfst dat ze een aantal vrienden uit om cider te drinken en pompoenen te snijden in de achtertuin.Chaque automne, de la fin novembre à la mi-décembre, sa galerie présente une exposition de ses œuvres les plus récentes, avec généralement de 30 à 40 tableaux.
Ieder najaar, van eind november tot en met de eerste helft van december, wordt er in de galerie een expositie van haar meest recente werk georganiseerd met zo'n 30 tot 40 schilderijen.Monsieur le Président, chaque automne, lorsque les arbres perdent leurs feuilles, nous discutons ici du rapport annuel de la Cour des comptes européenne, dans lequel on retrouve presque la même chose chaque année.
Mijnheer de Voorzitter, ieder najaar, als in de natuur de blaadjes van de bomen vallen, bespreken we hier het jaarverslag van de Europese Rekenkamer, waarin elk jaar weer ongeveer hetzelfde te lezen staat.Chaque automne, pendant neuf semaines, 120 kilomètres de câbles d'éclairage ornent les 10 kilomètres de front de mer de cette ville du nord-ouest de l'Angleterre, de Squires Gate à Red Mile Road.
Iedere herfst wordt de 10 kilometer lange kustlijn van de stad in het noordwesten van Engeland, van Squires Gate tot Red Mile Road, versierd met 120 km verlichtingskabel.De ses châtaignes que nous avions ramassées chaque automne sont entre temps sorties des boutures qui commencent leur vie dans le monde en tant que petits arbres à différents endroits du globe. Plantés au cours d'une cérémonie solennelle, ils grandiront comme monument de la mémoire et comme appel pour un monde où le racisme et l'oppression ne seront plus pratiqués ni acceptés.
Uit zijn kastanjes, die wij iedere herfst hebben verzameld, zijn inmiddels spruiten gegroeid, die hun intrede in de wereld hebben gedaan, kleine bomen, die op uiteenlopende plaatsen in de wereld, met plechtige ceremonies geplant, tot levende tekens voor het gedenken en het oproepen tot een tolerante en vreedzame wereld zullen opgroeien, waarin racisme en onderdrukking door niemand meer bedreven en door niemand meer geaccepteerd zullen worden.
