Voorbeelden van het gebruik van Christopher soames in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vice-président: Sir Christopher Soames- Relations extérieures.
Vicevoorzitter: Sir Christopher Soames- Buitenlandse betrekkingen.Sir Christopher Soames a effectué une visite officielle, les 13 et 14 mai 1975, à Téhéran où il a rencontré M. Hoveida et M. Ansary.
Sir Christopher Soames heeft op 13 en 14 mei 1975 een officieel bezoek gebracht aan Teheran waar hij de heer Hoveida en de heer Ansary ontmoette.Elle se maria au conservateur Christopher Soames(1920-1987) en 1947.
In 1947 huwde zij de Britse aristocraat Christopher Soames, baron Sir Christopher Soames s'est rendu en Suisse le 31 janvier2.
Sir Christopher Soames heeft zich op 31 januari naar Zwitserland begeven.Le Venezuela a été l'une des étapes du voyage de Sir Christopher Soames en Amérique latine au mois de septembre.
Venezuela was een van de landen die Sir Christopher Soames op zijn reis door Latijns Amerika in september bezocht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Sir Christopher Soames a été reçu par le président du Guatemala et par le président du Pérou.
Sir Christopher Soames werd ontvangen door de president van Guatemala en door de president van Peru.Les entretiens qu'ils ont eus avec le président Ortoli et Sir Christopher Soames ont porté principalement sur l'énergie et les matières premières.
De besprekingen met de heer Ortoli en Sir Christopher Soames luidden voornamelijk betrekking op energie en grondstoffen.Le ministre australien du commerce, M. Frank Crean, a eu, pour sa part, une entrevue le 12 juin1975, à Bruxelles, avec Sir Christopher Soames et M. Lardinois.
De Australische minister van Handel, de heer Frank Crean, heeft op 12 juni 1975 te Brussel eenonderhoud gehad met Sir Christopher Soames en de heer Lardinois.Voyage à Pékin de Sir Christopher Soames, vice-président de la Commission responsable des relations extérieures.
Sir Christopher Soames, vice voorzitter van de Commissie en beheerder van de portefeuille externe betrekkingen, bezoekt Peking.Rowling, premier ministre de Nouvelle Zélande, a été reçu enfévrier 1975 par Sir Christopher Soames, M. Lardinois et M. Gundelach.
De heer W. Rowling, Eerste minister van Nieuw-Zeeland, werd in februari1975 ontvangen door Sir Christopher Soames, de heer Lardinois en de heer Gundelach.Durant son séjour, Sir Christopher Soames a rencontré le premier ministre, M. Chou En Lai, et de nombreux représentants du gouvernement chinois.
Tijdens zijn verblijf heeft Sir Christopher Soames de Eerste minister, de heer Tsjoe en-lai, en talrijke vertegenwoordigers van de Chinese regering ontmoet.Cette première rencontre a été suivie en juillet 1975 par unevisite de courtoisie à Sir Christopher Soames de M. A. Minai, secrétaire général de la CRD.
Na de eerste ontmoeting bracht de heer A. Minai, Secretaris-generaalvan het lagiir. ale verbond, in juli 1975 een beleefdheidsbezoek atm Sir Christopher Soames.Sir Christopher Soames a confirmé que la Communauté était disposée à négocier un accord commercial approprié avec la Chine sur la base du schéma d'accord qui lui a été transmis en novembre 1974.
Sir Christopher Soames bevestigde dat de Gemeenscha bereid was met China besprekingen te voeren over een passend handelsakkoord op grond van het schema akkoord dat in november 1974 aan China was voorgelegd.Walding, ministre néo zélandais du commerce extérieur, a été reçu au mois de septembre 1975 par le président Ortoli,par Sir Christopher Soames et par M. Lardinois.
De heer J. Walding, Nieuw-Zeelandse minister van Buitenlandse Zaken, werd in september 1975 ontvangen door de voorzitter, de heer Ortoli,Sir Christopher Soames en de heer Lardinois.La huitième consultation entre la Commission, représentée par Sir Christopher Soames, et l'administration américaine, représentée par M. Eberle, a eu lieu à Bruxelles les 6 et 7 juin.
De Commissie, vertegenwoordigd door Sir Christopher Soames, en de Amerikaanse administratie, vertegenwoordigd door de heer Eberle, kwamen op 6 en 7 juni voor de achtste maal te Brussel bijeen voor het plegen van overleg.Les 24 et 25 novembre s'est déroulée à Bruxelles la première série des consultations régulières entre la Commission et la Nouvelle Zélande décidéeslors de la visite de Sir Christopher Soames à Wellington, en septembre 1974.
Op 24 en 25 november vond te Brussel het eerste regelmatig overleg plaats tussen de Commissie en Nieuw-Zeeland,waartoe tijdens het bezoek van Sir Christopher Soames aan Wellington in september 1974 was besloten.Après l'adoption par le Conseil de deux règlements douaniers(l),la visite officielle de Sir Christopher Soames, du 11 au 13 juillet 1974, a été l'élément essentiel des relations entre la Communauté et Malte.
Na de vaststelling door de Raad van twee douaneverordeningen(?)is het officiële bezoek van Sir Christopher Soames van 11 tot en met 13 juli 1974 het voornaamste punt dat ten aanzien van de betrekkingen tussen de Gemeen schap en Malta moet worden vermeld.La proposition canadienne en vue de la conclusion d'un accord commercial a été au centre des entretiens que le premier ministre canadien a eus avecle président Ortoli, Sir Christopher Soames et d'autres membres de la Commission.
Het Canadese voorstel inzake de sluiting van een handelsakkoord vormde het hoofdpunt van de besprekingen die de Canadese Eerste minister met de voorzitter de heer Ortoli,Sir Christopher Soames en met andere leden van de Commissie heeft gehad.Dans un discours devant le Conseil national de la foire commerciale internationalede Malte, Sir Christopher Soames a situé l'association dans le cadre de la politique communautaire d'approche globale pour le Bassin méditerranéen 2.
In een rede voor de nationale raad van de Internationale handelsbeurs vanMalta heeft Sir Christopher Soames de associatie in het kader van het communautaire beleid voor een globale benadering van het Middellandse-Zeebekken beücht 2.Pour la période du 6 janvier 1973 au 5 janvier 1975 inclus, ils ont dé signé M. François-Xavier Ortoli comme président, et MM. Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Carlo Scarascia Mugnozza,Henri Simonet et Sir Christopher Soames comme vice-présidents de la Commission.
Zij benoemden voor het tijdvak 6 januari 1973 tot en met 5 januari 1975 de heer François-Xavier Ortoli tot voorzzitter en de heren Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Carlo Scarascia Mugnozza,Henri Simonet en Sir Christopher Soames tot vice-voorzitters van de Commissie.Frederick B. Dent, représentanr spécial du président pour les négociations commerciales,a rencontré Sir Christopher Soames au mois de mai, puis au mois d'octobre 1975 pour s'entretenir avec lui de problèmes d'intérêt commun.
De heer Frederik B. Dent, speciaal vertegenwoordiger van de president voor de handelsbesprekingen heeft in mei,en vervolgens in oktober 1975 Sir Christopher Soames ontmoet, om met hem besprekingen te voeren over vraag stukken van gemeenschappelijk belang.L'heureuse et rapide issue des négociations est le fruit de leur préparation et des contacts divers auxquels elles ont donné lieu, comme la visite du président Ortoli, en février, du ministre de l'industrie et du commerce du Mexique,et celle de Sir Christopher Soames au président des États-Unis du.
De verheugende en snelle afloop van de onderhandelingen is het resultaat van de voorbereiding en van de verschillende contacten in verband hiermede, zoals het bezoek van de minister van Industrie en Handel van Mexico tum de heer Ortoli in februari enhet bezoek dat Sir Christopher Soames in april aan de Verenigde Staten van Mexico bracht.Dans ses discussions avec le président Ortoli etavec Sir Christopher Soames, M. Bourassa a évoqué la structure des courants commerciaux entre la Communauté et le Québec, ainsi que les investissements européens dans la province canadienne.
Tijdens zijn onderhoud met de voorzitter, de heer Ortoli,en Sir Christopher Soames wijdde de heer Bourassa aandacht aan de structuur van de handel tussen de Gemeenschap en Quebec alsmede aan de Europese investeringen in de Canadese provincie.La république populaire de Chine a concrétisé son désir de relations plus étroites avec la Communauté,exprimé lors de la visite de Sir Christopher Soames en Chine, par l'établissement de relations officielles, le 16 septembre 1975.
De Volksrepubliek China heeft, door het aanknopen En visite officielle à Lisbonne, les 12 et 13 février 1975,Sir Christopher Soames, à l'occasion d'entretiens avec les plus hauts responsables de la République portugaise, a souligné les grands espoirs qu'ont suscités dans la Communauté les efforts entrepris au Portugal pour rétablir un régime démocratique stable.
Sir Christopher Soames bracht op 12 en 13 februari 1975 een officieel bezoek aan Lissabon en legde tijdens besprekingen met de- hoogste autoriteiten van de Portugese republiek de nadruk op de grote hoop die de pogingen in Portugal om opnieuw een stabiel democratisch regiem in te stellen heeft gewekt.Le dialogue pragmatique et constructif qui a caractérisé ses travaux a été certes dû au fait que«l'accroissement du commerce entre le Brésil et les pays de la CEE peut être qualifié d'extraordinaire», ainsi que l'a dit le ministre des affaires étrangères du Brésil dans un discours prononcé à l'occasion duvoyage effectué par Sir Christopher Soames en Amérique latine au mois de septembre et au très large échange de vues dont ce voyage a été l'occasion 2.
De pragmatische en constructieve dialoog die kenmerkend was voor de werkzaam heden Lors de la réunion du Conseil au niveau ministériel, les 29 et30 mai, Sir Christopher Soames a souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale et de poursuivre les efforts en vue d'une libération toujours plus grande du commerce mondial,« libéralisation et coopération devant progresser de pair».
Tijdens de vergadering van de Raad op ministerieel niveau van 29 en30 mei wees sir Christopher Soames op de noodzaak om de internationale samenwerking te versterken en het streven naar een steeds grotere liberalisatie van de wereld handel voort te zetten;„ liberalisatie en samenwerking moeten hand in hand gaan".Les représentants des gouvernements des États membres et des États adhérents réunis à Bruxelles le 19 décembre 1972 ont nommé(s), d'un com mun accord, comme membres de la Commission de la Communauté élargie, pour la période du 6 janvier 1973 au 5 janvier 1977 inclus, M. Albert Borschette, M. Ralf Dahrendorf, M. Jean-François Deniau, M. Finn Olav Gundelach, M. Wilhelm Haferkamp, M. Patrick John Hillery, M. Petrus Josephus Lardinois, M. François-Xavier Ortoli, M. Carlo Scarascia Mugnozza, M. Henri Simonet,Sir Christopher Soames, M. Altiero Spinelli et M. George Thomson 4.
De vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten en van de toetredende landen benoemden tijdens een vergadering op 19 december 1972 te Brussel in gemeenschappelijk overleg(') tot leden van de Com missie van de vergrote Gemeenschap voor het tijdvak 6 januari 1973 tot en met 5 januari 1977 de heren Albert Borschette, Ralf Dahrendorf, Jean-François Deniau, Finn Olav Gundelach, Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Petrus Josephus Lardinois, François-Xavier Ortoli, Carlo Scarascia Mugnozza, Henri Simonet,Sir Christopher Soames en de heren Altiero Spinelli en George Thomson p.Gerald Ford, président des États-Unis, et M. Kissinger, secrétaire d'État américain,ont rencontré M. Ortoli et Sir Christopher Soames en mai, lors de la visite des deux hommes politiques américains à Bruxelles à l'occasion d'une session de l'OTAN.
De heer Gerald Ford, president van de Verenigde Staten en de heer Kissinger, deAmerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, hebben in mei de heer Ortoli en Sir Christopher Soames ontmoet tijdens het bezoek dat beide Amerikaanse staatslieden aan Brussel brachten ter gelegenheid van een zitting van de Nato.A cette occasion, Sir Christopher Soames a exposé les lignes directrices de la nouvelle politique de la Communauté en matière de coopération à l'égard des PVD non associables, en soulignant en particulier les possibilités d'actions existant dans le domaine de la promotion commerciale et de l'aide à l'intégration régionale.
Sir Christopher Soames heeft bij deze gelegenheid een uiteenzetting gegeven over de richtlijnen van het nieuwe beleid van de Gemeenschap op het gebied van samenwerking ten opzichte van de ontwikkelingslanden die niet voor associatie in aanmerking komen en wees daarbij in het bijzonder op de mogelijkheden voor maatregelen die op het gebied van verkoopbevordering en hulp bij de regionale integratie bestaan.
