Wat Betekent CHRISTOPHERSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• christophersen
• heer christophersen
• christopherson

Voorbeelden van het gebruik van Christophersen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Commission: M. J. Delors, président, M. H. Christophersen et Sir Leon Brittan, vice-présidents.
Commissie: de heer J. Delors, voorzitter, de heer H. Christopersen en Sir Leon Brittan, vice-voorzit-ters.

Christophersen, membre de la Commission.-(DA) Non, Madame le Président, ce n'est pas ce que j'ai déclaré.
De heer Christophersen, lid van de Commissie.-( DA) Nee, mevrouw de Voorzitter, dat heb ik niet gezegd.

Dankert(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, rien ne me sépare de M. Christophersen à propos de l'accord interinstitutionnel.
De heer Dankert( S), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb geen verschil van mening met de heer Christophersen over het interinstitutioneel akkoord.

Christophersen, membre de la Commission.-(DA) M. Maher, je réponds aux questions qui m'ont été posées!
De heer Christophersen, lid van de Commissie.-( DA) Mijnheer Maher, ik antwoord op de vragen die mij worden gesteld!

Mme Barbarella; MM. Eyraud; Morris; McCartin; Provan; Adamou; Mac Sharry; Aigner; Christophersen(Commission); Eyraud; Mme Ewing; MM. Hutton; Pas ty; Mlle Tongue; M. Wurtz.
Mevrouw Barbarella; de heren Eyraud; Morris; McCartin; Provan; Adamou; Mac-Sharry; Aigner; Christophersen( Commissie); Eyraud; mevrouw Ewing; de heren Hutton; Pasty; mejuffrouw Tongue; de heer Wurtz.

Christophersen, vice-président de la Commission.-(DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier M. Donnelly pour son amabilité.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Commissie.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Donnelly voor zijn vriendelijke woorden.

Apparemment non; Reitlinger prétend qu'il fut démoli et"détruit entièrement par le feu au vu et au su de tout le camp", en octobre 1944, mais Christophersen n'a jamais vu cette démolition publique.
Blijkbaar niet; Reitlinger beweert dat het werd gesloopt en"volledig uitbrandde in het volle zicht van het kamp" in oktober, hoewel Christopherson nooit deze openbare sloop heeft gezien.

Christophersen.-(DA) Même s'il ne s'agit pas là d'une question qui me soit directement adressée, je souhaite néanmoins commenter ce qui vient d'être dit par l'honorable membre.
De heer Christophersen.-( DA) Ook al was dit geen directe vraag, toch zou ik commentaar willen leveren bij hetgeen door het geachte lid werd gezegd.

D'autres membres de la Commission sont également intervenus lors des sessions plénières(MM. Christophersen, Paleokrassas et Vanni d'Archirafi) ou lors des réunions des sections MM. Schmidhuber, Steichen, Millan, Matutes.
Ook andere leden van de Commissie hebben het woord gevoerd tijdens voltallige zittingen( de heren Christophersen, Paleokrassas en Vanni d'Archirafi) of tijdens afdelingsvergaderingen de heren Schmidhuber, Steichen, Millan, Matutes, Van Miert.

Christophersen, viceprésident de la Commission.-(DA) J'aimerais, en ce qui concerne le rapport 1987, préciser une fois de plus que nous nous efforçons de le terminer aussitôt que possible.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Com missie.-( DA) Ik wil graag wat betreft het verslag voor 1987 aangeven dat wij er naar streven dit zo vroeg mogelijk klaar te maken.

Nous devons à mon sens dire au Conseil que nous avons, au sein de ce Parlement, une certaine expérience du développement des réseaux transeuropéens; il suffit de mentionner le groupe Christophersen ou les projets Essen pour s'en convaincre.
We moeten tegen de Raad zeggen dat het Parlement ervaring heeft met de opbouw van de trans-Europese netwerken. Denk daarbij aan de groep Christophersen of de projecten van Essen.

Christophersen, viceprésident de la Commission.-(DA) Monsieur le Président, j'ai à cœur, en conclusion de ce débat, de remercier d'emblée le Parlement au nom de la Commission.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Com missie.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, bij het slot van dit debat voel ik mij genoopt allereerst uit naam van de Commissie het Parlement dank te zeggen.

CONSCIENTES que le Conseil européen a approuvé le 8 décembre 1994 le rapport du Groupe Christophersen concernant les Réseaux Transeuropéens, dans lequel le projet PBKA-L est repris sur la liste des projets prioritaires en matière de transports;
INDACHTIG dat de Europese Raad op 8 december 1994 zijn goedkeuring heeft gehecht aan het rapport van de Groep Christophersen inzake de Transeuropese Netwerken, waarin het PBKA-L project is opgenomen in de lijst van prioritaire vervoerprojecten;

Christophersen, viceprésident de la Commission.-(DA) Premièrement, je désire indiquer au Par lement qu'il s'agit simplement d'un document de travail qui n'a pas été présenté à la Commission.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Com missie.-( DA) Ik zou allereerst het Parlement willen informeren dat het hier zuiver gaat om een werk document dat niet door de Commissie is ingediend.

Lors de cette nouvelle rencontre, les pays de l'AELE étaient représentés par leurs chefs de gou vernement respectifs, et la Communauté par M. J. Santer, président en exercice du Conseil, et par M. H. Christophersen, vice président de la Commission.
Tijdens deze nieuwe vergadering waren de EVA-landen vertegenwoordigd door hun respectieve rege­ringsleiders en de Gemeenschap door de heer J. Santer, fungerend voorzitter van de Raad, en de heer H. Christophersen, vicevoorzitter van de Commissie.

La Commission était représentée par M. H. Christophersen, viceprésident de la Commission, qui s'est félicité du développe ment de la coopération entre l'Union euro péenne et la BERD.
De Commissie werd vertegenwoordigd door de heer H. Christophersen, vicevoorzitter van de Commissie, die zich verheugde over de ontwikkeling van de samenwerking tussen de Europese Unie en de EBWO.

Christophersen, viceprésident de la Commission.-(DA) Merci, monsieur le Président, de me permettre de présenter maintenant devant le Parle ment l'avantprojet de budget de la Commission pour 1989.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Com missie.-( DA) Ik dank u, mijnheer de Voorzitter voor deze gelegenheid om voor het Parlement het voorontwerp van begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1989 in te dienen.

En réponse à la question écrite n° 3435/92(') sur les aides nationales versées aux agriculteurs, le Commissaire Christophersen a déclaré qu'«un inventaire des aides nationales au secteur agricole dans son ensemble est maintenu avec la coopération des Etats membres».
In antwoord op mijn schriftelijke vraag E-3435/92(') over nationale steun voor boeren heeft Commissaris Christophersen verklaard dat in samenwerking met de lidstaten een overzicht wordt bijgehouden van de nationale steun aan de landbouwsector als geheel.

Henning Christophersen, la majorité des États membres seront en mesure d'entrer dans la troisième phase en 1998 s'ils atteignent des taux de croissance annuels compris entre 3% et 3,5.
Volgens de heer Henning Christophersen, vice voor zitter van de Commissie, zullen de meeste Lid Staten voor deze fase in 1998 klaar zijn, indien zij erin slagen groeipercentages van 3 en 3,5% jaarlijks te bereiken.

Depuis 1993, suite aux travaux du Groupe Christophersen et suite à l'identification, par le Conseil européen d'Essen(décembre 1994) des réseaux transeuropéens prioritaires, la Banque a régulièrement développé son activité en faveur des RTE.
Sinds 1993, gevolg gevend aan de werkzaamheden van de Christophersen werkgroep, en naar aanleiding van de bepaling van de prioritaire transeuropese netwerken door de Europese Raad van Essen( december 1994), heeft de Bank haar activiteit ten gunste van de TEN's gestaag uitgebreid.

Christophersen, viceprésident de la Commission.-(DA) L'honorable parlementaire, M. Desmond, soulève dans sa question non seulement le principe d'additionnalité, mais également celui de subsidiarité et de partenariat.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Commissie.-( DA) Het geachte lid, de heer Desmond, vermeldt in zijn vraag niet alleen het additionaliteitsbeginsel, maar ook het subsidiariteits- en partnerschapsbeginsel.

Comme l'a indiqué le Commissaire Christophersen, en réponse à la question écrite n° 3435/92 de l'honorable parlementaire, l'inventaire des aides d'Etat a été conçu pour fournir des informations sur les aides d'Etat dans tout le secteur agricole.
Zoals commissaris Christophersen in antwoord op schriftelijke vraag nr. 3435/92 van de geachte afgevaardigde heeft aangegeven, is het overzicht van de nationale steun opgezet om informatie te verschaffen over de nationale steun aan de landbouwsector als geheel.

Christophersen.-(DA) La Commission souhaite évidemment que les Etats membres respectent dans la plus large mesure possible le principe de partenariat, mais il est aussi évident que les règles sont relativement générales.
De heer Christophersen.-( DA) De Commissie wil natuurlijk graag dat de lidstaten het partnerschapsbeginsel op zoveel mogelijk gebieden respecteren maar het is ook duidelijk dat de regels van de verordening relatief algemeen zijn.

Le Vice-Président Henning Christophersen se réjouit du fait que la Russie vient de verser un montant de 122 Mécus comme intérêts et capital du prêt de 500 Mécus octroyé en mars 1992 pour livraison des aliments et des médicaments.
Vice-voorzitter Henning Christophersen heeft verheugd gereageerd op het feit dat Rusland een bedrag van 122 miljoen ecu gestort heeft bij wijze van rente en aflossing op de lening van 500 miljoen ecu, die in maart 1992 verstrekt is voor de levering van voedingsmiddelen en medicijnen.

MM. Christophersen(Commission), Claes(Conseil), sir Leon Brittan(Commission), MM. Woltjer, Stavrou, De Clercq, Melandri, Lane, Paisley, Metten, Mme Peijs, MM. Geraghty, Benoit, Moorhouse, Hindley, Böge, Mme Peijs, sir Leon Brittan.
Top te Tokio de heren Christophersen( Commissie), Claes( Raad), Sir Leon Brittan( Commissie), de heren Woltjer, Stavrou, De Clercq, Melandri, Lane, Paisley, Metten, mevrouw Peijs, de heren Geraghty, Benoit, Moorhouse, Hindley, Böge, mevrouw Peijs, Sir Leon Brittan.

Le Vice-Président de La Commission M. Christophersen, sur le programme d'actions positives de La Commission en faveur de son personnel féminin, dans Le but d'augementer Le nombre de femmes dans les postes de décision à La Commission européenne.
De vice-voorzitter van de Commissie, de Heer Christophersen, over het programma van positieve acties van de Commissie, ten gunste van zijn vrouwelijk personeel, met de bedoeling het aantal vrouwen op te voeren op posten waar beslissingen worden genomen bij de Europese Commissie.

Christophersen, vice-président de la Commission.-(DA) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Cassidy et la commission économique, financière et de la politique industrielle pour l'important soutien apporté à la proposition de la Commission.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Com missie.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Cassidy en de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid bedanken voor hun krachtige steun voor het Commissievoorstel.

Par ailleurs, au cours de cette session, MM. Vitorino, Hänsch, Christophersen et Mmc Stuart ont présenté les rapports finaux des groupes de travail portant, respectivement, sur la Charte des droits fondamentaux, sur la gou vernance économique, sur les compétences complémentaires ainsi que sur le rôle des parle ments nationaux.
Voorts presenteerden de heren Vitorino, Hänsch en Christophersen en mevrouw Stuart tijdens deze zitting de eindverslagen van de werkgroepen over respectievelijk, het Handvest van de grondrechten, economisch bestuur, aanvullende bevoegdheden en de rol van de nationale parlementen.

Le Vice-Président Christophersen a reçu aujourd'hui le rapport intérimaire du Groupe d'Experts créé par la Commission Européenne en mai 1994 pour examiner les questions pratiques liées à l'introduction de l'écu comme monnaie unique.
Vice-voorzitter Christophersen heeft vandaag het tussentijds verslag ontvangen van de deskundigengroep die in mei 1994 door de Europese Commissie werd opgericht om de praktische vragen in verband met de invoering van de Ecu als enige munt te onderzoeken.

Christophersen.-(DA) Je regrette d'avoir déçu M. Elliott, mais la Commission attache beaucoup d'importance à l'accord qui a été obtenu avec l'Assemblée et qui a permis, il y a un an et demi, d'engager 435 nouveaux collaborateurs dont un très grand nombre ont été engagés pour des emplois temporaires.
De heer Christophersen.-( DA) Het spijt me dat ik de heer Elliott heb moeten teleurstellen, maar de Com missie heeft zich ook willen houden aan de overeen stemming die werd bereikt met het Parlement toen we een halfjaar geleden 435 nieuwe posten hadden waar van een groot gedeelte van tijdelijke aard was.