Wat Betekent CODE DES DROITS DE TIMBRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wetboek der zegelrechten
• het wetboek der zegelrechten

Voorbeelden van het gebruik van Code des droits de timbre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chapitre 25 Modifications du Code des droits de timbre Art.
Hoofdstuk 25 Wijzigingen van het Wetboek van zegelrechten Art.

Vu le Code des droits de timbre, notamment l'article 69;
Gelet op het Wetboek der zegelrechten, inzonderheid op artikel 69;

CHAPITRE IV.- Dispositions modifiant l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.
HOOFDSTUK IV.- Bepalingen tot wijziging van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten.

Vu le Code des droits de timbre, modifié en dernier lieu par la loi du 1er mars 2000;
Gelet op het Wetboek der zegelrechten, laatst gewijzigd bij de wet van 1 maart 2000;

A l'article 59-1, de l'arrêté du Régent du 26 juin 1947 contenant le code des droits de timbre, il est inséré un 51°ter, rédigé comme suit.
In het artikel 59-1 van het besluit van de Regent van 26 juni 1947 houdende de Wetboek van zegelrechten, wordt een 51°ter ingevoegd, luidend als volgt.

L'article 10 du Code des droits de timbre, modifié par l'arrêté royal du 16 janvier 1975, est abrogé.
Artikel 10 van het Wetboek der zegelrechten, gewijzigd door het koninklijk besluit van 16 januari 1975, wordt opgeheven.

MARS 2000.- Loi modifiant les articles 167, 170, 192 et 193 du Code civil et l'article 8 du Code des droits de timbre 1.
MAART 2000.- Wet tot wijziging van de artikelen 167, 170, 192 en 193 van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 8 van het Wetboek van zegelrechten 1.

Dans l'article 591 du Code des droits de timbre, il est inséré un 61°, rédigé comme suit.
In artikel 591 van het Wetboek der zegelrechten, wordt een 61° ingevoegd, luidend als volgt.

CHAPITRE Ier.- Dispositions relatives aux feuilles de papier timbré destinées à la rédaction des actes visés à l'article 4 du Code des droits de timbre.
HOOFDSTUK I.- Bepalingen betreffende de vellen gezegeld papier bestemd voor het opmaken van akten bedoeld in artikel 4 van het Wetboek der zegelrechten.

Ainsi, l'article 59.1, 6° du Code des droits de timbre fait encore toujours une exception pour la"colonie".
Zo handelt artikel 51 van het Wetboek van zegelrechten nog steeds over"de Kolonie".

Les timbres fiscaux adhésifs sont collés dans leur totalité et annulés ensuite conformément à l'article 13 de l'arrêté du Régent du 12 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.
De fiscale plakzegels worden in hun geheel gekleefd en daarna vernietigd overeenkomstig artikel 13 van het Regentsbesluit van 12 september 1947 tot uitvoering van het wetboek der zegelrechten.

Le Ministre des Finances, Vu le Code des droits de timbre, notamment les articles 2 et 3;
De Minister van Financiën, Gelet op het Wetboek der zegelrechten, inzonderheid op artikelen 2 en 3;

Le remboursement en espèces est effectué selon les modalités prévues au Chapitre VIII de l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.
De terugbetaling in contanten wordt verricht overeenkomstig de voorwaarden bepaald in Hoofdstuk VIII van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten.

L'article 79bis du Code des droits de timbre, inséré par la loi du 15 mars 1999, est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 79bis van het Wetboek der zegelrechten, ingevoegd bij de wet van 15 maart 1999, wordt vervangen als volgt.

Vu l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 27 août 1993;
Gelet op het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 augustus 1993;

L'article 79bis du Code des droits de timbre, remplacé par la loi du 10 décembre 2001, est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 79bis van het Wetboek der zegelrechten, vervangen bij de wet van 10 december 2001, wordt vervangen als volgt.

L'indemnité doit être payée en timbres fiscaux, annulés conformément à l'article 13 de l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.
De vergoeding moet worden betaald door middel van fiscale zegels ongeldig gemaakt op de wijze zoals bepaald in artikel 13 van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten.

L'article 59-1, 56°, du Code des droits de timbre, remplacé par la loi du 12 juillet 1960, est remplace par la disposition suivante:.
Artikel 59-1, 56°, van het Wetboek der zegelrechten, vervangen bij de wet van 12 juli 1960, wordt vervangen door de volgende bepaling:.

Les timbres sont collés en totalité sur le formulaire de demande et sont rendus inutilisables de la manière prescrite par l'article 13 de l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.
De zegels worden in hun geheel op het aanvraagformulier gekleefd en onbruikbaar gemaakt op de wijze voorgeschreven door artikel 13 van het Regentsbesluit van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten.

Vu l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre, notamment l'article 10, remplacé par l'arrêté royal du 13 juillet 2001, et l'article 11, Arrête.
Gelet op het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten, inzonderheid op artikel 10, vervangen door het koninklijk besluit van 13 juli 2001, en artikel 11, Besluit.

Les conditions de l'assimilation ont été modifiées par l'arrêté royal n° 12 du 18 avril 1967 modifiant le Code des droits de succession, le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et le Code des droits de timbre.
De voorwaarden voor de gelijkschakeling werden gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 12 van 18 april 1967 tot wijziging van het Wetboek der successierechten, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en van het Wetboek der zegelrechten.

A l'article 65, alinéa 1er, du Code des droits de timbre, modifié par la loi du 22 décembre 1989, les mots« ou d'utilité publique» sont remplacés par les mots«, les fondations d'utilité publique, les fondations privées».
In artikel 65, eerste lid, van het Wetboek der zegelrechten, gewijzigd bij de wet van 22 december 1989, worden de woorden« of instellingen van openbaar nut» vervangen door de woorden«, stichtingen van openbaar nut, private stichtingen».

DECEMBRE 2001.- Arrêté royal fixant la procédure de remboursement du papier timbré et du timbre fiscal adhésif suite à l'introduction de l'euro et modifiant l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.
DECEMBER 2001.- Koninklijk besluit tot vaststelling van de procedure van terugbetaling van het gezegeld papier en van de fiscale plakzegel ten gevolge van de invoering van de euro en tot wijziging van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten.

L'article 1er, alinéa 2, de l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre, modifié par l'arrêté royal du 23 avril 1951 et l'arrêté royal du 18 avril 1967, est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 1, tweede lid, van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 april 1951 en het koninklijk besluit van 18 april 1967, wordt vervangen als volgt.

Vu ce qui précède, les extraits d'un acte de déclaration de mariage délivrés à des particuliers et les certificats de déclaration de mariage ne sont pas soumis au droit de timbre, puisqu'ils ne rentrent pas dans le champ d'application de l'article 8, 13° du Code des droits de timbre.
Gelet op het bovenstaande zijn de aan particulieren afgeleverde uittreksels uit een akte van aangifte van een huwelijk en de getuigschriften van aangifte van een huwelijk niet onderworpen aan het zegelrecht, daar zij niet onder het toepassingsgebied van artikel 8, 13° van het Wetboek der zegelrechten vallen.

Arrêté du Régent du 26.6.1947 contenant le Code des droits de timbre(M.b. du 14.8.1947), confirmé par la Loi du 19.7.1951, et modifié notamment par les dispositions du Chapitre HI de l'Arrêté royal n° 12 du I8.4. I967 M.b. du 2O.4. I967.
Besluit van de Regent van 26.6.1947 houdende het Wetboek der zegelrechten( B.S. van 14.8.1947), bekrachtigd bij de Wet van 14.7.1951 en gewijzigd, onder meer, door de bepalingen van hoofdstul; III van het Koninklijk besluit nr. 12 van 18.4.1967 B.S. van 20.4.1967.

Lorsque l'intéressé accepte, dans le cas d'un avis négatif du procureur du Roi, la transformation de sa déclaration en demande de naturalisation, les frais de cette procédure se limitent aux droits de timbre auxquels sont soumis les actes et justificatifs à joindre à la déclaration, conformément au Code des droits de timbre.
Wanneer de belanghebbende de omvorming tot een naturalisatieaanvraag aanvaardt ingeval van een negatief advies van de procureur des Konings, beperken de kosten van deze procedure zich tot de zegelrechten waaraan de bij de verklaring te voegen akten en stavingstukken onderworpen zijn ingevolge het Wetboek der Zegelrechten.

Dans les articles mentionnés ci-après du Code des droits de timbre, les montants exprimés en franc figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
In de hierna vermelde artikelen van het Wetboek der zegelrechten worden de in frank uitgedrukte bedragen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen in de derde kolom van dezelfde tabel.

Dans l'article mentionné ci-après de l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre, le montant exprimé en franc figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.
In het hierna vermelde artikel van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat voorkomt in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag in de derde kolom van dezelfde tabel.

Dans l'article 67decies, alinéa 3, du Code des droits de timbre, inséré par la loi du 30 mars 1994, les mots"de l'Office central chargé de la lutte contre la délinquance économique et financière organisée" sont remplacés par les mots"de la police fédérale.
In artikel 67decies, derde lid, van het Wetboek der zegelrechten, ingevoegd bij de wet van 30 maart 1994, worden de woorden" van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie" vervangen door de woorden" van de federale politie.

Hoe "code des droits de timbre" in een zin te gebruiken

Arrêté royal du 9 novembre 1960 modifiant l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre

Loi du 23 décembre 1958 modifiant le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, le Code des droits de succession et le Code des droits de timbre