Wat Betekent COMME CAPITALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• als hoofdstad

Voorbeelden van het gebruik van Comme capitale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Berlin est choisie comme capitale de la RDA en 1949.
Berlijn werd gekozen als de hoofdstad van de DDR in 1949.

Au cours des années précédentes, elle a existé également comme capitale de l'île.
In voorgaande jaren was het tevens de hoofstad van het eiland.

La ville renaît comme capitale de la Chine communiste.
De stad werd opnieuw aangewezen als de hoofdstad van China.

Le président des États-Unis Donald Trump reconnaît Jérusalem comme capitale d'Israël.
De Amerikaanse president Trump erkent Jeruzalem als hoofdstad van Israël.

La décision unilatérale du Président Trump de reconnaître Jérusalem comme capitale d'Israël et d'y transférer l'ambassade américaine nous éloigne encore plus de la paix.
De eenzijdige beslissing van president Trump om Jeruzalem te erkennen als hoofdstad van Israël en de Amerikaanse ambassade naar Jeruzalem over te brengen, brengt ons nog verder weg van de vrede.

Le 6 décembre 2017, le président américain Donald Trump reconnaît officiellement Jérusalem comme capitale d'Israël.
Op 6 december 2017 erkenden de VS bij monde van president Trump Jeruzalem als hoofdstad van Israël.

Ils ont fondé la ville du Caire comme capitale de leur nouvel empire.
Zij stichtten de stad Cairo als de hoofdstad van hun nieuwe imperium.

Situé au sud de désert de l'Ouest et a plusieurs monuments, les ressorts et sites, à l'écart de Kargha El environ 190 km, Mott comme capitale.
Ten zuiden van de Westelijke woestijn ligt en heeft diverse monumenten, veren en bezienswaardigheden, uit de buurt van El kargha ongeveer 190 km, Mott als hoofdstad.

La proclamation d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem comme capitale est la condition sine qua non de tout effort visant à amener la paix et à restaurer un climat de sécurité pour les Palestiniens et les Israéliens.
De uitroeping van een onafhankelijke Palestijnse staat met Jeruzalem als hoofdstad is een absolute voorwaarde voor echte vrede en voor het herstel van een klimaat van veiligheid voor Palestijnen en Israëliërs.

Puerto del Rosario est le siège du Chapitre de Fuerteventura(Cabildo de Fuerteventura) depuis 1860 quand elle a succédé à Betancuria et à La Oliva comme capitale de l'île.
Puerto del Rosario is de zetel van het Kapittel van Fuerteventura(Cabildo de Fuerteventura) sinds 1860, toen ze erin geslaagd Betancuria en La Oliva als de hoofdstad van het eiland.

Coimbatore existait même avant la 2ème siècle après JC comme capitale petit village tribal appelé Kongunad jusqu'à ce qu'elle soit sous contrôle de Chola au Ier siècle de 2e ou 3e par Karikalan, le premier des Cholas tôt.
Coimbatore bestond zelfs vóór de 2de eeuw AD als de hoofdstad van een tribal dorpje genaamd Kongunad totdat het was gebracht onder Chola controle in de 2e of 3e eeuw na Christus door Karikalan, de eerste van de vroege Cholas.

Fiona Ben Chekroun, de intal- M3M Médecine pour le Tiers Monde, était en Palestine lorsque les Etats-Unis ont annoncé qu'ils reconnaissaient Jérusalem comme capitale d'Israël et donc déménageraient leur ambassade à Jérusalem.
Fiona Ben Chekroun van G3W was in Palestina toen de Verenigde Staten aankondigde dat ze Jeruzalem zou herkennen als hoofdstad van Israël en bijgevolg hun ambassade zullen verhuizen naar Jeruzalem.

Chacun sait que cette guerre était préparée à l'avance et que ses causes résident dans l'occupation israélienne et dans le refus d'Israël d'appliquer les résolutions de l'ONU au sujet d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale.
Iedereen weet dat de oorlog van tevoren al was gepland en dat de oorzaken bij de Israëlische bezetting liggen: de weigering van Israël om de VN-resoluties toe te passen voor een onafhankelijke Palestijnse staat met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Au moyen d'un événement sportif comparable à travers Bruxelles et les communes à facilités, les organisateurs veulent promouvoir le rôle de Bruxelles comme capitale de l'Europe et resserrer les liens entre Bruxelles et l'arrière-pays.
Met een vergelijkbare sportieve manifestatie door Brussel en de faciliteitengemeenten willen de organisatoren de rol van Brussel als hoofdstad van Europa promoten en de banden tussen Brussel en het hinterland aanhalen.

L'UE peut jouer un rôle déterminant dans la reprise du processus de paix et dans la création d'un État palestinien indépendant, souverain, dans les frontières établies en 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale.
De EU kan een doorslaggevende rol spelen bij de hervatting van het vredesproces en de stichting van een onafhankelijke, soevereine Palestijnse staat binnen de grenzen van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Tout d'abord en supplantant Louvain comme capitale du duché de Brabant; ensuite en voyant se confirmer sa fonction politique au fil des siècles et au gré des régimes successifs; enfin en obtenant le rang de capitale européenne.
Eerst ging zij Leuven verdringen als hoofdstad van het Hertogdom Brabant. Vervolgens werd haar politieke profiel in de loop der eeuwen en onder de opeenvolgende regimes alsmaar krachtiger. En ten slotte wierp zij zich op als Europese hoofdstad..

Au cours du seizième siècle et au début du dix-septième siècle, Prague fut le lieu où se réunissait les cours des Habsbourg et, en 1918, elle fut adoptée comme capitale pour le nouveau pays indépendant- la Tchécoslovaquie.
Tijdens de late zestiende en vroege zeventiende eeuw was Praag de locatie voor de Habsburgse hoven en in 1918 werd het aangenomen als de hoofdstad van het nieuwe onafhankelijke land- Tsjecho-Slowakije.

Comme capitale de la plus grande province de Gaule, Saintes est dotée de nombreux monuments: l'amphithéâtre de Saintes, l'arc de Germanicus un arc votif qui était sur le pont sur la Charente et a été déplacé, les thermes de Saint-Saloine et un aqueduc.
Als hoofdstad van de grootste provincie van Gallia is Saintes begiftigd met een groot aantal monumenten: een amfitheater, een triomfboog, de boog van Germanicus die op de toenmalige brug over de Charente stond, de thermen van Saint-Saloine en een Romeins aquaduct.

La grande taille du Brésil conduit à la division de la colonie en deux Estados(États) en 1621, lorsque le roi Philippe II crée l'Estado do Brasil, la plus importante colonie qui a Salvador comme capitale, et l'Estado do Maranhão, avec São Luís comme capitale.
Vanwege haar grootte werd de kolonie Brazilië in het jaar 1621 in twee Estidos(staten) verdeeld; Estado do Brasil, met als hoofdstad Salvador, en Estado do Maranhão met als hoofdstad São Luis.

Ainsi, le choix de la ville de Piatra Neaml qui est relativement plus petite comme capitale de la région de développement du nord-est a été le fruit d'un compromis entre les villes plus grandes et plus importantes d'un point de vue fonctionnel comme lasi et Bacãu qui étaient plutôt prêtes à accepter cette solution que de voir leur concurrente en première position.
Zo is de keuze van de betrekkelijk kleine stad Piatra Neamt als hoofdstad van de Regio Noordoost bijvoorbeeld het gevolg van een compromis tussen de grotere en belangrijkere steden lasi en Bacãu, die liever deze oplossing zagen dan de concurrent hoofdstad te zien worden.

Elle doit émerger des luttes entre les peuples de Palestine et d'Israel eux-mêmes, et de la solidarité internationale, avec son combat pour une cœxistence pacifique grâce à la création d'un état palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est comme capitale.
Het moet voortkomen uit de strijd tussen het volk van Palestina en dat van Israël, en uit internationale solidariteit met hun strijd voor vreedzaam samenleven via het stichten van een onafhankelijke Palestijnse staat met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

En ce qui concerne plus particulièrement la situation à Jérusalem-Est, je me félicite vivement de l'initiative de la Présidence suédoise et de sa clarté quant au rôle de Jérusalem comme capitale de deux États, ainsi que de votre fermeté sur l'importance du gel, par Israël, de ses activités de colonisation à Jérusalem-Est.
Wat met name de situatie in Oost-Jeruzalem betreft, ben ik zeer verheugd over het initiatief van het Zweedse voorzitterschap, over zijn duidelijkheid met betrekking tot de rol van Jeruzalem als hoofdstad van beide staten en zijn standvastigheid over het belang van de bevriezing door Israël van de nederzettingenbouw in Oost-Jeruzalem.

Nous saluons la lutte du peuple palestinien pour une solution équitable et pacifique, conforme aux résolutions de l' ONU, et nous sommes solidaires de son combat qui vise à fonder son propre État indépendant avec comme capitale Jérusalem-Est.
Wij begroeten de strijd van het Palestijnse volk voor een billijke en vreedzame oplossing, overeenkomstig de resoluties van de VN, en wij zijn volledig solidair met de strijd van dit volk voor de oprichting van een onafhankelijke staat met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Premièrement, le courageux rapport de la Présidence suédoise- comme vous venez de le rappeler, Mme Malmström-, qui appelle à progresser vers deux États, dont la Palestine, dans les frontières de 1967, avec Jérusalem-est comme capitale.
Ten eerste het moedige verslag van het Zweedse voorzitterschap dat u zojuist hebt genoemd, mevrouw Malmström. In dit verslag wordt opgeroepen te komen tot twee staten, waarvan Palestina binnen de grenzen van 1967 er een zou moeten zijn, met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Enfin, Madame la Haute représentante, produisez un acte politique fort, un acte politique de première importance: que l'Union européenne reconnaisse officiellement, sans délai, l'État palestinien dans les frontières de 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale.
Tot slot, barones Ashton, stel een krachtige politieke daad, een politieke daad van primordiaal belang: zorg ervoor dat de Europese Unie de Palestijnse Staat officieel erkent, zonder verder uitstel, op basis van de grenzen van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Eh bien, nous au FPLP, nous avons eu une période de transition pour mettre en place un programme avec pour objectif stratégique à notre lutte; avec toutes les factions réunies à l'OLP: le droit au retour, droit à l'autodétermination, à la construction de notre propre État et avec Jérusalem comme capitale.
Nou, wij van de PFLP, in ons programma. Is er een overgangsperiode om het strategische doel van onze strijd te bereiken. En het programma dat alle partijen die verenigd waren in de PLO -het recht van terugkeer, recht op zelfbeschikking, het bouwen van onze eigen staat met, Jeruzalem als hoofdstad.

En traversant la frontière franco-belge à Rekkem, le voyageur s'apercevra que l'ancien panneau faisant depuis 14 ans la promotion de Lille Capitale culturelle a été enfin remplacé par un panneau qui annonce le nouveau grand événement qui fera la réputation mondiale de Lille comme capitale du design.
Wie vandaag de Frans-Belgische grens in Rekkem oversteekt, merkt dat het oude bord dat al veertien jaar reclame maakt voor Rijsel culturele hoofdstad, nu eindelijk plaats gemaakt heeft voor een bord dat verwijst naar het nieuwe grote evenement dat Rijsel in 2020 wereldwijd bekend moet maken als hoofdstad van de design.

Nous devons aussi exiger que l'État d'Israël se plie aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, qu'il se retire immédiatement des territoires occupés et assume sa part de responsabilité dans une solution à deux États et accepte donc enfin la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem Est comme capitale.
Tegelijkertijd moeten wij erop aandringen dat de staat Israël de resoluties van de VN-Veiligheidsraad eerbiedigt en zich onmiddellijk terugtrekt uit de bezette gebieden, dat het zijn deel van de verantwoordelijkheid draagt voor de twee-statenoplossing en eindelijk een onafhankelijke Palestijnse staat met Oost-Jeruzalem als hoofdstad accepteert.

De plus, dans une situation aussi grave que celle-ci, elle n'aborde pas la violation des résolutions de l'ONU par Israël, la fin de l'occupation, les implantations illégales, le mur de séparation, les assassinats, les incarcérations, les innombrables humiliations infligées au peuple palestinien, ni même son droit inaliénable à un État, avec les frontières de 1967 et Jérusalem-Est comme capitale.
Oefent, ondanks de ernst van de huidige situatie, geen kritiek uit op de Israëlische schending van de VN-resoluties, roept Israël niet op om een einde te maken aan de bezetting, de nederzettingen, de scheidingsmuur, de moorden, de aanhoudingen, de ontelbare vernederingen die de Palestijnse bevolking moet ondergaan, en dringt niet eens aan op de eerbiediging van het onvervreemdbare recht van de Palestijnse bevolking op een staat, met de grenzen van 1967 en Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Concernant le Proche-Orient, après Charm-el-Cheikh, tout indique que le processus de paix est conditionné par le respect d'un certain nombre d'engagements, à commencer par l'application pleine et entière des résolutions de l'ONU, l'arrêt de la colonisation israélienne des territoires occupés, le droit au retour des Palestiniens chassés de leurs terres, la reconnaissance d'un État palestinien avec Jérusalem-Est comme capitale.
Wat het Midden-Oosten betreft kan na Sharm el-Sheikh uit de gebeurtenissen worden afgeleid dat het vredeproces alleen mogelijk is als een aantal afspraken wordt nagekomen, te beginnen met de volledige uitvoering van de resoluties van de VN, de stopzetting van de Israëlische kolonisatie van de bezette gebieden, het recht van de verjaagde Palestijnen om terug te keren naar hun eigen grondgebied, en de erkenning van de Palestijnse staat met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Hoe "comme capitale" in een zin te gebruiken

Abou Dabi fut désignée comme capitale de l'État[1].

Ils ont comme capitale la ville d'Ambovombe Androy.

Mais Jérusalem perdurait comme capitale politico-religieuse des juifs.

la Thailande avec comme capitale Bangkok vous accueille.

Bucarest est choisie définitivement comme capitale en 1659.

Caen est reconnue comme capitale de la Tripe.

Garde Hérat comme capitale au lieu de Samarcande.

David choisit Jérusalem comme capitale du nouveau royaume.

Désignant donc l’endroit comme capitale de son royaume.