Voorbeelden van het gebruik van Condi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Merci, Condi.
Bedankt, Condi.Protéger les plantes en pot des condi….
Het planten van bomen en struiken.La politique crée les condi tions et le climat favorables à la croissance.
Quand le vélo dans des condi… Lire plus.
Bij het rijden in natte omstandighe… Lees meer.Sa formule innovante crée haute performances sontégalement les plus diverses condi….
De innovatieve formule maakt hoge prestaties zijnook de meest uiteenlopende milieu- en klimaat-omstandighede….L'amélioration et le contrôle des condi tions de travail et de l'environnement;
Verbetering van en controle op de ar beidsomstandigheden en het milieu.Ou je mange chez Balthazar avec Lagerfeld ou Condi Rice.
Of over lunch bij Balthazar met Karl Lagerfeld of Condi Rice.En tout état de cause, la troisième condi tion de l'article 85 paragraphe 3 ne serait donc pas remplie.
Dans les publicités et contrats,de certaines informations sur le coût et les condi tions du crédit et.
In advertenties en overeenkomsten bepaalde inlichtingen moetenworden verschaft over de kosten en voorwaarden van het krediet en.Cette dernière condi tion est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1 Cf. infra n° 4850.
Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1 bedoelde geval Zie nr. 4850.Sont également indus dans cette catégorie,les produits ondulés à condi tion que leur profil soit sinusoïdal.
Tot deze categorie behoren ook golfplaten, op voorwaarde dat de dwarsdoorsnede sinusvormig is.Les négociations sur les condi tions d'adhésion de l'Espagne et du Portugal au 1erjanvier 1986 peuvent être conclues dans les prochains jours.
De onderhandelingen over de voorwaarden voor de toetreding van Spanje en Portugal op 1 januari 1986 kunnen in de komende dagen worden afgesloten.Commercialiser les titres de transport et les condi tions de distribution de ces billets.
Vergunning wordt verleend voor de verkoop van vervoerdocumenten en op de voorwaarden voor de verdeling van deze biljetten.La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs estun élément fondamental pour la réalisation des objectifs du traité concernant l'amélioration des condi tions de vie et de travail.
De bescherming van de gezondheid en veiligheid van werknemers vormteen van de hoekstenen van de ver dragsdoelstellingen om de arbeids en leven somstandigheden te verbeteren.Le programme fixe, pour chaque catégorie de services, les condi tions générales et les étapes de leur libération.
Het programma stelt voor elke groep van diensten de algemene voorwaarden en de etappes voor hun liberalisatie vast.Objet: fixer les condi tions financières et techniques des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux de l'Angola pour la période allant du 9 mai 1996 au 3 mai 1999.
Doel: vaststelling van de financiële en technische voorwaarden voor de visserijactiviteiten van com munautaire vissersvloten in de wateren van An gola voor de periode van 9 mei 1996 tot en met 3 mei 1999.D'autres prestations peuvent éga lement être accordées sous condi tions de ressources et sur avis de la caisse d'assurance maladie.
Andere verstrekkingen mogelijk, onder voorwaarde van een inkomens grens en op advies van het zieken fonds.La mise en oeuvre des aides a eu une incidence géné ralement positive sur la situation des Etats partenaires de la Communauté, en particulier par le renforcement de leurs moyens^financiers et techniques etl'amélioration des condi tions économiques et sociales.
De hulp heeft in het algemeen positief gewerkt voor de partners van de Gemeenschap; met name zijn hun financiële en technische mogelijkheden verruimd en de economische ensociale omstandigheden ver beterd.Afin que les négociations puissent débuter, les condi tions générales figurant ci-après s'appliqueront à tous les pays concernés.
Om het begin van onderhandelingen mogelijk te maken,moeten de volgende algemene voorwaarden voor alle betrokken landen gelden.Il expose que cette pratique«conférentielle» est contraire aux règles de concurrence commu nautaires etne peut faire l'objet dans les condi tions actuelles d'aucune exemption.
Er wordt gesteld dat deze praktijk van conferences in strijd is met de communautaire mededingingsre gels enin de huidige voorwaarden geen vrijstel ling kan genieten.Références: Directive 91/533/CEE relative à l'obligation del'employeur d'informer le travailleur des condi tions applicables au contrat ou à la relation de tra vail- JO L 188 du 8.7.1992 Pétition 395/2001- avril 2001 tique des progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations pour l'emploi et met en lumière les défis subsistants pour les Etats membres.
Referenties: Richtlijn 91/533/EEG betreffende de verplich ting van dewerkgever de werknemers te informeren over de voorwaarden die op zijn arbeidsovereenkomst of-verhouding van toepassing zijn- PB L 188 van 8.7.1992 Verzoekschrift 395/2001- april 2001 uitgang bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren en aanbevelingen met betrekking tot de werk gelegenheid en benadrukt zij de nog voor de lidstaten bestaande uitdagingen.Les aaionnaires conservent le droit dedemander eux-mêmes une modification des statuts aux condi tions fixées par les articles 85 ou 86.
Het staat Le détail de toutes conditions ou restrictions qui devraient être imposées à la délivrance ou à l'utilisation du médicament concerné,y compris les condi tions dans lesquelles le médicament peut être fourni aux patients, compte tenu des critères fixés par la directive 92/26/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la classification en matière de délivrance des médicaments à usage humain(2), sans préjudice de l'article 3 paragraphe 4 de ladite directive;
Bijzonderheden omtrent voorwaarden of beperkingen die aan de levering van het betrokken geneesmiddel dienen te worden gesteld,met inbegrip van de voor waarden waarop het geneesmiddel aan patiënten mag worden verstrekt, gelet op de criteria in Richdijn 92/26/EEG van de Raad van 31 maan 1992 betref fende de indeling van geneesmiddelen Toutefois, d« matière! de la même position quele produit peuvent être utilité« à condi tion que leur valeur n'excède pas 20 το du prix départ usine du produit.
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo genevenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de priji af fabriek van het produkt.L'accord paraphé est un accord cadre visant à renforcer les liens exis tants entre la Communauté et le Mercosur et à créer une relation aussi étroite que possible entre les deux groupements dans les domaines écono mique, commercial, industriel,scientifique, insti tutionnel et culturel, en vue d'établir les condi tions qui permettront, à terme, une libéralisation des échanges.
De geparafeerde overeenkomst is een kaderovereenkomst die be oogt de bestaande banden tussen de Gemeenschap en Mercosur te versterken en een zo hecht moge lijke betrekking tot stand te brengen tussen beide groepen op economisch, handels-, industrieel, wetenschappelijk,institutioneel en cultureel ge bied, ten einde de voorwaarden te creëren om op termijn de handel te kunnen liberaliseren.Une telle décision définie de façon horizontale limitenécessairement la liberté de chaque entreprise ferroviaire de négocier les condi tions de ses accords avec les agences de voyages et peut ainsi restreindre le comportement concurrentiel des entreprises en cause.
Derhatve beperkt dit op horizontale wijze vastge steldebesluit noodzakelijkerwijze de vrijheid van elke spoorwegmaatschappij om over de voor waarden van haar overeenkomsten met de reisbureaus te onderhandelen en kan zo het concurren tieel gedrag van de betrokken ondernemingen beperken.Proposition de règlement du Conseil modifiant, pour la cinquième fois, le règlement(CE) n" 390/97, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines condi tions dans lesquelles ils peuvent être péchés.
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vijfde wijziging van Verordening(EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden ofgroepen visbestan den, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften.Toutefois, des matières de la même positionque le produit peuvent être utilisées à condi tion que leur valeur n'excède pas 20% du prix départ usine du produit.
Materialen ingedeeld onder dezelfde posi mo genevenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niei meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel produkt.Le candidat doit disposer des locaux, dû personnel et de l'équipement nécessaires pour offrir les services minimaux suivants: a indiquer les tarifs,les frais annexes et les condi tions se rapportant à ces tarifs ou frais annexes;
De aanvrager moet beschikken over de nodige gebouwen, het nodige personeel en het nodige materieel om op zijn minst de volgende taken te kunnen vervullen: a het opgeven van de tarieven enkosten van de luchtvaartmaatschappijen, alsmede van de voor waarden die in verband daarmee gelden;
