Voorbeelden van het gebruik van Consortia in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour les consortia, un modèle est élaboré par membre.
La commission adopte un nouveau reglement d'exemption de groupe dans le secteur destransports maritimes en faveur des consortia.
Les consortia et les alliances mondiales jouent maintenant un rôle important.
Zo spelen consortia en wereldwijde allianties nu een belangrijke rol.La Commission déclare que le présent règlementne s'applique pas aux consortia dans le secteur des transports maritimes.
De Commissie verklaart datdeze verordening niet van toepassing is op consortia in de zeevervoersector.Pour les consortia, un modèle est élaboré par membre du consortium.
Voor een samenwerkingsverband wordt een dergelijk model opgesteld per groepslid.
Il est aussi prévu de réaliser une action d'animation, promotion etassistance aux PME pour faciliter la création des consortia.
De oprichting van de samenwerkingsverbanden zal worden bevorderd door middel van activiteiten om belangstelling te verwekken bij en assistentie te verlenen aan het MKB.Les consortia et les alliances mondiales jouent maintenant un rôle important.
Zo spelen consortia Comité gevraagde onderzoek. en wereldwijde allianties nu een belangrijke rol.Les projets européens communs sont organisés etgérés par des consortia principale ment composés d'universités voir Glossaire pour la définition des termes.
Gezamenlijke Europese projecten worden georganiseerd engeleid door consortia die hoofdzakelijk zijn samengesteld uit universiteiten zie de verklarende woordenlijst.Pour les consortia, les documents sont élaborés et présentés par l'ONG qui bénéficie du subside.
Voor een samenwerkingsverband worden de documenten alleen opgesteld en voorgelegd door de NGO die de subsidie ontvangt.La mise en œuvre de grands projets derecherche orientée menés par des consortia d'entreprises, d'universités et de centres de recherche sur la base de plans de financement globaux;
De uitvoering van groteprojecten voor gericht onderzoek door consortia van ondernemingen, universiteiten en onderzoekscentra op basis van algemene financieringsplannen.Les consortia sont donc vivement incités, dans la mesure du possible, à trouver les moyens de coopérer avec des institutions et personnes des pays candidats.
Consortia worden daarom aangespoord om waar mogelijk te zoeken naar wegen voor samenwerking met instellingen en individuen in de kandidaatlanden.Les plans finals de restructuration seront mis au pointconjointement par les sociétés bénéficiaires, les consortia et le Centre russe de privatisation, puis approuvés par l'Union européenne.
De uiteindelijke herstructureringsplannen zullen gezamenlijkworden vastgesteld door de bedrijven, de consortia en het Russische Centrum voor Privatisering, en zullen door de EU worden goedgekeurd.La création de consortia pour les projets intégrés ayant un objectif commun sera encouragé.
De vorming van consortia voor geïntegreerde projecten met een gemeenschappelijke doelstelling zal worden aangemoedigd.
A cet égard il pourrait se révéler profitable de renverser l'ordre de la proposition de manière à ce que l'accent soit misen premier lieu sur la création et le fonctionnement des consortia.
Een omkering van de volgorde van presentatie in het voorstel, waardoor eerst de nadruk zou kunnen worden gelegd op de oprichting enhet functioneren van consortia, zou in dit opzicht nuttig kunnen zijn.La plupart des consortia n'ont pas d'existence juridique propre, mais reposent sur celle de leurs membres.
De meeste consortia hebben geen afzonderlijke rechtspersoonlijkheid, maar steunen op de rechtspersoonlijkheid van hun leden.Situés dans un ordre de grandeur pouvant aller jusqu'à plusieurs dizaines de millions d'Euros,ces projets seront menés par des consortia impliquant souvent une forte collaboration université/industrie.
Deze projecten, waarmee een bedrag van enkele tientallen miljoenen euro gemoeid kan zijn,worden uitgevoerd door consortia waarin sterk de nadruk ligt op samenwerking tussen universiteiten en industrie.La grande majorité des consortia existants actuellement devraient être couverts par l'exemption de groupe proposée.
De grote meerderheid van de thans bestaande consortia zou binnen de werkingssfeer moeten vallen van de voorgestelde groepsvrijstelling.R 0479: Règlement(CEE) n° 479/92 du Con seil, du 25 février 1992, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégo ries d'accords, de décisions et de pratiques concertées entrecompagnies maritimes de ligne(«consortia») JO n°L 55 du 29.2.1992.
R 0479: Verordening( EEG) nr. 479/92 van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten enonderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen lijnvaartondernemingen( consortia) PB nr.Les consortia doivent décider de la répartition des coûts entre les tâches administratives et académiques en fonction des activités du projet.
De consortia moeten besluiten hoe de kosten worden verdeeld voor de administratieve en academische werkzaamheden die noodzakelijk zijn om de activiteiten van het project uit te voeren.Intégration d'actions de diffusion etde transfert de connaissances dans les projets et consortia, grâce à des dispositions appropriées dans les régimes de financement et les exigences relatives au suivi des projets(rapports);
Integratie van acties voor verspreiding enkennisoverdracht binnen projecten en consortia door middel van adequate bepalingen in de financieringssystemen en rapportage-eisen;Les consortia peuvent par ailleurs inclure des partenaires extérieurs au secteur académique tels que des sociétés(publiques et privées), des organisations commerciales, des organisations professionnelles, des pouvoirs publics au niveau local, régional et national(en particulier des ministères) ou des partenaires sociaux.
Er kunnen ook nietacademische partners in consortia zijn opgenomen, zoals publieke of private ondernemingen, bedrijfsorganisaties, beroepsverenigingen, over heidsdiensten op lokaal, regionaal en nationaal niveau( met name ministeries) of sociale partners.Ces projets ont été mis en œuvre par l'Institut européend'administration publique(formation des juges) et des consortia d'États membres, qui ont mis à la disposition des projets des professionnels de leurs propres départements ministériels ainsi que des équipes de gestion de projet.
De projecten werden uitgevoerd La Commission considère que les consortia contribuent en général à améliorer la productivité et la qualité des services de ligne offerts par la rationalisation des activités des compagnies membres qu'ils engendrent et par les économies d'échelle qu'ils permettent au niveau de l'utilisation des navires et des installations portuaires.
De Commissie is van mening dat consortia in het algemeen bijdragen tot verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit van de aangeboden lijnvaartdiensten door de rationalisatie van de activiteiten van de deelnemende ondernemingen en door de schaalvoordelen waartoe zij leiden bij het gebruik van schepen van haveninstallaties.Elles sont destinées à assurer le respect des dispositions de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE etvisent surtout à garantir que les consortia opèrent sur des trafics où ils restent soumis à une concurrence effective, afin de permettre aux chargeurs de bénéficier d'une part équitable des profits résultant de ces accords.
Zij moeten de naleving garanderen van de bepalingen van artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag enzijn voornamelijk erop gericht te garanderen dat de consortia werkzaam zijn in een markt waarop een daadwerkelijke concurrentie heerst zodat de verladers een billijk aandeel hebben in de winsten welke uit deze overeenkomsten voortvloeien.Open to some co-operative consortia, and means that the co-operative may be exempt ouverts à certains consortiums de coopératives, et signifie que la coopérative peut être exemptée.
Open to some co-operative consortia, and means that the co-operative may be exempt open voor sommige coöperatieve consortia, en betekent dat de coöperatie kan worden vrijgesteld.Il s'agit d'un projet de filière qui devrait consentir aux producteurs agricoles(coopératives, groupements) associés à des opérateursdéjà présents sur le marché(consortia de coopératives, privés), d'améliorer l'accès aux marchés des produits concernés à travers, en particulier, un contrôle qualitatif accru et une meilleure organisation de la production tout au long de la filière.
Het bijstandsproject is op de gehele bedrijfskolom gericht en moet de landbouwproducenten( coöperaties, groeperingen) in staat stellen om, in samenwerking met reeds op demarkt vertegenwoordigde handelaars( consortia van coöperaties, privé-bedrijven), de toegang tot de afzetmarkten voor de betrokken produkten te verbeteren door met name de kwaliteitscontrole te verscherpen en de bedrijfskolom op elk niveau beter te organiseren.La Commission se réjouit de ce que le Comité considère que les consortia doivent toujours sortir leurs effets bénéfiques justifiant l'exemption dans le cadre de trafics où ils sont soumis à une concurrence suffisante, ce qui est l'approche proposée par le règlement n°870/95 de la Commission.
De Commissie verwelkomt de zienswijze van het Comité, dat de lijnvaartconsortia hun voordelige dienstverlening, op basis waarvan vrijstelling gerechtvaardigd is, steeds moeten verwezenlijken in een vaargebied waar voldoende concurrentie heerst, wat overeenkomt met de in Verordening nr. 870/95 voorgestelde benadering.La section est favorable aux dispositions de l'article 5 dans la mesure où elles répondent à l'objectif du sixième considérant, d'assurer"suffisamment de concurrence dans les trafics où les consortia opèrent", ce qui constitue une condition indispensable pour permettre aux"utilisateurs des services maritimes offerts par les consortia de profiter d'une partie équitable des avantages qui résultent de l'amélioration de la productivité et de la qualité du service engendrée par ceux-ci.
De Afdeling stemt in met de in artikel 5 opgenomen bepalingen; zij vindt dat deze tegemoetkomen aan de doelstelling in de zesde considerans, nl." voldoende mededinging in de vaargebieden waarin de consortia werkzaam zijn"; dit is een basisvoorwaarde wanneer men wil dat" een billijk aandeel in de voordelen die voortvloeien uit de verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit van de dienstverlening aan de gebruikers van de door consortia aangeboden scheepvaartdiensten ten goede komt.À des groupements d'universités travaillant en partenariat- les consortia- pour une période de deux ou trois ans dans le but d'atteindre des objectifs définis dans le cadre de projets structurés que le programme Tempus appelle projets européens communs;
Aan groepen samenwerkende universiteiten- 'consortia'- voor periodes van twee of drie jaar, teneinde de doelstellingen van de gestructureerde projecten te verwezenlijken; deze projecten staan binnen het Tempusprogramma bekend als Gezamenlijke Europese Projecten.La subvention globale a pourobjectif le soutien à la création de consortia entre PME pour la fourniture de services réels(notamment innovation technologique, marketing et gestion d'entreprise) et financiers garantie de prêts.
De globale subsidie isbedoeld als steun voor de oprichting van samenwerkingsverbanden van MKB's met betrekking tot dienstverlening en kapitaalverstrekking technologische innovatie, marketing en management, respectievelijk garantie van leningen.
