Voorbeelden van het gebruik van Copyleft in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Informations générales sur les licences et le copyleft.
Algemene informatie over vergunningen en copyleft.Appliquer le copyleft à de l'information qui n'est pas du logiciel», par Michael Stutz.
Het toepassen van auteursplicht op informatie die geen software is, door Michael Stutz.Ce conflit tient au fait quela GPL prend le copyleft au sérieux:.
Het conflict is aanwezig doordatde GPL zeer serieus omgaat met auteursplicht:.Le concept de"Copyleft", quant à lui, a révolutionné la façon dont on protège et répand la liberté.
Het concept van'copyleft' betekende een revolutie voor de manier waarop vrijheid verspreid en beschermd kan worden.Il avait écrit sur l'enveloppe plusieurs phrases amusantes etnotamment celle-ci: Copyleft- all rights reversed.
Op de enveloppe had hij wat grappige gezegden geschreven,waaronder deze:"Copyleft- all rights reversed.".Les restrictions du copyleft sont conçues pour protéger les libertés fondamentales pour tous les utilisateurs.
Het idee van auteursplicht(copyleft) is bedacht om de elementaire vrijheid van alle gebruikers te waarborgen.Il existe deux types d'accord dans le CDLA,inspirés par les licences logicielles copyleft et non-copyleft.
Er zijn twee soorten afspraken in de CDLA,geïnspireerd door copyleft en niet-copyleft licenties voor software.F J'ai utilisé le mot« copyleft» pour donner un nom au concept de distribution que je développais alors.
Ik gebruikte het woord"copyleft" als naam voor het distributie concept dat ik op dat moment aan het ontwikkelen was.Souvent l'industriel changera d'avis etacceptera le programme avec copyleft, une fois que vous l'aurez mis au défi.
Meestal zal de zakenman vangedachten veranderen en het programma accepteren met auteursplicht, als je hem zo uitdaagt.Avec le copyleft, nous avons le moyen de défendre la liberté; non seulement la nôtre, mais celle de toute la communauté.
Met auteursplicht kunnen we onze vrijheid verdedigen, niet alleen voor onszelf maar ook voor de gemeenschap.Pour Constant, il est toujours important d'établir des liens entre les approches féministes,les logiciels libres et le copyleft.
Voor Constant blijft het ook nu nog belangrijk om verbanden te leggen tussen feminismes,Vrije Software en de praktijk van Copyleft.C'est une licence libre, laxiste et sans copyleft, compatible avec la GNU GPL, tout comme la licence BSD modifiée.
Het is een vrije licentie zonder auteursplicht, en verenigbaar met de GNU GPL, eigenschappen die sterk lijken op de gewijzigde BSD-licentie.Le copyleft utilise le copyright(ou le droit d'auteur), en le retournant pour lui faire servir le but opposé de ce pour quoi il a été conçu:.
Auteursplicht gebruikt het auteursrecht, maar draait het om zodat het tegendeel van het gewoonlijke doel wordt gediend:.Si vous souhaitez simplement une rapide liste de références,nous avons une page qui donne les licences avec copyleft que nous recommandons.
Wanneer je alleen maar een snelle referntielijst zoekt,hebben we hier de pagina met onze aanbevolen auteursplicht-licenties.Les licences à copyleft comme la GNU GPL exigent que les versions modifiées d'un programme soient aussi des logiciels libres.
Licenties met auteursplicht zoals de GNU GPL staan erop dat afgeleide, gewijzigde versies van het programma ook vrije software moeten zijn.Si vous souhaitez simplement une rapide liste de références,consultez la page indiquant les licences avec copyleft que nous recommandons.
Wanneer je alleen maar een snelle referentielijst zoekt, hebbenwe hier de pagina met onze aanbevolen licenties met auteursplicht.L'idée du copyleft est que nous devons combattre le feu par le feu- que nous devons utiliser le copyright pour faire en sorte que notre code reste libre.
Het idee van auteursplicht is om vuur met vuur te bestrijden- het auteursrecht gebruiken om onze code vrij te houden.Les contributions demeurent la propriété de leurs auteurs, tandis que le copyleft assure que ceux-ci resteront librement redistribuables.
Bijdragen blijven eigendom van de auteurs, terwijl de copyleft-licentie waarborgt dat de inhoud altijd gratis verspreid en gekopieerd mag worden.Le copyleft est un concept général; pour l'appliquer à un programme, vous avez besoin d'un ensemble de clauses précises de distribution.
Auteursplicht is een algemeen begrip; voor het auteursplichtig maken van een programma moet je een set distributievoorwaarden toepassen.Le résoudre en modifiant la GPL est possible,mais cela signifierait l'abandon du copyleft, ce qui causerait plus de mal que de bien.
Het oplossen door Le copyleft aide aussi les programmeurs qui veulent contribuer à des améliorations sur des logiciels libres à obtenir la permission de le faire.
De auteursplicht help ook programmeurs die willen bijdragen met verbeteringen aan vrije software met het verkrijgen van toestemming.Le logiciel couvert par la NPL est également du logiciel libre sans copyleft, et cela ne suffit pas à faire de la NPL une licence pire que d'autres licences sans copyleft.
Software onder de NPL is ook vrije software zonder auteursplicht en dit feit alleen maakt de NPL niet slechter dan andere vrije software zonder auteursplicht.Le copyleft aide aussi les programmeurs qui veulent contribuer à des améliorations sur des logiciels libres à obtenir la permission de le faire.
Auteursplicht helpt ook programmeurs die toestemming willen krijgen om door middel van verbeteringen aan vrije software bij te dragen.Vous devrez confirmer que vous avez le droit de partager le matériel ouqu'il est disponible sous un copyleft, et qu'il serait bon de le publier sous notre licence«Creative Commons».
U dient te bevestigen dat u het recht hebt het materiaal te delen,of dat het beschikbaar is onder een copyleft, en dat het gepubliceerd mag worden onder onze Creative Commons-licentie.Par exemple, le copyleft(pour résumer très simplement) est une règle qui établit que, lorsque vous redistribuez le programme, vous ne pouvez pas ajouter de restriction qui nie les libertés fondamentales des autres.
Bijvoorbeeld, auteursplicht bepaalt(simpel gezegd) dat wanneer je het programma verspreidt, je geen beperkingen mag opleggen om andere mensen de basisvrijheden te ontzeggen.En particulier, les exigences de reconnaissance de lafiliation entre l'auteur et son oeuvre, de collaboration symétrique(par exemple le«copyleft»), et de protection des libertés fondamentales sont considérées comme des restrictions autorisées.
In het bijzonder, eisen attributie,voor symmetrische collaboratie(d.w.z."copyleft") en de bescherming van essentiële vrijheid, worden beschouwd als toegelaten restricties.L'idée centrale du copyleft est de donner à chacun la permission d'exécuter le programme, de le copier, de le modifier et d'en distribuer des versions modifiées(mais pas la permission d'ajouter des restrictions de son cru).
Het idee van auteursplicht is dat we iedereen toestaan het programma te draaien, te kopiëren, aan te passen, en aangepaste versies te distribueren- maar niet toestaan om eigen beperkingen toe te voegen.Nous sommes confrontés à une imposition de«copyright» sur les partisans de la« copyleft» pour Elle constitue une violation des droits et des intérêts collectifs plutôt que de leur garantissant et collection de faveurs est concentrée dans les mains très peu.
We worden geconfronteerd met een instellingvan"copyright" op de aanhangers van de"copyleft" te Het schendt rechten en collectieve belangen in plaats van hen te garanderen en gunsten collectie is geconcentreerd in weinige handen.Quand un programmeur professionnel améliore bénévolement un logiciel GNU,c'est le copyleft qui empêche son employeur de dire:« Vous ne pouvez pas partager ces modifications, car nous allons les utiliser dans le cadre de notre version privatrice du programme.».
Wanneer programmeurs, die banen hebben als programmeur vrijwillig GNU software verbeteren,voorkomt de auteursplicht dat hun werkgever zegt, “Jij kunt die veranderingen niet delen, omdat we ze gaan gebruiken voor onze private versie van het programma.”.
