Wat Betekent CORBEY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• corbey

Voorbeelden van het gebruik van Corbey in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci beaucoup, Madame Corbey.
Dank u, mevrouw Corbey.

Mme Corbey a bien raison de citer des noms.
Mevrouw Corbey heeft helemaal gelijk dat ze namen noemt.

Cela nécessite du temps et de l'argent, Madame Corbey.
Dat kost tijd en geld, mevrouw Corbey.

Mme Corbey et M. Maat l'ont déjà souligné.
Het is al gezegd door mevrouw Corbey en door de heer Maat.

Monsieur le Président, mon groupe soutient très fortement le rapport de Mme Corbey et les amendements de compromis, lesquels améliorent le texte.
Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie ondersteunt van harte het verslag van mevrouw Corbey en de compromisamendementen, die een verbetering van de tekst zijn.

Mme Corbey, qui était présente à la conférence de New Delhi, a pris certaines notes qui, d'après moi, valent la peine d'être transmises au Parlement.
Mevrouw Corbey, die aanwezig was bij de conferentie in New Delhi, heeft enkele aantekeningen gemaakt die het naar mijn mening waard zijn om aan het Parlement te laten zien.

En ce qui concerne le système américain, comme Mme Corbey l'a mentionné, nous devons nous rappeler que prendre un unique point de comparaison est un leurre.
Met betrekking tot het systeem in de VS, door mevrouw Corbey genoemd, moeten we niet vergeten dat één vergelijkingspunt te beperkt is.

Il y a toutefois sur ce point une question que j'ai dû aborder à plusieurs reprises. Elle a une nouvelle fois été soulevée par Mme Corbey et M. Graefe zu Baringdorf.
In dit geval is er echter één punt dat ik bij verschillende gelegenheden heb beklemtoond en dat opnieuw aan de orde is gesteld door mevrouw Corbey en de heer Graefe zu Baringdorf.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Corbey a présenté pour la deuxième lecture un rapport dont je peux soutenir les éléments essentiels.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, mevrouw Corbey heeft voor de tweede lezing een verslag voorgelegd dat ik in grote lijnen onderschrijf.

Non seulement Mme Corbey mais également d'autres députés de cette Assemblée ont posé cette question: est-il possible de faire une distinction nette entre l'information et la publicité?
Niet alleen mevrouw Corbey, maar ook andere leden van dit Parlement vragen zich af of het mogelijk is om een duidelijk onderscheid tussen informatie en reclame te maken?

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier Mme Corbey pour avoir soulevé ces questions et rédigé ce rapport d'initiative.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, mag ik mevrouw Corbey bedanken voor het ter sprake brengen van deze kwesties en het schrijven van dit initiatiefverslag.

Dans le rapport qu'elle a présenté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il y avait de nombreux points sur lesquels nous étions d'accord mais Mme Corbey voulait aller plus loin.
Op veel punten van het verslag dat zij in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid presenteerde waren wij het eens, maar mevrouw Corbey wilde meer.

La Commission voudrait remercier le rapporteur, Mme Corbey, ainsi que tous les députés qui ont contribué à assurer le succès de cette importante procédure législative.
De Commissie wil graag de rapporteur, mevrouw Corbey, gelukwensen, evenals alle leden die hebben bijgedragen aan het bereiken van de succesvolle uitkomst van deze belangrijke wetgevingsprocedure.

Monsieur le Président, je vais tenter grâce à un tour de passe-passe de représenter deux personnes ici aujourd'hui- Mme Corbey, qui était présente à la conférence de New Delhi, et moi-même.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal vandaag trachten twee personen te vertegenwoordigen: mijzelf en mevrouw Corbey, die aanwezig was bij de conferentie in New Delhi.

Madame Corbey, vous avez raison de dire que les déchets d'emballage augmentent; il est donc tout à fait opportun que nous nous penchions sur l'actuelle directive relative aux emballages et sur la future directive.
Mevrouw Corbey, u heeft gelijk wanneer u zegt dat de hoeveelheid verpakkingsafval groeit. Daarom is het absoluut juist dat we nadenken over deze richtlijn en de toekomstige verpakkingsverordening.

Je voudrais dès lors féliciter chaleureusement le rapporteur, Mme Corbey, et la remercier pour son travail et la flexibilité dont elle a fait preuve en vue de parvenir à cet accord.
Ik wil de rapporteur, mevrouw Corbey, dan ook van harte gelukwensen en haar bedanken voor haar werk en voor haar flexibele houding, die het mogelijk gemaakt heeft dit akkoord te bereiken.

J'ignore si Mme Corbey fait de même- à l'évidence, non-, mais si je devais dire à mes concitoyens de ne pas s'inquiéter parce que Bruxelles va bientôt leur dire ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas manger, ce traité serait rejeté dans son intégralité.
Ik weet niet of mevrouw Corbey hetzelfde doet- kennelijk niet- maar als ik daar zou zeggen" Mensen maakt u geen zorgen, Brussel gaat u straks vertellen wat u mag eten en wat niet" dan wordt dat Verdrag helemaal weggestemd.

Enfin, je souhaiterais répondre à quelques-unes des questions posées par plusieurs députés, tels que Mme Corbey, qui a demandé qui était responsable de la vaccination contre la fièvre aphteuse.
Tot slot wil ik ingaan op enkele vragen die gesteld zijn door de parlementsleden, zoals de vraag van mevrouw Corbey, die vroeg wie er verantwoordelijk is voor de MKZ-vaccinatie.

Monsieur le Président, j'ai écouté Mme Corbey plus tôt dans la journée et elle a dit que le concept du développement durable offre une sorte de magie, une sorte de compréhension et requiert une approche holistique.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik heb eerder op de dag geluisterd naar mevrouw Corbey en zij zei dat het idee van duurzame ontwikkeling een soort magie en een soort van begrip met zich meebrengt en tevens om een holistische benadering vraagt.

Je me réjouis du résultat des négociations de conciliation et je voudrais remercier tout particulièrement notre rapporteur, Mme Corbey, pour son excellent travail et sa compréhension des problèmes.
Ik ben blij met de uitkomst van de bemiddelingsprocedure en ik wil in het bijzonder de rapporteur, mevrouw Corbey, bedanken voor haar uitstekende werk en haar uitstekende beheersing van deze materie.

C'est donc à juste titre que Mme Corbey, dans la résolution proposée, rend les fabricants et les vendeurs responsables de la prévention des déchets d'emballages tout en constatant que la directive sur l'emballage de 1994 n'a pas permis d'engranger des résultats probants.
Terecht stelt mevrouw Corbey in de voorgestelde resolutie fabrikanten en verkopers verantwoordelijk voor het voorkomen van het ontstaan van verpakkingsafval en constateert ze dat van de verpakkingsrichtlijn uit 1994 nog niet veel is terechtgekomen.

EN Madame la Présidente, comme nous sommes à la fin des travaux de la commission temporaire sur le changement climatique, je voudrais remercier tout d'abord Karl-Heinz Florenz pour son travail, mais également- de la part de mon groupe, le groupe socialiste- Riitta Myller, Dorette Corbey et notre président Guido Sacconi.
EN Mevrouw de Voorzitter, omdat dit het einde betekent van het werk van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, wil ik allereerst Karl-Heinz Florenz bedanken voor zijn werk, maar ook- uit mijn eigen socialistische fractie- Riitta Myller, Dorette Corbey en onze voorzitter Guido Sacconi.

Vice-président de la Commission.-(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en réponse aux observations de Mme Corbey, je voudrais dire en premier lieu qu'il y a plusieurs années que j'ai donné le feu vert à une base de données européenne sur les médicaments exclusivement sous prescription.
Vicevoorzitter van de Commissie.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zal eerst reageren op de opmerkingen van mevrouw Corbey. Ten eerste heb ik al jaren geleden het startschot gegeven voor een Europese databank voor receptgeneesmiddelen.

Par arrêté ministériel du 6 avril 1999, Dr Van Den Eede, Roland, de Hoboken, et Dr Willems, Hilde, de Leest, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en médecine du travail, est nommé membre de la chambre d'expression néerlandaise de la commission d'agréation des médecins spécialistes en médecine du travail, sur la proposition de leur association professionnelle, en remplacement du Dr Van Houte, G. et Dr Corbey, R., démissionnaire, dont ils achèveront le mandat.
Bij ministerieel besluit van 6 april 1999 wordt Dr. Van Den Eede, Roland, van Hoboken, en Dr. Willems, Hilde, van Leest, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de arbeidsgeneeskunde, benoemd tot lid van de Nederlandstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de arbeidsgeneeskunde, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, ter vervanging van Dr. Van Houte, G. en van Dr. Corbey, R., ontslagnemend, wiens mandaat zij zullen voleindigen.

J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la proposition formulée par Mme Corbey de renforcer la prise de conscience des citoyens sur la manière dont ils peuvent intervenir et, sans reprendre leurs propos, je remercierai Mme Langenhagen, Mme McNally, M. Wijkman ainsi que de nombreux autres intervenants pour leur engagement.
Ik heb met belangstelling geluisterd naar het voorstel van mevrouw Corbey over de bewustmaking en de eigen inbreng van de burgers. Zonder te herhalen wat er gezegd is, dank ik ook mevrouw Langenhagen, mevrouw McNally, de heer Wijkman en vele anderen voor hun geëngageerde interventies.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, Mme Thors, et le rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, Mme Corbey, pour leur travail intense sur cette proposition législative, sur laquelle nous sommes sur le point de parvenir à un accord en première lecture, qui serait le fruit d'un dialogue interinstitutionnel rapide et constructif.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de rapporteur, mevrouw Thors, en de rapporteur voor het advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, mevrouw Corbey, bedanken voor het vele werk dat zij hebben verzet voor dit wetgevingsvoorstel, waarover wij na een snelle en constructieve interinstitutionele dialoog nu bijna een akkoord in eerste lezing hebben bereikt.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0323/2001) de Mme Corbey, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la mise en uvre de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil[2000/2319(INI)], du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
Aan de orde is het verslag( A5-0323/2001) van mevrouw Corbey, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over de tenuitvoerlegging van richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval 2000/2319INI.

Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais aller dans le sens de l'intervention de Mme Corbey, avec qui j'ai travaillé au moment de l'élaboration, au titre de l'article 169 du traité CE appliqué au sixième PCRD, d'un programme sur les maladies des pays du Sud.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, ik wil graag inhaken op het betoog van mevrouw Corbey, met wie ik heb samengewerkt toen er- uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag, dat werd toegepast voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling- een programma werd opgesteld over ziekten in de landen van het zuidelijk halfrond.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0006/2004) de Mme Corbey, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages PE-CONS 3697/03- C5-0629/2003- 2001/0291COD.
Aan de orde is het verslag( A5-0006/2004) van mevrouw Corbey, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval PE-CONS 3697/03- C5-0629/2003- 2001/0291COD.

Monsieur le Président, je voulais rebondir sur ce que vient de dire Mme Corbey au sujet de la deuxième lecture concernant les médicaments et attirer votre attention sur le fait que nous avons des délais très courts à respecter et qu'il n'est pas tenu compte du prix des médicaments dans cette deuxième lecture, ni même dans la première lecture.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag terugkomen op wat mevrouw Corbey zojuist heeft gezegd over de tweede lezing van het gemeenschappelijk standpunt over de herziening van de geneesmiddelenwetgeving. Ik wil u erop wijzen dat wij maar heel weinig tijd hebben en dat er in de tweede lezing en zelfs in de eerste lezing geen rekening is gehouden met de prijzen van geneesmiddelen.