Voorbeelden van het gebruik van Cordonnier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et aussi cordonnier.
TEVENS SCHOENREPARATIES.Euh… cordonnier s'est évanoui.
Mon grand-père était cordonnier.
Mijn opa was een schoenmaker.Mon père, cordonnier, est mort quand j'étais jeune.
Mijn vader was een schoenmaker. Hij stierf toen ik jong was en ik nam zijn winkel over.Le Dentiste contre le Cordonnier.
Un jour plus tard, le cordonnier Teunis reçoit une convocation de l'empereur.
Een dag later ontvangt schoenlapper Teunis een oproep van de keizer.Regardez ce que fait ce cordonnier.
Kijk wat deze beunhaas aan het doen is.Son père est cordonnier et sa mère employée dans une pharmacie.
Haar vader was een krantenverslaggever en haar moeder werkte in Max, ou as-tu trouvé un cordonnier?
Max, waar heb je een schoenlapper gevonden?Louis Marie Cordonnier(1854- 1940), architecte du Nord, y est mort.
Louis Marie Cordonnier(Haubourdin, 7 juli 1854- 1940), was een architect uit Rijsel in Noord-Frankrijk.Je suis un très pauvre cordonnier.
Le cordonnier de Bruce propose de contacter le maire et le conseil municipal à ce sujet.
Bruce Shoemaker stelt voor om de burgemeester en de gemeenteraad over deze zaak te contacteren.Dis ton texte avec conviction, petit cordonnier.
Spreek je tekst overtuigend uit, schoenmakertje.Bien sur, le cordonnier m'a dit que ça prendrait une semaine, mais j'ai su le charmer.
Natuurlijk vertelde de reparatieman me dat het tot volgende week zou duren, maar heb hem lief toegesproken.Attends… Tu connais l'histoire du cordonnier et des elfes?
Ken je het verhaal van de schoenmaker en Il était d'origine modeste, son père, Joachim Schmidt(latinisé en Fabricius)était cordonnier.
Bürger was joods; zijn vader, Samuel(Schmuel) Salomon Bürger,was lakenkoopman en “Schutzjude”.On fit monter le cordonnier avec ses marchandises, mais seulement pour s'amuser un peu de lui.
De marskramer werd met zijn waren boven geroepen, maar alleen opdat zij met hem de spot konden drijven.Des emplois disparaissent comme le charbonnier, le cordonnier ou le laitier.
Zoals de kolenhandelaar, de schoenlapper of de melkboer.Et bien que je sois cordonnier, je sais fort bien les raconter Je réparerai chaussures et bottes quand j'aurai un moment de libre.
En al ben ik maar een schoenmaker lk vertel ze behoorlijk goed lk lap je schoenen en repareerje laarzen Als ik er kans toe zie.Après ma visite dans le bunker, j'ai visité la ville de Konjic eta parlé avec cordonnier du trimestre.
Nous sommes tous inspirés par l'histoire de vos racines, votre père, le cordonnier tchécoslovaque, votre mère, la femme du cordonnier tchécoslovaque.
Uw levensverhaal is een inspiratie voor ons allen. Uw vader was schoenmaker uit Tsjecho-Slowakije. Uw moeder,de echtgenote van een schoenmaker.Essayez les sports nautiques sur le Loch Lomond, comme le wakeboard ou le kayak, ou montez au sommet de Ben Arthur,surnommé« le Cordonnier».
Probeer de watersporten op Loch Lomond zelf, zoals wakeboarden en kajakken, of beklim de toppen van Ben Arthur,die ook wel The Cobbler wordt genoemd.Déplacez le break,ouvrez la plaque d'égout près du cordonnier. J'y serai aujourd'hui à 10 h pile.
Verplaats de auto enmaak het mangat open… onder de afvoerpijp bij de schoenmakerswinkel… en ontmoet me om 10 uur precies.Un jour, Jacquelijn, épouse du cordonnier Teunis, se rend au marché où elle achète un chapon pour la fête devant avoir lieu le soir même chez sa famille.
Op een dag begeeft Maey,vrouw van de schoenlapper Teunis, zich naar de markt waar zij een kapoen koopt voor een feest dat die avond nog bij haar familie moet plaatsvinden.Avec les dommages de guerre, Claude Lefebvre,petit-fils de Louis-Marie Cordonnier, reconstruit un certain nombre des villas détruites.
Met het puin uit de oorlog start Claude Lefebvre,de kleinzoon van Louis-Marie Cordonnier de heropbouw van een aantal vernielde villa's.Comme un cordonnier se déplace souvent avec des chaussures usées ou en tant que un médecin qui ne va pas lui-même voir un médecin en cas de maladie, notre site Internet n'a représenté plus les projets que nous avons réalisés ces dernières années.
Zoals een schoenmaker vaak zelf op versleten schoenen loopt of een huisarts die bij ziekte niet naar een dokter gaat, zo representeerde onze website niet meer de projecten die wij de afgelopen jaren afleverden.Morrissey est né dans le quartier de Kensington de Liverpool,le fils de Joe, un cordonnier, et Joan, qui a travaillé pour Littlewoods.
Morrissey werd geboren op het gebied van Kensington van Liverpool,de zoon van Joe, een schoenmaker, en Joan, die werkte voor Littlewoods.Dès 1908, le célèbre architecte Louis-Marie Cordonnier, ami de John Whitley, réalise 20 vastes et singulières villas qui caractérisent encore aujourd'hui Hardelot.
Vanaf 1908 tekent debekende architect Louis-Marie Cordonnier, een vriend van John Whitley, 20 ruime en bijzondere villa's die ook vandaag nog Hardelot kenmerken.L'un peut apprendre à coudre,un autre peut se faire cordonnier, un autre encore pourrait vendre des choses, comme du bois à brûler, des vêtements de seconde main, du charbon de bois, du savon.
De een kan leren naaien,de ander kan schoenmaker worden, weer een ander kan iets verkopen, zoals kachelhout, tweedehands kleren, houtskool, zeep en noem maar op.Non seulement on peut regarderl'inventaire entier d'un cordonnier, mais grâce à de nombreuses images, également ressentir ses rêves de voyage dans le monde qui pourtant n'ont probablement jamais été réalisés.
Men kan daar nietalleen de ganse inventaris van een schoenmaker bekijken, maar ook aan de hand van vele afbeeldingen aan de wanden, zijn wel onvervuld gebleven reisdromen over de ganse wereld, meevoelen.
