Voorbeelden van het gebruik van Coreper in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comité des représentants permanents des États membres(Coreper) 1.
PRENANT ACTE de ce que le Coreper, le 18 novembre 2004, a marqué son accord sur le rapport présenté par le groupe ad hoc sur l'harmonisation;
ER NOTA VAN NEMEND dat het COREPER op 18 november 2004 akkoord is gegaan met het door de AHGH ingediende verslag.Lors de ces trilogues, leConseil est en règle générale représenté par le président du Coreper.
De vertegenwoordiger van de Raadis in de regel de voorzit ter van het Coreper.Les conclusions du groupe sont transmises au Coreper dans les onze langues.
De conclusies Le Groupe Mertens. créé en 1993, exerce mutatis mutandis lesmêmes fonctions auprès du Coreper I.
De in 1993 ingestelde groep Mertens oefent, mutatis mutandis,dezelfde functie uit bij Coreper I.C'est parfaitement possible, chers collègues, car le Coreper se réunit le 14 avril et l'on pourrait encore voter dans les délais impartis.
Dit is zeer wel mogelijk, collega's, want COREPER vergadert op 14 april en binnen de daarvoor gestelde tijd zou er alsnog gestemd kunnen worden.Il propose des structures de travail qui devraient permettre de traiterces questions de manière cohérente, sous l'autorité du Coreper.
Het stelt passende werkstructuren voor om te zorgen voor een coherenteaanpak van deze punten onder het gezag van het COREPER.Comme son nom l'indique, le Coreper est composé des représentants permanents des Etats membres auprès de l'Union européenne.
Zoals uit zijn naam blijkt, is het Comité van permanente vertegenwoordigers samengesteld uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten bij de Europese Unie.Iv le Groupe"Antici", le Groupe"Mertens" ou leGroupe des Amis de la présidence peuvent être appelés à assister le Coreper dans cette tâche.
Ivkunnen de Groepen Antici, Mertens ofVrienden van het voorzitterschap verzocht worden het COREPER in deze taak bij te staan.Nous savons que le Coreper va se saisir de cette question la semaine prochaine mais nous serions ravis que la commissaire nous informe à ce propos.
Wij weten dat COREPER zich volgende week hierover buigt maar wij zouden toch graag van de commissaris horen wat de laatste stand van zaken is.En 1998, la DG A III du Conseil a fixé des délais de dépôt dix jours ouvrables pour les documents de groupe de travail etcinq pour les documents Coreper.
Bij de Raad voerde DG A III in 1998 indieningstermijnen in 10 werkdagen voor documenten La présidence transmettra, le caséchéant, la proposition au Coreper(2ème partie), qui peut soumettre toute question utile au Conseil JAI.
Un délai minimum de deux semaines est nécessaire pour qu'un document de plusou moins 10 pages soit utilisable par les délégations au Coreper.
Er zijn ten minste twee weken nodig om een document Le Coreper s'est saisi des problèmes posés par le retard de la ratification de la convention de Luxembourg de la part de certains États membres.
Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers heeft zich gebogen over de problemen in verband met de vertraging die in bepaalde Lid-Staten is opgetreden bij de ratificatie Un délai minimal de deux semaines est nécessaire pour qu'un document de plusou moins dix pages soit utilisable par les délégations au Coreper.
Er zijn ten minste twee weken nodig om een document Les colégislateurs sont parvenus, lors du trilogue du 26 novembre 2015, à un accord politique quia été approuvé par le Coreper le 27 novembre 2015 et par la commission LIBE le 30 novembre 2015.
Er is een politiek akkoord tussen de medewetgevers bereikt op de trialoogvergadering van 26 november 2015,dat werd goedgekeurd door het Coreper op 27 november 2015 en door de commissie LIBE op 30 november 2015.Sans préjudice de l'article 202du traité CE, le Conseil charge le Coreper d'organiser les travaux dans le domaine de la justice en ligne et d'élaborer le mandat à confier à un groupe compétent afin de.
Onverminderd artikel 202 van hetEG-Verdrag belast de Raad het Coreper met de organisatie van de werkzaamheden op het gebied van e-justitie en met de opstelling van het mandaat van een bevoegde werkgroep die.La présidence peut décider, cas par cas, que les délibérations ultérieures du Conseil sur un acte législatif donné sont ouvertes au public,à moins que le Conseil ou le Coreper n'en décident autrement.
Het voorzitterschap kan per geval besluiten dat de daaropvolgende beraadslagingen van de Raad over een bepaald wetgevingsbesluit openbaar zijn,maar de Raad of het Coreper kan anders besluiten.Le Secrétaire général assiste en principe à toutes les réunions du Coreper(2ème partie) et à toutes les sessions du Conseil préparées par le Coreper(2ème partie) ainsi qu'à celles du Conseil européen.
De secretarisgeneraal woont in beginsel alle vergaderingen van het Coreper( 2e deel) en alle door het Coreper( 2e deel) voorbereide zittingen van de Raad bij, alsmede de bijeenkomsten van de Europese Raad.Le Coreper est présidé, selon les sujets inscrits à son ordre du jour, par le représentant permanent ou le représentant permanent adjoint de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil des affaires générales.
Het Coreper wordt, naar gelang van de onderwerpen op de agenda, voorgezeten door de permanent vertegenwoordiger of de plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad Algemene Zaken bekleedt.Le Conseil a soutenu devant la Cour que sa décision sur le vote ne faisait que confirmer la décision du Coreper et que, par conséquent, la Commission aurait dû attaquer la décision du Coreper.
De Raad heeft voor het Hof betoogd dat zijn beslissing betreffende het stemrecht de beslissing van het Coreper enkel heeft bevestigd en dat de Commissie bijgevolg de beslissing van het Coreper had moeten aanvechten.Le Conseil a en outre invité le Coreper à examiner l'article 20 avec la Norvège et l'Islande dans le cadre de la procédure du comité mixte, car cette disposition constituerait une nouvelle avancée de l'acquis de Schengen.
Tevens verzocht de Raad het Coreper om artikel 20 samen met Noorwegen en IJsland te bestuderen volgens de procedure van het gemengd comité, aangezien deze bepaling een verdere ontwikkeling vormt van het Schengenacquis.Le Conseil a pris note de l'avancement des travaux concernant le paquet Télécom, en tenant comptenotamment des résultats des réunions du Coreper ainsi que des recommandations en deuxième lecture des commissions parlementaires compétentes.
De Raad heeft nota genomen van de vorderingen van de werkzaamheden met betrekking tot het pakket" TELECOM",vooral van de resultaten van de vergaderingen van het Coreper en de aanbevelingen in tweede lezing van de bevoegde parlementaire commissies.Nonobstant les autres dispositions du présent règlement intérieur, la présidence organise les réunions des différents comités et groupes de travail de façon queleurs rapports soient disponibles avant la réunion du Coreper qui les examine.
Ongeacht de andere bepalingen van dit reglement van orde organiseert het voorzitterschap de vergaderingen van de verschillende comités en werkgroepen zodanig dathun verslagen beschikbaar zijn vóór de vergadering van het Coreper waarop ze worden behandeld.Le Conseil et ses diverses instances(notamment auniveau du groupe de travail et du Coreper, ainsi que la coordination sur place à Londres) ont en conséquence suivi de très près l'évolution de ce dossier délicat.
De Raad en zijn verschillende diensten(met name op het niveau van de werkgroep en van COREPER alsmede de coördinatie ter plekke in Londen) heeft dan ook de ontwikkeling van deze delicate kwestie op de voet gevolgd.Le Conseil a chargé le Coreper d'examiner en priorité la question de la participation du Parlement européen aux propositions législatives ayant trait à l'Agenda 2000, de manière que le Conseil puisse examiner cette question de manière plus approfondie lors de sa prochaine session.
De Raad gaf het COREPER de opdracht bij voorrang de rol van het Europees Parlement bij de wetgevingsvoorstellen voor Agenda 2000 te onderzoeken, zodat de Raad deze aangelegenheid tijdens zijn eerstkomende zitting nader kan bestuderen.Si un membre du Conseil considère qu'un projet de décision deprocédure soumise pour adoption au Coreper conformément à l'article 19, paragraphe 7, soulève une question de fond, le projet de décision sera soumis au Conseil.
Indien een lid van de Raad van mening is dat met een ontwerp-procedurebesluit dat overeenkomstig artikel 19,lid 7, aan het Coreper ter aanneming is voorgelegd, een inhoudelijke kwestie aan de orde wordt gesteld, zal het ontwerp-besluit aan de Raad worden voorgelegd.Hier, le Coreper a analysé la partie du projet de rapport contenant les propositions détaillées exprimées par les délégations lors de l'examen approfondi des propositions avancées par la Commission pour chacune des politiques et pour le futur cadre financier.
Gisteren heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers dat deel A l'instar des comités institués par les traités, ces comités et groupes sont présidés,sauf décision contraire du Coreper, par un délégué de l'Etat membre qui exerce la présidence article 19 paragraphe 3 troisième phrase du RIC.
Naar analogie van de bij de verdragen ingestelde comités worden deze comités en groepen,behoudens andersluidend besluit van het Coreper, voorgezeten door een gedelegeerde van de lidstaat die het voorzitterschap bekleedt artikel 19, lid 3, derde zin, van het ROR.Tout d'abord, je voudrais dire qu'en vued'une solution à cette grève, le Coreper, dans sa réunion du 5 novembre dernier, a examiné la possibilité de convoquer un Conseil extraordinaire«transport».
In de eerste plaats wilde ik zeggen dat het Comité van permanente vertegenwoordigers in zijn vergadering 
