Voorbeelden van het gebruik van Corrie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je ne laisse pas Corrie ici.
Corrie Sue est jeune, mais papa ne s'en remettra jamais.
B5-0068/2002 des députés Corrie, Gemelli et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE.
Corrie Sue l'épouse uniquement pour ses talents culinaires. Pas parce qu'il est beau gosse!
Corey Sue trouwt alleen met hem omdat hij zo'n goede kok is!Le lendemain matin, vous vous tenez frais et reposé pour prendre le petitdéjeuner à la table de cuisine de Corrie.
De volgende ochtend sta je fris enuitgerust op om te genieten van een ontbijt aan Corrie's keukentafel.Corrie(PPE).-(EN) Monsieur le Président, j'ai quitté la maison hier à 8 h 10.
Corrie( PPE).- ENJ Mijnheer de Voorzitter, gisterenochtend ben ik om tien over acht van huis vertrokken.Samantha_Grant a dit:« J'ai adoré Mayor et Dreish dans l'Angus,que l'on atteint via le superbe Corrie Fee.
Samantha_Grant zei:"Ik vond Mayar en Dreish in Angus fantastisch.Deze zijn bereikbaar via de indrukwekkende Corrie Fee.B5-0215/2002 des députés Corrie et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits de l'homme au Nigeria;
B5-0215/2002 van de leden Corrie en Maij-Weggen, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Nigeria.Dans ce cadre, elle a participé à plusieurs missions d'observationjudiciaire du procès emblématique«Rachel Corrie» à Haïfa(Israël), et animé au Burundi des[…].
In dit kader heeft zij deelgenomen aan verschillende gerechtelijkewaarnemingsmissies in het emblematisch proces van Rachel Corrie in Haïfa(Israël), en[…].J'aimerais vous parler de Rachel Corrie qui était adolescente quand elle s'est tenue devant un char israélien pour dire" Arrêtez l'occupation.
Ik wil spreken over Rachel Corrie die in haar tienerjaren voor een Israëlitische tank stond en zei" beëindig de bezetting.Commission.(EN) Monsieur le Président, la Commission voudrait tout d'abord remercier M. Khanbhai- ainsi que son suppléant,M. Corrie- pour nous avoir permis de débattre d'un sujet aussi important que le développement rural.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil de Commissie de heer Khanbhai en zijn plaatsvervanger,de heer Corrie, bedanken voor het werk dat zij hebben verzet om ervoor te zorgen dat het zo belangrijke vraagstuk van de duurzame plattelandsontwikkeling hier in dit Parlement kan worden behandeld.B5-0620/2000 de MM. Corrie et Johan Van Hecke, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur la situation aux Fidji et dans les îles Salomon;
B5-0620/2000 van de heren Corrie en Van Hecke, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie op de Fiji- en Salomonseilanden;Rapport sur la concurrence dans le transport aérien par M. Corrie et M. Haase et proposition de résolution relative à celui ci par M. Koefoed.
Rapport over de concurrentie in het luchtvervoer door de heer Corrie en de heer Haase, in verband met een voorgestelde resolutie van de heer Kofoed.Corrie(PPE).-(EN) Madame le Président, lors des deux dernières périodes de session du Parlement, nous avons siégé dans cet hémicycle et nous avons voté des centaines d'amendements déposés pour différents rapports.
Corrie( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, tijdens de afgelopen twee vergaderperioden hebben we hier in deze vergaderzaal gestemd over honderden amendementen op talloze verschillende verslagen.En second lieu, il est tout à fait regrettable pour nous quele rapport de M. Corrie fasse mention de l'accord de commerce et de développement avec l'Afrique du Sud.
In Quand vous évoquez, Monsieur Corrie, le chiffre de 90% des ressources du 9e Fonds européen de développement, c'est là un chiffre qui concerne les pays les moins avancés et le groupe de pays à faible revenu.
Mijnheer Corrie, het cijfer van 90% dat u noemde in verband met het 9de Europees Ontwikkelingsfonds, omvat zowel de minst ontwikkelde landen als de groep van lage inkomenslanden.Dans ce cadre, elle a participé à plusieurs missions d'observation judiciaire duprocès emblématique« Rachel Corrie» à Haïfa(Israël), et animé au Burundi des sessions de formation sur le rôle de l'avocat dans la prévention du crime de torture.
In dit kader heeft zij deelgenomen aan verschillende gerechtelijke waarnemingsmissies in hetemblematisch proces van Rachel Corrie in Haïfa(Israël), en heeft ze vormingsessies geleid in Burundi over de rol Monsieur le Président, je remercie M. Corrie, coprésident de l'Assemblée paritaire ACP-UE, qui a eu la tâche ardue de rédiger un rapport sur le bilan des travaux d'une assemblée aussi difficile que l'Assemblée paritaire ACP-UE.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Corrie, medevoorzitter van de Paritaire Vergadering ACS-EU, die de allesbehalve gemakkelijke taak heeft gehad een verslag op te stellen over een complexe instelling als de Paritaire Vergadering ACS-EU.Le Président.- L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:- B4-0487/99 des députés Pasty, Andrews et Girão Pereira, au nom dugroupe UPE;- B4-0507/99 de M. Corrie au nom du groupe PPE;- B4-0508/99 de M. Hory au nom du groupe ARE, sur la situation aux îles Comores.
De Voorzitter.- Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende ontwerpresoluties:- B4-0487/99 van de leden Pasty e.a., namens de UPE-Fractie;-B4-0507/99 van de heer Corrie, namens de PPE-Fractie;- B4-0508/99 van de heer Hory, namens de ARE-Fractie, over de situatie op de Comoren.Et c'est toutl'intérêt du rapport de John Corrie de mettre en lumière la valeur de cet instrument de développement original et volontariste, ainsi que le travail de l'Assemblée paritaire qui le met en uvre.
Het verslag van John Corrie is zo belangrijk omdat het de nadruk legt op de waarde van dit oorspronkelijke en voluntaristische ontwikkelingsinstrument en op de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering die het beheert.Pinheiro(Commission), Alavanos, Pinheiro- Question 39(Cushnahan): Paiement des primes de la PAC en Irlande Pinheiro(Commission), Cushnahan, Pinheiro- Question 40(Arias Cañete): Contrebande et blanchiment d'argent à Gibraltar Flynn(Commission), Arias Cañete, Flynn, Cassidy, Flynn, Fraga Estévez, Flynn- Question 41(Chanterie): Imitations fidèles d'armes à feu réelles Flynn(Commission), Chanterie,Flynn, Corrie, Flynn.
Pinheiro( Commissie), Alavanos, Pinheiro- Vraag nr. 39( Cushnahan): Betaling van GLB-premies in Ierland Pinheiro( Commissie), Cushnahan, Pinheiro- Vraag nr. 40( Arias Cañete): Smokkel en witwaspraktijken in Gibraltar Flynn( Commissie), Arias Cañete, Flynn, Cassidy, Flynn, Fraga Estévez, Flynn- Vraag nr. 41( Chanterie): Natuurgetrouwe imitaties van echte vuurwapens Flynn( Commissie), Chanterie,Flynn, Corrie, Flynn.Il a travaillé pendant plus d'un demi-siècle dans lademeure familiale de son épouse Corrie Renan-Psichari-Siohan, l'hôtel Scheffer- Renan, dans le quartier de La Nouvelle Athènes, devenu en 1987 le musée de la vie romantique.
Hij werkte voor meer dan een halve eeuw in hetouderlijk huis van zijn vrouw Corrie Renan-Psichari-Siohan, het gebouw(hôtel) Scheffer-Renan, in het district van La Nouvelle Athènes, dat sinds 1987 het Musée de la Vie romantique huisvest.Corrie(PPE).-(EN) Monsiem le Président, en tant que rapportem de l'Assemblée paritaire de la coopération régionale entre pays signataires de la Convention de Lomé, je voudrais réserver un accueil chaleureux au rapport aussi excellent qu'opportun de M. Needle.
Corrie( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, als rappor teur voor de Paritaire Vergadering ACS over regionale samenwerking met de landen van Lomé, ben ik zeer verheugd over dit uitstekende en opportune verslag van de heer Needie.Monsieur le Président, jevoudrais commencer par remercier et féliciter le rapporteur M. Corrie, pour son texte remarquable, qui, selon moi, décrit et résume très bien le travail qui a été effectué par l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1999.
Mijnheer de Voorzitter,om te beginnen wil ik rapporteur Corrie ook bedanken en feliciteren met zijn uitstekende verslag, dat de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS-EU in 1999 bijzonder goed beschrijft en samenvat.Corrie(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter d'emblée le rapporteur pour son excellent rapport et pour avoir eu le courage de mettre en avant des problèmes comme la corruption et l'absence de pluralisme dans certains États.
Corrie( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur feliciteren met zijn voortreffelijke ver slag, en met de moed die hij heeft opgebracht om zaken als corruptie en het gebrek aan pluralisme in bepaalde lan den onder de aandacht te brengen.L'ordre du jour appelle en discussion la proposition de résolution(B4-0786/97)des députés Günther, Corrie, McMillan-Scott, Fabra Vallés, Maij-Weggen et Oomen Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la conférence d'Oslo en vue de l'adoption d'un traité interdisant totalement les mines anti-personnel.
Aan de orde is de ontwerpresolutie( B4-0786/97)van de leden Günther, Corrie, McMillan-Scott, Fabra Vallés, Maij-Weggen en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over de conferentie in Oslo ten behoeve van een overeenkomst over een volledig verbod van antipersoonsmijnen.Quant au procès Rachel Corrie c. le Ministère de la défense israélien, il s'agit d'assurer une observation judiciaire du procès en cours devant le tribunal de district d'Haifa via des missions ou un suivi à distance.
In het proces Rachel Corrie t. het Israëlische Ministerie van defensie willen we de gerechtelijke waarneming van het proces dat aan de gang is voor de rechtbank in het district van Haïfa waarborgen, via missies ter plaatse of via een opvolging vanop afstand.Monsieur le Président, je fais mienne l'évaluation positive du rapport présenté il y a un instant par ma collègueKarin Junker et j'ajouterai que M. Corrie a commencé son travail en qualité de coprésident de l'Assemblée paritaire ACP-UE avec une action efficace et impartiale qui mérite toute notre reconnaissance.
Mijnheer de Voorzitter, ik deel het positieve oordeel dat mijn collega Karin Junker zojuist over dit verslag heeft uitgesproken.Ik voeg daaraan toe dat de heer Corrie onze volle waardering verdient voor het doeltreffende en onpartijdige optreden waarmee hij zijn werk als medevoorzitter van de Paritaire Vergadering ACS-EU is begonnen.En ce qui concerne la question de M. Corrie, concernant l'application de l'article dans le cas où l'aspect régional serait mis en avant, je transmettrai à coup sûr la question aux personnes traitant de cette question de manière quotidienne.
Wat betreft de vraag van de heer Corrie over de manier waarop dit artikel zou werken in een situatie waarin het regionale element een overheersende rol speelt, die zal ik zeker voorleggen aan degenen die van dag tot dag met deze kwestie te maken hebben.Pour terminer, je voudrais demander au rapporteur d'accepter l'amendement que j'ai présentéconjointement avec M. John Corrie, au nom du groupe PPE-DE et qui réclame la reconnaissance de l'obligation qu'a l'État de garantir le droit à l'éducation et le rôle que le secteur privé peut jouer pour faire une réalité du droit universel à l'éducation qui, malheureusement, est aujourd'hui le droit le plus enfreint.
Ten slotte wil ik de rapporteur verzoeken om het amendement te aanvaarden datik samen met collega Corrie, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, heb gepresenteerd. In dat amendement verzoeken wij om erkenning van de verplichting van landen om het recht op onderwijs te waarborgen en van de rol die de private sector kan spelen bij het realiseren van het universele recht op onderwijs, dat op dit moment, helaas, het meest geschonden recht ter wereld is.
