Voorbeelden van het gebruik van Corriere della in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est vice-directeur et éditorialiste du Corriere della Sera.
Hij is essayist en columnist voor de Corriere della Sera.Elle a collaboré au Corriere della Sera et à Il Sole 24 Ore, et écrit régulièrement pour La Stampa depuis 2010.
Zij heeft gewerkt voor Corriere della Sera en Il Sole 24 Ore.Journaliste et critique,ancien chef des pages culturelles du Corriere della Sera.
Criticus en journalist,voormalig hoofd van de culturele pagina's van Corriere della Sera.Les journaux modérés, comme le Corriere della Sera ou Il Sole 24 Ore, réclament sa démission.
Zelfs gematigde kranten als Corriere della Sera en Il Sole 24 Ore eisen nu dat hij opstapt.ILVA ferme, 5 000 ouvriers renvoyés chez eux", titre Corriere della Serra.
ILVA sluit: 5.000 ontslagen”, kopt Corriere della Sera, verwijzend naar de grootste staalfabriek van Europa.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
CNN et le Corriere della Sera ne sont pas les seuls qui ont remarqué l'attrait de Dubrovnik.
CNN en Corriere della Sera zijn niet de enigen die de aantrekkelijkheid van Dubrovnik hebben opgemerkt.Il a occupé les mêmes fonctions au quotidien Il Riformista après avoir travaillé comme correspondant au Corriere della Sera.
Ook heeft hij als verslaggever gewerkt bij het dagblad Corriere della Sera.Il est chroniqueur au quotidien Corriere della Sera sur les questions de politique intérieure et internationale.
Hij is columnist bij het dagblad Corriere della Sera; hij schrijft met name over binnen- en buitenlandse politiek.Mauvaise nouvelle pour les éditeurs à propos du droit d'auteur”,estime Edoardo Segantini dans le Corriere della Sera:.
Voor uitgeverijen is dit slecht nieuws wat betreft auteursrechten”,vindt Edoardo Segantini in de Corriere della Sera:.Spécialisé en politique étrangère et en économie, il a travaillé à L'Unità, au Corriere della Sera, à l'agence de presse ApCom et au Riformista, avant de devenir éditorialiste au Foglio.
Voordat hij redacteur werd bij Foglio werke hij voor L'Unità, Corriere della Sera, het persbureau ApCom en Il Riformista.Il a travaillé pour le Corriere della Sera, puis pour L'Espresso, pour qui il a réalisé de nombreux reportages sous une fausse identité, notamment sur l'immigration.
Hij heeft gewerkt voor Corriere della Sera en L'Espresso. Voor laatstgenoemde heeft hij meerdere undercoverreportages gemaakt, voornamelijk over immigratie.Jury ajoute à l'illustre nom du professeur Giulio Giorello, philosophe et universitaire, qui a longtempscollaboré avec les pages culturelles du Corriere della Sera.
Jury draagt bij aan de illustere naam van professor Giulio Giorello, filosoof en academische, die lang heeftsamengewerkt met de culturele pagina's van de Corriere della Sera.Contributeur régulier du Corriere della Sera, il a fondé l'Unité de recherche sur la gouvernance européenne auprès du Collegio Carlo Alberto, à Turin.
Hij schrijft regelmatig voor Corriere della Sera en is oprichter van een onderzoekscentrum op het Collegio Carlo Alberto(Turijn) dat het Europese bestuur onder de loept neemt.A été co-directeur du«Giornale Nuovo», correspondant et envoyé spécial de«La Stampa» etdu«Corriere della Sera» dans les principales capitales, et notamment à Moscou.
Gewezen co-directeur van dagblad„ Il Giornale Nuovo"; correspondent en speciaal verslaggever van„La Stampa" en„ Corriere della Sera" in de belangrijkste hoofdsteden en in het bijzonder te Moskou.La création de cette course cycliste a été annoncée dans La Gazzetta dello Sport le 7 août 1908, non seulement en réponse au Tour de Francemais aussi à la course auto organisée par son concurrent Corriere della Sera.
De oprichting van deze wielerronde werd aangekondigd in La Gazzetta dello Sport op 7 augustus 1908, niet alleen als antwoord op de Tour de France maarook op de autorace die door de concurrent Corriere della Sera georganiseerd werd.De 1995 à 2015, il travaille avec Ettore Mo entant que correspondant pour le journal Corriere della Sera et réalise des reportages photo en Afghanistan, en Inde, au Moyen-Orient, en Extrême-Orient, en Europe de l'Est, en Afrique, dans l'ancienne Union soviétique et en Amérique latine.
Hij werkte van 1995 tot 2015 met EttoreMo als correspondent voor de krant Corriere della Sera, waarbij hij fotoreportages maakte in Afghanistan, India, het Midden-Oosten, het Verre Oosten, Oost-Europa, Afrika, de voormalige Sovjetunie en Latijns-Amerika.Il avait un grand succès, antérieur à bibliothèque Ubik puis à les Lions dans Sala Bianca,La visite de Côme Directeur de“Corriere della Sera” Luciano Fontana mercredi 6 giugno.
Hij had groot succes, voorafgaande aan bibliotheek Ubik en vervolgens naar Lions in Sala Bianca,Het bezoek van Como directeur van “Corriere della Sera” Luciano Fontana woensdag 6 giugno.Hier grand succès, mercredi 6 giugno 2018 à Ubik Como Bibliothèque, pour la rencontretant attendue avec le directeur du Corriere della Sera LUCIANO FONTANA, invité de la ville de Côme Prix pour présenter son nouvel essai“Un pays hiérarchisé”(Longanesi) et de discuter sur les questions politiques.
Groot succes gisteren, woensdag 6 giugno 2018 bij Ubik Como Bibliotheek, voor de langverwachteontmoeting met de directeur van de Corriere della Sera LUCIANO FONTANA, gast van de stad Como Award uit aan zijn nieuwe essay presenteren “Een leiderland”(Longanesi) en om te discussiëren over de politieke.Si les critiques vis-à-vis de l'inertie du gouvernement Berlusconi sont justifiées, la crise actuelle est également due à la lenteur de réaction dont Berlin et Paris font preuve depuis le début,note le Corriere della Sera.
De kritiek ten aanzien van het kabinet-Berlusconi is dan wel gerechtvaardigd, maar Parijs en Berlijn zijn eveneens debet aan de huidige crisis. Van het begin af aan geven zij namelijk blijk van een gebrek aan daadkracht,aldus Corriere della Sera.IT M. le Président, mesdames et messieurs, le rédacteur en chef adjoint du Corriere della Sera, Magdi Allam, qu'on peut difficilement accuser de racisme ou d'islamophobie, a soulevé une question importante: les imams et les conditions de la grande Mosquée de Rome- financement et paiement- sont soutenus par les ambassades de plusieurs pays islamiques.
IT Mijnheer de Voorzitter, collega's, de adjunct-hoofdredacteur van de Corriere della sera, Magdi Allam, die nauwelijks van racisme of islamofobie kan worden beticht, stelt een ernstig probleem aan de orde: de imams en alle benodigdheden van de grote moskee van Rome- financieringen en salarissen- worden gesubsidieerd door de ambassades van enkele moslimlanden.La réunion a rassemblé GIORGIO ALBONICO, Président et fondateur de la ville de Como Prix(avis expirant cinquième édition prévue pour le vendredi 15 giugno 2018) et FRANCESCO CEVASCO,Chef des pages culturelles du Corriere della Sera.
De bijeenkomst werd bijgewoond GIORGIO Albonico, Voorzitter en oprichter van de stad Como Prize(kennisgeving aflopende vijfde editie gepland voor vrijdag 15 giugno 2018) en FRANCESCO CEVASCO,Hoofd van de culturele pagina's van Corriere della Sera.Pierluigi Panza de“Corriere della Sera” Il a souligné que chaque livre est toujours un dialogue entre deux âmes, tandis que Francesco Cevasco, autre signature illustre du journal Via Solferino, ha evidenziato che nei testi in concorso c'è sempre più evidente il rispetto del lettore e un notevole sforzo di comunicazione e approfondimento dei temi trattati.
Pierluigi Panza van “Corriere della Sera” Hij benadrukte dat elk boek is altijd een dialoog tussen twee zielen, terwijl Francesco Cevasco, andere illustere handtekening van de krant Via Solferino, ha evidenziato che nei testi in concorso c'è sempre più evidente il rispetto del lettore e un notevole sforzo di comunicazione e approfondimento dei temi trattati.Lors de la présentation interviendra et le dialogue avec la volonté de l'auteur aussi George Albonico, fondateur et organisateur du Premio Città di Como Francesco Cevasco,journaliste du Corriere della Sera et membre du jury du Prix Littéraire.
Tijdens de presentatie zal ingrijpen en zal de dialoog met de auteur ook Giorgio Albonico, oprichter en organisator van de Premio Città di Como Francesco Cevasco,journalist van de Corriere della Sera en lid van de jury van de Literatuurprijs.Depuis janvier 1989, huit quotidiens de septpays euro péens- Corriere della sera(Italie), the Independent(Royau me Uni) le Monde(France), NRC Handelsblad(Pays Bas), el Pais(Espagne), le Soir et de Standaard(Belgique) et Süddeutsche Zeitung(Allemagne)- présentent une rubrique commune d'of fres d'emplois dénommée«carrières européennes».
Acht dagbladen uit zeven EG landen- Corriere della Sera(Italië), the Independent(Verenigd Koninkrijk), Le Monde(Frankrijk), NRC Handelsblad(Nederland), El Pais(Spanje), Le Soir en de Standaard(België) en de Süddeutsche Zeitung(Duits land)- hebben sedert januari een gemeenschappelijke adverten tierubriek voor internationale vacatures bij Europese bedrijven genaamd„Europese Carrières.Pierluigi Panza de“Corriere della Sera” Il a souligné que chaque livre est toujours un dialogue entre deux âmes, tandis que Francesco Cevasco, autre signature illustre du journal Via Solferino, Elle a montré que, dans les textes en compétition, il y a toujours plus de respect évident pour le joueur et un effort important de la communication et l'approfondissement des sujets.
Pierluigi Panza van “Corriere della Sera” Hij benadrukte dat elk boek is altijd een dialoog tussen twee zielen, terwijl Francesco Cevasco, andere illustere handtekening van de krant Via Solferino, Daaruit bleek dat in de teksten in de concurrentie is er altijd meer duidelijk respect voor de speler en een belangrijke inspanning van de communicatie en de verdieping van de onderwerpen.Pierluigi Panza, Il a juré le Prix littéraire international“Ville de Côme”,signature autorisée“Corriere della Sera”, Il est critique d'art et maître de conférences et a récemment pLe dernier essai ubblicato Leonardo pour les types de Utet, consacré à l'affaire controversée de la peinture“Sauveur” attribué au génie de Léonard de Vinci et vendu aux enchères par Christie dans la 2017 par 450 millions d'euros, record mondiale finora imbattuto.
Pierluigi Panza, Hij zwoer de International Literary Prize “Stad Como”,gezaghebbende handtekening “Corriere della Sera”, Hij is kunstcriticus en docent en heeft onlangs pDe laatste essay ubblicato Leonardo voor de typen Utet, gewijd aan de controversiële zaak van het schilderij “Verlosser” toegeschreven aan het genie Leonardo's en geveild door Christie's 2017 per 450 miljoen euro, record mondiale finora imbattuto.Le livre, que le“Corriere della Sera” Il a été défini“féministe” dans le meilleur sens du terme, à savoir du côté des femmes, en mesure d'améliorer la force et l'énergie générative et la capacité de tisser des liens profonds où l'homme semble avoir seulement qualifié pour détruire et pour semer l'égoïsme, esce in un'Italia sempre più attraversata dalla piaga dei femminicidi.
Het boek, dat de “Corriere della Sera” Het is gedefinieerd “feminist” in de beste zin van het woord, dat wil zeggen de kant van de vrouwen, in staat om de kracht en generatieve energie en het vermogen om diepe banden weven waar de mens lijkt alleen gekwalificeerd te hebben om te vernietigen en egoïsme zaaien verbeteren, esce in un'Italia sempre più attraversata dalla piaga dei femminicidi.Le livre, que le“Corriere della Sera” Il a été défini“féministe” dans le meilleur sens du terme, à savoir du côté des femmes, en mesure d'améliorer la force et l'énergie générative et la capacité de tisser des liens profonds où l'homme semble avoir seulement qualifié pour détruire et pour semer l'égoïsme, Il sort en Italie de plus en plus traversée par le fléau de féminicide.
Het boek, dat de “Corriere della Sera” Het is gedefinieerd “feminist” in de beste zin van het woord, dat wil zeggen de kant van de vrouwen, in staat om de kracht en generatieve energie en het vermogen om diepe banden weven waar de mens lijkt alleen gekwalificeerd te hebben om te vernietigen en egoïsme zaaien verbeteren, Het komt uit in Italië steeds meer doorkruist door de gesel van vrouwenmoorden.Septembre 2011- Corriere della Sera(Milan) 2 76 Article: Euro: le scénario du pire se dessine Alors que la Grèce s'enfonce chaque jour un peu plus dans la crise et que les doutes quant à sa capacité même à rester au sein de la zone euro se multiplient, les journaux européens s'inquiètent des conséquences au niveau national et européen du chaque jour plus probable défaut de paiement d'Athènes.
September 2011- Corriere della Sera(Milaan) 2 76 Article: Het ergst denkbare scenario ontvouwt zich Terwijl Griekenland iedere dag een beetje dieper wegzakt in de crisis en de twijfels over het lidmaatschap van de eurozone toenemen, maken de Europese kranten zich zorgen over de gevolgen op nationaal een Europees niveau die het failliet van Athene dat iedere dag waarschijnlijker wordt.
