Voorbeelden van het gebruik van Dactylo in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une dactylo disparaît.
Typiste van 21 vermist.Je ne suis pas une dactylo.
Ik ben geen typiste.Dactylo 40 mots à la minute.
Je suis mauvaise dactylo.
Ik kan niet zo goed typen.Je suis votre dactylo pour la soirée.
Ik ben je typiste vanavond.
Je l'ai écrit à la dactylo.
Ik schreef het op een typmachine.Une dactylo, un milicien repenti.
Een typiste, een berouwvolle milicien.Elle était beaucoup plus une dactylo.
Ze was meer nodig als typiste.Dactylo chargé d'un secrétariat;
Typist die belast is met een secretariaat;D'une combinaison grecque dactylos.
Een combinatie van het Griekse dactylos.Elle est dactylo dans la boîte qui m'a viré.
Ze is een typiste op dat bedrijf waar ik werd ontslagen.Tu ne pouvais pas tomber amoureux d'une dactylo?
Kon je niet verliefd worden op een typiste?C'est une dactylo que vous cherchez ou une maîtresse?
Zoek je eigenlijk een typiste of leuke vrouwen?Et tu avais dit que t'avais reçu un diplôme de dactylo.
En jij zei dat je een diploma in typen had.Elle y travaille comme dactylo et lui comme comptable.
Zij is er typiste en hij werkt er als boekhouder.Une dactylo à la maison: un vrai travail ou une arnaque?
Een typiste thuis: een echte klus of een oplichterij?Je commence des cours du soir: dactylo et gestion.
Ik volg een avondcursus typen en office management.Réception- gestion des archives- dactylo expérimenté- travail simple d'écriture et de calcul- employé de comptabilité- facturier- etc.
Receptie- archiefbeheerder- ervaren typist- eenvoudig schrijf- en rekenwerk- boekhoudbediende- facturist- ed.L'ambassade a recruté les épouses au service dactylo.
De Ambassade had te weinig personeel. Dus de vrouwen fungeerden als typistes.On n'a pas payé la dactylo, alors c'est moi ou Whistler.
We betalen de typiste niet meer, dus doe ik 't, of Whistler.Vous n'avez jamais eu l'intention de vous y installer,Mr le dactylo.
Dan was het nooit je bedoeling om het te kopen, of wel,Mr. Typist?La thèse est chez le dactylo, mais vous l'aurez pour vendredi.
Het volledige onderzoek is nog bij de typiste, die heeft u vrijdag wel.Une partie de mon travail introduisait au clavier chacune des 120.000 noms et adresses des abonnés, qui ennuyeux,mais transformé m'en dactylo rapide de boursouflage.
Het deel van mijn baan sloot in alle 120.000 namen en de adressen van de abonnees, wat boring was,maar me in een verschroeiende snelle typist veranderde.Elle était dactylo au bureau de Nick à Miami… mais il s'est attaché à elle et en a fait sa secrétaire personnelle.
Ze was vroeger een stenograafster in Nick's kantoor in Miami, maar dan viel hij voor haar en maakte hij van haar zijn persoonlijke secretaresse.D'accord, et quand tu m'as laissée abandonner le saxophone,la danse, la dactylo, ce truc là, le truc avec les patins qui glissent?
Hoe zit het met toen je mij liet stoppen met saxofoon,dansles, typen, dat ding met de schaatsen?Vous serez d'accord avec moi, je pense, si je proclame au milieu de ces instruments sophistiqués, que nous n'oublierons jamais notre mission: faire glisser un rayon de lumière entre lesmains calleuses des travailleurs, des dactylos, des soldats….
Hier, omringd door deze geavanceerde instrumenten, wil ik verkondigen dat wij nimmer onze missie zullen vergeten, namelijk om een straaltje licht te brengen tussen deeeltige handpalmen van de arbeiders, secretaressen, soldaten….Pour moins d"un shilling cinq pence, les mineurs de charbon, des cheminots, enseignants, infirmières,militaires, dactylos et greffiers pourraient disparaître dans un monde brillant des rêves futuristes, une dimension loin de la réalité économique sombre et politique.
Voor minder dan een shilling vijf pence, steenkoolmijners, spoorwegarbeiders, leraren, verpleegkundigen,militairen, typisten en griffiers zou kunnen verdwijnen in een stralende wereld van de futuristische dromen, een hele dimensie weg van de grimmige economische en politieke realiteit.Dans son Roman théâtral, une œuvre fortement autobiographique, mais pas entièrement achevée, Boulgakov avait aussi utilisé le vrai Vladimir Ivanovitch et sa propre belle-sœur sous les noms fictifs AristarkhPlatonovitch et«la brillante dactylo» Poliksena Toropetska.
In zijn sterk autobiografische, maar niet geheel afgewerkte roman Zwarte sneeuw, ook bekend alsTheatrale roman, had Boelgakov deze Vladimir Ivanovitsj en zijn schoonzus ook al opgevoerd onder de namen Aristarch Platonovitsj en«de briljante typiste» Poliksena Toropetska.
