Voorbeelden van het gebruik van Dalli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Site web du commissaire John Dalli.
Dalli, Kemal, né à Keçili(Turquie) le 20 juin 1941.
Dalli, Kemal, geboren te Keçili( Turkije) op 20 juni 1941.Je voudrais également féliciter le commissaire Dalli.
Ook feliciteer ik commissaris Dalli.Dalli, Demirel, né à Emirdag(Turquie) le 3 février 1966.
Dalli, Demirel, geboren te Emirdag( Turkije) op 3 februari 1966.Je voudrais conclure très rapidement avec une question à notre commissaire,M. Dalli.
Ik wil snel besluiten met een vraag aan onze commissaris,de heer Dalli.
Mensen vertalen ook
Aksu épouse Dalli, Nesibe, née à Emirdag(Turquie) le 8 février 1971.
Aksu echtgenote Dalli, Nesibe, geboren te Emirdag( Turkije) op 8 februari 1971.J'ai une question complémentaire très courte à la lumière de l'intervention etde la réponse apportée par le commissaire Dalli, que je remercie pour les précisions de ses propos.
FR Ik zou nog een kort punt aan de orde willen stellen in het licht Intervention de M. Dalli, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, suivie d'un débat avec les membres de la section.
Presentatie door de heer Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid, gevolgd Déclaration du commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs,M. John Dalli, sur la directive de l'UE relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
Verklaring van John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumenten, over de EU‑richtlijn inzake de rechten DE Madame la Présidente, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter la rapporteure et les rapporteurs fictifs qui ont accompli un excellent travail. Le débat sur ce thème a d'abord été très animé.
DE Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Dalli, dames en heren, mijn felicitaties aan de rapporteur en ook aan de schaduwrapporteurs voor het uitstekende werk dat ze hebben verricht.Il sera plus facile pour les intéressés de savoir exactement quelles substances aromatisantes peuvent être utilisées dans les aliments»,a déclaré John Dalli, commissaire à la santé et à la politique des consommateurs.
Alle betrokken partijen kunnen gemakkelijker opzoeken welke aromastoffen in levensmiddelen precies mogen wordengebruikt", zo verklaarde commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid John Dalli.Le commissaire Dalli a également annoncé que les experts du service d'inspection de la Commission, l'Office alimentaire et vétérinaire(OAV), commenceront leurs visites dans les États membres ciblés à compter de janvier 2012.
Commissaris Dalli kondigde ook aan dat deskundigen van de inspectiedienst van de Commissie, het Voedsel- en Veterinair Bureau, vanaf januari 2012 de betrokken lidstaten zullen bezoeken.En donnant des moyens d'action aux 500 millions de consommateurs que compte l'Europe, nous contribuerons de façon décisive à la croissance de l'économie européenne»,a déclaré M. John Dalli, commissaire à la santé et à la politique des consommateurs.
Het heft in handen geven van de 500 miljoen consumenten zal een belangrijke bijdrage leveren aan de groei van de Europese economië",aldus commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid John Dalli.Le commissaire compétent, M. Dalli, a pris la semaine dernière ses distances avec l'EFSA au sujet du bisphénol A, et le Conseil demande des éclaircissements sur le fonctionnement de l'agence depuis 2008.
De bevoegde commissaris, de heer Dalli, heeft zich vorige week gedistantieerd van de EFSA in de kwestie bisfenol A, en de Raad vraagt al sinds 2008 om meer informatie over het functioneren van het agentschap.C'est pourquoi je pense que les règles d'étiquetage obligatoire doivent d'abord faire l'objet d'une étude de faisabilité,et je suis content que le commissaire Dalli ait donné son appui à cette mesure.
Ik ben dan ook Bruxelles, le 3 mai 2012-M. John Dalli, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, a donné aujourd'hui le coup d'envoi du Prix européen du journalisme dans le domaine de la santé, organisé pour la quatrième année consécutive.
Brussel, 3 mei 2012- Vandaag heeft Europees commissaris voor Gezondheid enconsumentenbeleid John Dalli voor de vierde keer de gezondheidsprijs voor journalisten uitgeloofd.Les Commissaires Michel Barnier, responsable pour le Marché Intérieur, Neelie Kroes,Vice-présidente à la stratégie numérique et John Dalli, responsable pour la politique des consommateurs, ont exprimé leur ambition en soulignant que:«.
De Commissieleden Michel Barnier, verantwoordelijk voor de interne markt, Neelie Kroes,vicevoorzitster en bevoegd voor de digitale agenda, en John Dalli, verantwoordelijk voor het consumentenbeleid, hebben hun ambitie uitgesproken en het volgende verklaard.En outre, pourquoi le commissaire Dalli ne nous a-t-il aujourd'hui pas présenté de plan concret visant à permettre à la Commission d'accroître le pourcentage de sang de cordon collecté à la naissance, au lieu d'un avis insignifiant?
Waarom heeft commissaris Dalli ons niet in plaats van een nietszeggend standpunt een plan gepresenteerd hoe de Commissie het percentage afnamen van navelstrengbloed bij bevallingen wil verhogen?Lors de cette réunion, l'Union européenne était repré sentée par M. C. Westendorp, secrétaire d'État espagnol aux Affaires européennes et président en exercice du Conseil, et par M. M. Monti, membre de la Commission, tandis que MM. G. de Marco, ministre des Finances,et J. Dalli, ministre pour les services économiques, représen taient Malte.
Op deze bijeenkomst werd de Europese Unie vertegenwoordigd door de heer C. Westendorp, staatssecretaris van Spanje voor Europese Aange legenheden en fungerend voorzitter van de Raad en door de heer M. Monti, lid van de Commissie, terwijl Malta vertegenwoordigd werd door de heren G. de Marco, minister van Financiën,en de heer J. Dalli, minister voor Economische Diensten.Tout comme la plupart d'entre vous et le commissaire Dalli, je pensais moi aussi que la proposition originale de la Commission n'était pas bonne, car elle ne répondait pas aux besoins des patients et des consommateurs.
Net zoals het leeuwendeel onder u en commissaris Dalli zijn we tot de slotsom gekomen dat het oorspronkelijke Commissievoorstel niet goed genoeg was, dit gezien het feit dat het niet voldoende tegemoet kwam aan de behoeften van de patiënt en de consument.Les ministres ont eu un échange de vues sur la simplification de la législation agricole à la suite d'une présentation par M. Dacian Cioloş, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural,et M. John Dalli, commissaire chargé de la santé et de la politique des consommateurs, de l'état d'avancement du processus en cours dans leurs domaines de responsabilité respectifs doc.
De ministers hielden een gedachtewisseling over de vereenvoudiging van de landbouwwetgeving nadat Commissielid Dacian Cioloş, belast met landbouw en plattelandsontwikkeling,en Commissielid John Dalli, belast met gezondheid en consumentenbeleid, de stand van zaken op hun respectieve bevoegdheidsgebied hadden toegelicht 11126/10.Mes trois collègues, M. Dalli, Mme Reding et M. Almunia, y travaillent et ils tireront, au moment opportun, le plus tôt possible, les conclusions de la consultation que nous venons de lancer sur la mise en place d'un recours collectif.
Mijn drie collega's, mijnheer Dalli, mevrouw Reding en de heer Almunia werken hieraan en zij zullen wanneer de tijd rijp is en zo snel mogelijk de conclusies trekken uit de raadpleging die wij zojuist in gang hebben gezet over de invoering van collectief verhaal.La réunion des ministres de l'agriculture du CIHEAM s'est axée sur la sécurité alimentaire et sur la volatilité des prix; y ont participé 10 ministres,M. Ciolos et M. Dalli, membres de la Commission, M. Paolo De Castro, président de la Commission de l'agriculture du PE, ainsi que des représentants de la FAO, de l'OCDE, de l'Union pour la Méditerranée et d'organisations non gouvernementales.
De vergadering van de ministers van Landbouw van het CIHEAM was toegespitst op voedsel zekerheid en prijsvolatiliteit, en werd bijgewoond door 10 ministers,de Commissieleden Ciolos en Dalli, de heer Paolo De Castro, voorzitter van de Commissie Landbouw van het EP, en vertegenwoordigers van de FAO, de OESO, de Unie voor het Middellandse Zeegebied en niet‑gouvernementele organisaties.Au cours de son exposé, John Dalli, membre de la Commission, a également renvoyé à la recommandation relative à l'utilisation d'une méthode harmonisée pour classer les réclamations et demandes des consommateurs et communiquer les données y afférentes, adoptée par la Commission le 12 mai doc.
Tijdens de presentatie verwees Commissielid John Dalli ook naar de aanbeveling inzake het gebruik van een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten en ‑vragen, die door de Commissie op 12 mei 2010 is aangenomen 9821/10.Le dernier en date est l'organisation par le Qatar- le champion du monde de[…] 7 décembre 2012- Presseurop 3 33 Article: Devoir de transparence La démissiondu commissaire à la Santé età la Politique des consommateurs John Dalli, accusé de ne pas avoir dénoncé les sollicitations d'un lobbyiste lui[…] 9 novembre 2012- Presseurop 1 21 Article: La tentation de Google Ah, Google!
De meest recente is wel de VN-klimaatconferentie, die op 7 december in Doha[…] 7 december 2012- Presseurop 3 33 Article: De plicht tot transparantie Het ontslag van de Maltese Eurocommissaris voorGezondheid en Consumentenbescherming John Dalli, die ervan wordt beschuldigd pogingen tot omkoping door een Maltese lobbyist niet te[…] 9 november 2012- Presseurop 1 21 Article: De verleidingen van Google Ah, Google!À la suite de la démission de M. John Dalli, le Conseil de l'Union européenne, par décision du 28 novembre 2012, a nommé Membre de la Commission européenne, pour la durée de son mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 octobre 2014, M. Tonio Borg.
In verband met de ambtsneerlegging van de heer John Dalli heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 28 november 2012 voor de rest van zijn ambtstermijn, tot en met 31 oktober 2014, de heer Tonio Borg tot lid van de Europese Commissie benoemd.M me Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission responsable de la stratégie numérique,M. John Dalli, le commissaire chargé de la santé et de la politique des consommateurs, et Mme Máire Geoghegan-Quinn, la commissaire chargée de la recherche, de l'innovation et des sciences, se partagent la supervision du partenariat.
De voor de Digitale Agenda bevoegde vicevoorzitter van de Europese Commissie, Neelie Kroes, de commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid,John Dalli, en de commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap, Máire Geoghegan-Quinn, houden toezicht op het partnerschap.Parmi les participants à ce débat se trouvaient John Dalli, commissaire européen, Dolores Cristina, ministre de l'Éducation, William Martin, responsable de la représentation malte à la Commission européenne, Julian Vassallo, responsable du Bureau du Parlement européen à Malte et Clyde Puli, secrétaire parlementaire chargé de la jeunesse.
Onder de aanwezigen bij het debat bevonden zich Europees Commissaris John Dalli, Minister van Onderwijs Dolores Cristina, William Martin, hoofd van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Malta, Julian Vassallo, hoofd van het Kantoor van het Europees Parlement in Malta, en de Parlementaire Secretaris voor Jeugdzaken, Clyde Puli.Il est aussi encourageant pour moi de recevoir desréactions positives du commissaire Barnier et du commissaire Dalli concernant ma proposition relative aux 20 plus grandes frustrations exprimées par les citoyens européens, à la création d'un mécanisme de recours collectif et à une stratégie de communication spécifiquement axée sur les problèmes quotidiens de nos concitoyens.
De positieve reacties van commissaris Barnier encommissaris Dalli op mijn voorstellen inzake de top-20 van frustraties onder de Europese burgers, de instelling van een collectief verhaalmechanisme en een gemeenschappelijke communicatiestrategie, specifiek gericht op de door onze burgers ondervonden alledaagse problemen, vind ik buitengewoon bemoedigend.SV Madame la Présidente,je voudrais remercier le commissaire Dalli, la rapporteure Mme Matias, et les rapporteurs fictifs, qui ont réalisé un excellent travail sur une problématique importante, car la falsification des médicaments constitue une grave menace pour la santé des patients.
SV Mevrouw de Voorzitter, ik wil commissaris Dalli, de rapporteur, mevrouw Matias, en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun uitstekende werk voor deze belangrijke kwestie, want vervalste geneesmiddelen vormen onmiskenbaar een groot gevaar voor de gezondheid van patiënten.
