Voorbeelden van het gebruik van Danone in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aujourd'hui, il est secrétaire général de Danone.
Vandaag de dag is hij Algemeen Secretaris van SMATA.Danone m'a dit que c'était également la façade d'un bordel.
Dannon zei me dat die markt een dekmantel was voor een bordeel.C'est une entreprise d'import-export à faire rougir Danone.
Een import-export onderneming om Danone te doen blozen.Les Nestlé et Danone de ce monde ne peuvent plus se contenter de produire des denrées goûteuses et de qualité.
De Nestlés en Danones van deze wereld kunnen geen genoegen meer nemen met het produceren van smakelijke en kwaliteitsvolle voeding.Il a commencé par une carrière commerciale chez Évian,filiale du groupe Danone.
Hij begon zijn carrière in 
Danone une entreprise fantastique, où j'ai eu plaisir à travailler chaque jour, mais à présent je vais investir en moi-même.
Dit is een fantastisch bedrijf, waar ik met veel plezier werk.Ik heb genoten van elke dag bij Danone, maar nu ga ik in mezelf investeren.Il a commencé par une carrière commerciale chez Évian,filiale du groupe Danone.
Hij begon zijn carrià ̈re in La nouvelle politiqueparentale s'applique à tous les travailleurs Danone du monde entier, ce qui représente un énorme pas en avant dans de nombreux pays.
Het nieuwe ouderschapsbeleid van Danone geldt daarom voor alle werknemers wereldwijd en betekent zo in veel landen een enorme stap voorwaarts.La Commission était fondée à considérer l'élément lié à la récidive commese rapportant à la gravité de l'infraction commise par Danone.
Dans toutes nos activités,nous veillons à respecter les valeurs-clés fondamentales de Danone: l'humanisme, l'ouverture, la proximité et l'enthousiasme.
In al onze activiteiten respecteren wij onzeDanone-waarden die fundamenteel zijn voor het bedrijf: Humanisme, Openheid, Betrokkenheid en Enthousiasme.L'objectif initial était d'acquérir Unilever, mais ce deal ayant échoué, le groupe semble avoirjeté son dévolu sur le français Danone.
Nestlé a une performance RSEglobale similaire à celle de ses pairs, Danone et Unilever, qui ont des performances avancées dans le secteur.
De algemene MVO prestatie Plus d'infos Food Danone enregistre son plus faible trimestre depuis 10 ans Le géant des produits laitiers Danone a enregistré son plus faible trimestre de la décennie.
Lees verder Food Zwakstekwartaal in tien jaar voor Danone Zuivelproducent Danone heeft zijn zwakste kwartaal in een decennium achter de rug.
Parce qu'en termes financiers, voir plus grandc'est toujours mieux et parce que chez Danone il y a encore de quoi tailler dans les coûts, l'une des occupations favorites de l'actionnaire 3G Capital.
Omdat groter in financiële termen altijdbeter is en omdat er bij Danone nog flink in de kosten kan worden gesneden, de favoriete bezigheid van aandeelhouders 3G Capital.Dans ce contexte, Danone a été tenue responsable tant de sa propre participation que de la participation d'Alken-Maes à cette entente et la Commission lui a infligé une amende de 44,043 millions d'euros.
In deze context is Danone aansprakelijk gehouden voor zowel haar eigen deelneming als voor de deelneming van Alken-Maes aan dit kartel en heeft de Commissie haar een geldboete opgelegd van 44,043 miljoen EUR.Dans le cadre du programme de recherche qu'elle dirige à l'ESSEC, elle a signé desconventions de recherche avec des sociétés comme Total ou Danone, une ONG(le CCFD) et l'Agence Française de Développement.
In het kader van een onderzoeksprogramma dat zij bij ESSEC leidt, heeft zij onderzoeksovereenkomstengetekend met firma's als Total en Danone, met een ngo(CCFD) en met l'Agence Française de Développement.En introduisant ce label alimentaire, Danone ne vise pas à augmenter son chiffre d'affaires ou à gagner des parts de marché, mais plutôt à prendre ses responsabilités dans le débat sur la nutrition et la santé.
Met de introductie van het voedingslabel mikt Danone niet op omzetgroei of marktaandeelwinst, maar wil de zuivelproducent zijn verantwoordelijkheid nemen in het debat rond voeding en gezondheid.Le recours en annulation des articles 356, 358, 359 et 361 de la loi-programme du 22 décembre 2003(cotisation d'emballage), introduit par la s.a. Nestlé Waters Benelux etla s.a. Danone Water Brands Benelux.
Het beroep tot vernietiging van de artikelen 356, 358, 359 en 361 van de programmawet van 22 december 2003( verpakkingsheffing), ingesteld door de n.v. Nestlé Waters Benelux ende n.v. Danone Water Brands Benelux.Premièrement, Danone, ou plus précisément Boussois-Souchon-Neuvesel(BSN), comme elle était dénommée à l'époque, avait déjà participé à deux reprises(en 1974 et en 1984) à des infractions similaires aux règles de concurrence.
Ten eerste is Danone of Boussois-Souchon-Neuvesel( BSN), zoals het in die tijd werd genoemd- reeds tweemaal betrokken geweest bij gelijkaardige inbreuken op de antitrustwetgeving in 1974 en 1984.Pour la petite anecdote, JPM a estimé la consommation d'eau combinée de Nestlé, Unilever, AB Inbev,Coca-Cola et Danone à 575 milliards de litres par jour, soit de quoi couvrir les besoins vitaux journaliers de chaque habitant de notre planète.
Ter illustratie: JPM schat het gecombineerde waterverbruik van Nestlé, Unilever, AB Inbev,Coca-Cola en Danone op 575 miljard liter per dag. Dat is voldoende om te voorzien in de dagelijkse behoeften van elke inwoner van onze planeet.Danone vise une croissance du bénéfice à deux chiffres Durant la première partie de l'année, Danone a réalisé un chiffre d'affaires de 12,5 milliards d'euros, une légère hausse par rapport aux 12,2 milliards d'euros de l'année dernière.
Danone gaat voor dubbelcijferige winstgroei In de eerste jaarhelft haalde Danone een omzet van 12,5 miljard euro, een lichte groei ten opzichte van de 12,2 miljard euro vorig jaar.Conseils végétaux Non, la vie n'est pas une sinécure, à moins que vous vous appeliez Bernard Deryckere et que vous soyez le capitaine d'Alpro, 100% sans lactose, qui la semaine dernière s'est avéré le principalmoteur de croissance du groupe Danone.
Plantaardig advies Nee, een managersloopbaan is waarlijk geen pyjama party, tenzij je toevallig Bernard Deryckere heet en kapitein bent van het geheel lactosevrije Alpro, dat afgelopen week de belangrijkstegroeimotor bleek van de groep Danone.Entre 2012 et 2016, Danone a réduit de 4,9% la teneur en sucre ajouté de ses produits laitiers frais, un résultat qui va au-delà des 3% prévus pour la catégorie des produits laitiers dans la Convention Alimentation Equilibrée.
Danone heeft tussen 2012 en 2016 het gehalte aan toegevoegde suikers in haar verse melkproducten met 4,9% gereduceerd, een resultaat dat verder gaat dan de voor de zuivelcategorie vooropgestelde 3% uit het Convenant Evenwichtige Voeding.Par arrêts du 25 octobre et du 6 décembre, le Tribunal de première instance a conrmé la décision adoptée par la Commission le 5 décembre 2001 dans l'aaire relative à l'entente sur lemarché belge de la bière en rejetant les arguments introduits par Danone et Haacht.
Bij arresten van 25 oktober en 6 december hee het Gerecht van eerste aanleg de beschikking van de Commissie van 5 december 2001 in de zaak over het kartel in deBelgische biersector bevestigd, door de door Danone en Haacht aangebrachte argumenten te verwerpen.La seconde circonstance aggravante tient au fait que Danone a menacé Interbrew de lui rendre la vie difficile en France si elle ne transférait pas 500 000 hl de bière à Alken-Maes, filiale de Danone.
De tweede verzwarende omstandigheidheeft betrekking op het dreigement van Danone dat zij Interbrew in Frankrijk in de problemen zou brengen als laatstgenoemde niet zou ingaan op Danones verzoek 500.000 hl bier over te dragen naar haar dochteronderneming Alken-Maes.Danone et WhiteWave/Alpro partagent une vision: créer un monde meilleur; un monde prêt pour une Révolution Alimentaire afin de changer la société et progresser vers un monde plus sain en encourageant des habitudes alimentaires plus saines et plus durables.
Danone en WhiteWave/Alpro delen dezelfde visie over een betere wereld; een wereld die klaar is voor een Alimentation Revolution om de maatschappij te veranderen en te streven naar een gezondere wereld door het stimuleren van gezondere en meer duurzame eetgewoonten.Le 5 décembre 2001, la Commission a adopté une décision constatant que les sociétés Interbrew, Danone et Alken-Maes, cette dernière prise en sa qualité de filiale de Danone, avaient participé à une entente dans le domaine de la bière vendue en Belgique.
Bij een beschikking van 5 december 2001 heeft de Commissie vastgesteld dat de vennootschappen Interbrew, Danone en Alken-Maes, deze laatste in haar hoedanigheid van dochteronderneming van Danone, hadden deelgenomen aan een kartel met betrekking tot in België verkocht bier.Plus d'infos Food Un solide second semestre propulse les ventes de Danone en 2017 Danone a clôturé son exercice 2017 avec une croissance comparable de 2,5%, grâce à un solide second semestre durant lequel le chiffre d'affaires comparable a progressé de 4,2%.».
Lees verder Food Sterke tweede jaarhelft stuwt Danone in 2017 Danone heeft het boekjaar 2017 kunnen afsluiten met een vergelijkbare groei van 2,5%, die het vooral te danken heeft aan een sterke tweede jaarhelft.Pour les travailleurs de l'Union européenne, le bilan, ce sont des dizaines de milliers de licenciements chez Moulinex, à la Sabena,chez AOM, Danone, dans les entreprises liées à l'informatique et à votre prétendue nouvelle économie, où on licencie plus vite qu'on n'embauche.
Voor de werknemers in de Europese Unie bestaat deze balans uit tienduizenden ontslagen bij Moulinex, Sabena,AOM, Danone, bij informaticabedrijven en andere bedrijven op het vlak van uw zogenaamde nieuwe economie, waar mensen sneller worden ontslagen dan ze worden aangenomen.Grâce à la présence d'orateurs de chez Neurensics(neuromarketing), Touring(psychologie des prix)et des annonceurs comme Ikea et Danone, les participants à The science behind activation ont pu en savoir plus sur l'effet des prix et les processus inconscients influençant le comportement d'achat du consommateur.
Met sprekers van Neurensics(neuromarketing), Touring(prijspsychologie)en adverteerders als Ikea en Danone kregen deelnemers aan The science behind activation meer inzicht in het effect van prijzen en onbewuste processen op het aankoopgedrag van de consument.
