Voorbeelden van het gebruik van Daul in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daul Kim est née à Séoul en Corée du Sud.
Yunjin Kim is geboren in Seoel, Zuid-Korea.Juste une petite question pour compléter ce qu'ont déjà dit M. Daul et Mme Lienemann: que faire?
Naar aanleiding Daul, vous avez dit que le régime du sucre constituait un accord spécial.
En Europe, nous n'avons plus aujourd'hui que 27 jours de réserves de nourriture,comme M. Daul nous l'a dit antérieurement cet après-midi.
We hebben in Europa op dit moment nog slechts een voedselvoorraad voor 27 dagen over,zoals de heer Daul ons eerder vanmiddag vertelde.Daul va-t-il à présent appeler à des sanctions contre d'autres États membres?
Gaat collega Daul nu ook strafmaatregelen eisen tegen andere lidstaten?Récemment, avec le président du groupe PPE, Joseph Daul, j'ai visité ici la banque alimentaire contre la faim au Bas-Rhin.
Onlangs heb ik samen met Joseph Daul, de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten), de voedselbank hier in het departement Bas-Rhin bezocht.Au nom du groupe UEN.-(EN) Monsieur le Président, commemes collègues, je suis d'accord avec presque tout ce qui a été dit par M. Daul, M. Schulz et M. Watson.
Namens de UEN-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, net zoalsmijn collega's ben ik het met het meeste eens wat de heren Daul, Schulz en Watson voor mij hebben gezegd.Je crois la chose suivante: premièrement,Monsieur Daul, s'il y a quelque chose à ne pas discuter, c'est l'intégration de la Géorgie et de l'Ukraine dans l'OTAN.
Mijn mening is als volgt: ten eerste, als er iets is dat wij niet moeten bespreken,mijnheer Daul, dan is het wel het toetreden van Georgië en de Oekraïne tot de NAVO.Au nom du groupe PSE.-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l'analyse de la situation, je n'ai vraiment rien à ajouter à vos remarques,ni à celles de Joseph Daul.
Namens de PSE-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat de analyse van de situatie betreft kan ik niets aan uw opmerkingen endie van Joseph Daul toevoegen.Quelle que soit la décision prise aujourd'hui- que vous l'emportiez,Monsieur Daul, ou que nous l'emportions- nous n'abandonnerons pas la lutte pour la liberté des médias, Monsieur Lange.
Welk besluit er vandaag ook genomen zal worden- of u nu wint,mijnheer Daul, of wij- wij zullen de strijd om de mediavrijheid niet opgeven, mijnheer Lange.Daul a fait référence aux progrès et aux fruits de ce dialogue structuré et il a déclaré qu'il doit être amélioré à l'avenir.
De heer Daul is hier nader ingegaan op Je peux approuver la résolution-compromis dans laquelle M. Daul a investi tant d'énergie et d'intelligence, mais je dois avouer que j'en ai mal au ventre, Joseph!
Ik kan Deuxièmement, les mesures proposées par M. Rehn ont tout notre soutien. C'est juste que dans certains cas, elles ne vont pas assez loin, car la majorité d'entre elles n'ont été proposées qu'une fois quela ferme de M. Daul était déjà en feu.
Ten tweede steunen we wel degelijk de door de heer Rehn voorgestelde maatregelen, alleen gaan ze op sommige punten niet ver genoeg, omdat de meeste maatregelen pas worden voorgesteld alsde boerderij van de heer Daul al in brand staat.Il ne s'agit plusseulement de la résolution de M. Daul mais bien de la résolution de l'ensemble de la commission de l'agriculture et demain, je l'espère, de tout le Parlement européen.
Dit is echter niet meeralleen de resolutie van de heer Daul, maar van de gehele Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, en ik hoop dat morgen het gehele Europees Parlement deze resolutie steunt.Au nom du groupe PSE.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à entendre les interventions des orateurs qui m'ont précédé- Monsieur le Commissaire Špidla, le Président en exercice du Conseil Monsieur Bertrand, et vous-même,Monsieur Daul, on a l'impression que tout va bien.
Namens de PSE-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, luisterend naar de toespraken van de vorige sprekers- commissaris Špidla, de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Bertrand, en u,mijnheer Daul- krijgt men de indruk dat er niets aan de hand is.Je l'ai appris il y a quelquesminutes de la bouche de M. Daul, au cours du débat de ce matin, et j'en ai discuté avec les présidents respectifs d'autres groupes, à savoir Mme Harms et M. Verhofstadt.
Ik heb dit pas een paar minuten geleden in het kader van hetdebat van vanochtend via de heer Daul vernomen. Ik heb hierover met andere fractievoorzitters- mevrouw Harms en de heer Verhofstadt- gesproken.Eh bien, la réalité c'est que le gouvernement ou le parlement hongrois ont modifié la loi, et c'est une bonne chose, car je me souviens du débat dans cette assemblée au cours duquel certains- dont vous-même,Monsieur Daul- ont déclaré qu'aucun amendement n'était nécessaire; tout était parfait.
Ja, het is realiteit dat de Hongaarse regering of het Hongaarse parlement de wetgeving heeft herzien, en dat is goed, want ik kan mij nog het debat herinneren waarin sommigen- ook u,mijnheer Daul- opmerkten dat er geen herzieningen nodig waren; alles was in orde.Je commencerai par mentionner M. Daul, avec qui nous avons coopéré tout ce temps en sa qualité de président de la conférence des présidents de commission, afin de favoriser la coopération entre le Parlement et la Commission.
Laat ik beginnen met de heer Daul, de voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters, met wie wij al deze tijd intens hebben gewerkt aan de verbetering van de betrekkingen tussen het Parlement en de Commissie.Je vous remercie de votre volonté de discuter des deux volets du budget,y compris des ressources propres M. Daul, M. Le Foll, M. Verhofstadt, M. Böge, M. Dehaene, M. Abad, M. Fernandes, M. Kalfin, Mme Durant et M. La Via.
Bedankt dat u ambitieus bent bij de bespreking van de beide kanten van de begroting,inclusief de eigen middelen de heer Daul, de heer Le Foll, de heer Verhofstadt, de heer Böge, de heer Dehaene, de heer Abad, de heer Fernandes, de heer Kalfin, mevrouw Durant en de heer La Via.Enfin, je voudrais dire à M. Daul que j'ai pris bonne note de la position de son groupe, qui représente la majorité au sein de cette Assemblée, concernant le rôle du président du Conseil- le président permanent- et de celui du Parlement.
Tenslotte wil ik tegen mijnheer Daul zeggen dat ik nota heb genomen van het standpunt van zijn fractie, van de grootste fractie in dit Parlement, ten aanzien van de rol van de voorzitter van de Raad- de permanente voorzitter- en dit Parlement.Je tiens également à adresser mes remerciements particuliers à Mme Caroline Jackson, présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs,et à M. Joseph Daul, président de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour leur contribution appréciable.
Ook wil ik in het bijzonder mevrouw Caroline Jackson, voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid,en de heer Joseph Daul, voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, bedanken voor hun waardevolle inbreng.Daul, le président de mon groupe politique, le PPE-DE, a parlé de la nécessité de mobiliser la volonté politique et je crois que ce n'est vraiment pas ce qui manque à cette Présidence.
Ma seconde préoccupation principale vis-à-vis de ce rapport est queles amendements Daul prolongent le régime actuel jusqu'en 2005-2006, contrairement à la proposition de la Commission pour un régime transitoire de 2 ans.
De tweede principiële overweging bij dit verslag is datde amendementen van Daul het huidige regime tot 2005-2006 willen verlengen, terwijl in het voorstel Il y a pour lui en effet un budget important permettant d'ouvrir de nouvelles missions diplomatiques, et je dois signaler que l'existence du poste de haut-représentant menace les sièges permanents au Conseil de sécurité des Nations unies qui reviennent au Royaume-Uni et à la France aussi,Monsieur Daul.
Er is een ruime begroting voor het openen van nieuwe diplomatieke missies, en ik moet erop wijzen dat de post van Hoge Vertegenwoordiger van de EU eveneens een bedreiging vormt voor de permanente zetels in de Veiligheidsraad namens het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk,mijnheer Daul.Dans ce contexte, je réponds à une question concrète qui m'aété posée par M. Daul- que je tiens à féliciter, en tant que président de la Commission des trente-trois, de même que tous les rapporteurs qui ont rendu possible un large consensus sur votre résolution.
In dat verband wil ik antwoord geven op een concrete vraag die mijgesteld is door de heer Daul- die ik overigens graag wil gelukwensen als voorzitter van de commissie van 33, evenals alle rapporteurs dankzij wie een brede consensus kon worden bereikt over uw resolutie.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je tiens tout particulièrement à remercier le rapporteur, M. Fruteau, et le président de la commission de l'agriculture,M. Daul, pour leur excellente coopération sur la proposition de résolution concernant la réforme de l'organisation commune du marché du sucre.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, als schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie wil ik in het bijzonder de rapporteur, de heer Fruteau, en de voorzitter van de Commissie landbouw,de heer Daul, bedanken voor de uitstekende samenwerking inzake de ontwerpresolutie over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0081/2001)de M. Daul, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation des marchés dans le secteur du sucre COM(2000) 604- C5-0534/2000- 2000/0250CNS.
Aan de orde is het verslag(A5-0081/2001) van de heer Daul, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker COM(2000) 604- C5-0534/2000- 2000/0250CNS.Ou bien la prochaine génération verra-t-elle des développements technologiques dans le domaine de la biochimie-et ici M. Daul a raison- tels qu'ils nous mèneront jusqu'au point où nous n'aurons même plus besoin d'utiliser toute la terre qui a été utilisée jusqu'ici pour produire des denrées alimentaires?
Of zullen er in de volgende generatie technologische ontwikkelingen op het gebied van de biochemie plaatsvinden-en de heer Daul heeft hier gelijk- die ons op het punt kunnen brengen waar we niet langer alleen land hoeven te gebruiken dat tot dusver voor voedselproductie werd gebruikt?Tout d'abord, je me réjouis,comme l'a dit M. Daul, en sa qualité de président de la Conférence des présidents des commissions, de la bonne coopération qui s'est instaurée entre, d'une part, la Commission et, d'autre part, le Parlement et ses différentes commissions lors de la préparation de ce programme de travail.
Allereerst ben ik verheugd, zoals de heer Daul zei in zijn hoedanigheid als voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters, over de goede samenwerking tussen enerzijds de Commissie en anderzijds het Parlement en de diverse parlementaire commissies bij het opstellen van dit werkprogramma.Je remercie également le président du comité directeur,M. Daul, et la coordinatrice de notre groupe, Mme Thyssen, pour leur travail remarquable, sans oublier tous ceux dont je ne peux citer le nom, mais qui ont contribué à ce que nous puissions- du moins espérons-le- obtenir une large majorité pour une bonne cause lorsque nous voterons ce midi.
Ik dank eveneens de voorzitter van de stuurgroep,de heer Daul, en de coördinator van onze fractie, mevrouw Thyssen, voor hun uitstekende werk. Ik wil echter ook al degenen danken- ik kan ze niet allemaal bij naam noemen- die ertoe hebben bijgedragen dat wij vanmiddag een hopelijk brede meerderheid voor een goede zaak krijgen.
