Wat Betekent DEL'ARTICLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van artikel

Voorbeelden van het gebruik van Del'article in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces systèmes privés sont des fonds publics au sens del'article 87, paragraphe 1.
Deze particuliere regelingen bevatten dusstaatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1.

La couverture des zones relevant del'article 87, paragraphe 3, point c, a été réduite de 35,0% à 30,9.
De dekkingvan de gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder c, vallen, is teruggebracht van 35,0% naar 30,9.

Concurrence- Relation entreles articles 85 et 86Bönöfice d'une exemptionparcat6gorie et applicabilit6 del'article 86 r24r24.
Mededinging- Verhouding tussen de artikelen 85 en 86- Groepsvrijstelling en toepasselijkheid van artikel 86.

Concernant des recours directs renvoy6s aux chambres en vertu del'article 95, paragraphes I et 2, du röglement de proc6dure.
Op rechtstreekse beroepen die krachtens artikel 95,§§ 1 en 2, van het Reglement voor de procesvoering naar de kamers waren verwezen.

L'applicabilité del'article 87, paragraphe 1, du traité suppose dedémontrer que l'entreprise en cause bénéficied'un avantage dont elle n'aurait pas bénéficiédans des conditions normales de marché.
De toepasbaarheid van artikel 87, lid1, van het Verdrag houdt in dat moet worden aangetoond dat de onderneming in kwestie een voordeel geniet dat zij in normale marktvoorwaardenniet zou genoten hebben.

Dans des affaires pr6judicielles renvoy6esaux chambres en vertu del'article 95, paragraphes I et 2, du röglement de procÖdure.
In prejudiciële procedures die krachtens artikel 95,§§ 1 en 2, van het Reglement voor de procesvoering naar de kamers waren verwezen.

En 2002, dix opérations ont été autorisées au terme d'une enquête prolongée de la première phase(six semaines) et après que les parties à la concentration ont eu proposé des engagements apportant unesolution précise au problème de concurrence soulevé donnant lieu à une décision en application del'article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations.
In 2002 werden tien zaken goedgekeurd na een verlengd( zes weken durend) fase I-onderzoek ennadat toezeggingen waren aangeboden door de fuserende partijen die een duidelijke oplossing bodenvoor een vastgesteld mededingingsprobleem met als resultaat een beschikking krachtens artikel 6, lid 2,van de concentratieverordening.

La DG Concurrence estime qu'il convient d'établir une distinction similaire entre régions au titre del'article 87, paragraphe 3, point c, en raison de la situation de la première catégorie qui reste souventprécaire.
Volgens het DG Concurrentie moet ook bij de regio's ex artikel 87, lid 3, onder c, een soortgelijkonderscheid worden gemaakt, gezien de vaak nog kwetsbare situatie van de eerste categorie.

Le 5 juillet 2000, la Commission a adopté une décision d'infraction dans une procédure d'application del'article 81 du traité CE9.
Op 5 juli 2000 heeft de Commissie een beschikking inzake een inbreuk gegeven in een procedure uithoofde van artikel 81 van het EG-Verdrag9.

Cependant, le fait qu'aucune demande conjointe n'ait été déposée en vertu del'article 22 depuis l'introduction de cette possibilité en mars 1998, montre clairement que le système nefonctionne pas comme prévu.
Het feit dat sinds de invoering van dezemogelijkheid in maart 1998 nog geen enkele gezamenlijke verwijzing overeenkomstig artikel 22 heeftplaatsgevonden, vormt echter een duidelijke aanwijzing dat het systeem niet naar wens functioneert.

Il est entendu que chaque investisseur exerce sesdroits d'actionnaire, mais ne peut les outrepasser etinfluencer la gestion de l'entreprise, au sens del'article 3, paragraphe 3, de la définition«entreprises liées».
Elke investeerder heeft uiteraard rechten als aandeelhouder, maar hij mag deze niet te buiten gaan door invloed uit te oefenen op het beheer van de onderneming, zoals bedoeld in artikel 3, lid 3, van de definitie„ verbonden ondernemingen.

Conformément aux lignes directrices actuelles, les régions relevant précédemment del'article 87, paragraphe 3, point a, devraient pouvoir bénéficier d'aides au développement régional autitre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c.
Volgens dehuidige richtsnoeren zouden de vroegere regio's ex artikel 87, lid 3, onder a, in aanmerking moetenkomen voor regionale ontwikkelingssteun op grond van de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c.

La principale modification en ce qui concerne les règles de la concurrence de l'Union européenne est quele conseil de la concurrence peut maintenant appliquer directement les dispositions d'interdiction del'article 81, paragraphe 1, et de l'article 82 du traité.
De belangrijkste wijziging wat de mededingingsregels van de Europese Unie betreft, is dat de Raad voorde Mededinging nu rechtstreeks de verbodsbepalingen van artikel 81, lid 1, en van artikel 82 van het Verdrag kan toepassen.

En ce quiconcerne les accords inférieurs à ce seuil de part de marché entrant dans le champ d'application del'article 81, paragraphe 1, les lignes directrices précisent qu'il est probable qu'ils remplissent lesconditions prévues à l'article 81, paragraphe 3 ¥18∂.
Wanneer overeenkomsten onder dit marktaandeelniveauonder toepassing van artikel 81, lid 1, vallen, stellen de richtsnoeren vast dat het bij marktaandelen vaneen dergelijke omvang waarschijnlijk is dat de betrokken overeenkomst aan de voorwaarden vanartikel 81, lid 3, voldoet ¥18∂.

La proposition de la Commission vise notamment à assurer la transition du système denotification et d'autorisation prévu par le règlement no17, qui n'est plus suffisamment efficace pour protéger la concurrence dans la Communauté, vers un système basé sur l'applicabilité directe del'article 81 dans son ensemble.
Het voorstel van de Commissie richt zich met name op het realiseren van de overgang vanhet aanmeldings- en goedkeuringssysteem van Verordening nr. 17, dat niet meer voldoet voor debescherming van de mededinging in de Gemeenschap, naar een uitvoerend systeem dat is gebaseerd opde directe toepasbaarheid van artikel 81 als geheel.

Le tableau ci-après présente les avis adoptés parla BCE en 2004 et début 2005 en vertu del'article 105(4) du Traité et de l'article 4 desstatuts du SEBC, de l'article 112(2)(b) du.
Onderstaand bevindt zich een opsomming vande adviezen die in 2004 en begin 2005 door de ECB zijn uitgebracht ingevolge artikel 105, lid4 van het Verdrag en artikel 4 van de Statutenvan het ESCB, artikel 112, lid 2b van het Ver- drag en artikel 11.2 van de Statuten van het ESCB.

Le systdme de recrutement litigieux empEchait toute forme de contr6le, aussi bien de la part de la Commission et des juridictions que de la part despersonnes l6s6es par des mesures discriminatoires, visant d v6rifier si lespourcentages des recrutementsdistincts retenus correspondaient effectivement auxactivit6s sp6cifiques pour lesquelles, au sens del'article 2, paragraphe 2, de la directive.
Het in geding zijnde stelsel van aanwerving verhinderde immers iedere vorm van controle door de Commissie, door de rechter en ook door de gediscrimineerde zelf- ten aanzien van de vraag of de bij gescheiden aanwerving vastgestelde percentages ook werkelijk overeenstemden met de specifieke activiteiten waar voor het geslacht een bepalende factor was in de zin van artikel 2, lid 2, van de richtlijn.

En ce quiconcerne les accords inférieurs à ces seuils de parts de marché qui entrent dans le champ d'application del'article 81, paragraphe 1, les lignes directrices précisent qu'ils remplissent généralement les conditionsprévues à l'article 81, paragraphe 3 ¥17∂.
Wanneer overeenkomsten onderdeze marktaandeeldrempel onder de toepassing van artikel 81, lid 1, vallen, bepalen de richtsnoeren dathet bij marktaandelen onder een dergelijk niveau waarschijnlijk is dat de betrokken overeenkomstvoldoet aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3 ¥17∂.

Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour suivant sa publication au Moniteur belge, à l'exception des dispositions de l'article 1er, 1°, c qui entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la publication au Moniteur belge et des dispositions del'article 1er, 2°, b et g qui produisent leurs effets au 1er juillet 1998.
Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand die volgt op hetverstrijken van een termijn van tien dagen die ingaat de dag na zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de bepalingen van artikel 1, 1°, c die treedt in werking de eerste dag van de tweede maand die volgt op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en de bepalingen van artikel 1, 2°, b en g die in werking treden op 1 juli 1998.

Elle aclôturé son examen en décembre par l'adoption d'une décision positive conditionnelle au titre del'article 87, paragraphe 3, point a, sous réserve de l'exclusion des entreprises exerçant des activitésfinancières ou de type«service intragroupe» du bénéfice du régime.
Zij heeft haar onderzoek in december afgesloten met de goedkeuringvan een positieve voorwaardelijke beschikking krachtens artikel 87, lid 3, onder a, op voorwaarde datondernemingen die financiële activiteiten uitoefenen of activiteiten van het type„ dienstverlening binneneen concern” van de begunstiging van de regeling worden uitgesloten.

Les filiales européennes de Yamaha et leursdistributeurs officiels ont mis en œuvre diversaccords et/ou pratiques concertées qui avaientpour objet de restreindre la concurrence sur lesmarchés de plusieurs États membres de l'UE etparties contractantes de l'EEE(Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, France, Islande, Italie et Pays-Bas) au sens del'article 81, paragraphe 1, du traité CE et del'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.
De Europese dochtermaatschappijen van Yamaha en hun officiële dealers brachten verscheidene overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten uitvoer die tendoel hadden de concurrentie te beperken in verschillende EU-lidstaten en contracterende partijen in de EER(Duitsland, Italië, Frankrijk, Oostenrijk, België, Nederland, Denemarken en IJsland) in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeen-komst.

Ce poste comprendles ressources propres, en l'occurrence de1 740,9 millions d'euros, qui, en vertu del'article 6, paragraphe 3, point b, du règlement(CE, Euratom) n°1150/2000, ontété constatées par les États membres maisnon mises à disposition des Communautésparce qu'elles n'ont pas encore été recouvrées, qu'elles ne sont pas garanties, ouparce qu'elles font l'objet d'une contestation.
Deze post bevat de vorderingen op traditionele eigen middelen, in dit geval 1,7409 miljard euro, diekrachtens artikel 6, lid 3, onder b, van Verordening(EG) nr. 1150/2000 zijn vastgesteld door de lidstaten, maar niet ter beschikking van de Gemeenschappen zijngesteld, omdat zij nog niet zijn ingevorderd, er geen zekerheid voor is gesteld ofomdat zij worden betwist.

Cette loi confèreà l'autorité nationale de concurrence un droit d'action en cas de violation del'article 81, paragraphe 1, et de l'article 82 du traité CE.
De nieuwe wet geeftde nationale mededingingsautoriteit het recht tot optreden bij inbreuken op deartikelen 81, lid 1, en 82 van het EG-Verdrag.

L'année 2002 a été marquée par une forte augmentation du nombre de renvois au titre del'article 9 du règlement sur les concentrations(11 en 2002 contre 7 en 2001)(155), tandis que, pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de ce règlement le 21 septembre 1990, des États membres ont, dans deux affaires, saisi la Commission d'une demande conjointe de renvoi au titre de l'article 22.
Het jaar 2002 wordt gekenmerkt door een flinke toename in het aantal zaken dat is verwezen opgrond van artikel 9 van de concentratieverordening( 7 in 2001, 11 in 2002)( 155) en voor het eerst sinds de inwerkingtreding van de concentratieverordening op 21 september 1990 hebben lidstaten in tweegevallen gezamenlijk een operatie verwezen naar de Commissie overeenkomstig artikel 22, lid 3.

Real Decreto 295/1998, du 27 février 1998, concernant l'application du droiteuropéen de la concurrence en Espagne: article 1er:«El Tribunal de Defensa de la Competencia» est l'autorité compétente pour l'application en Espagne de l'article 81, paragraphe 1, et del'article 82 du traité CE;article 3:«El Servicio de Defensa de la Competencia» est l'organe chargé del'instruction dans les procédures d'application de l'article 81, paragraphe 1, etde l'article 82 du traité CE.
Real Decreto 295/1998 van 27 februari 1998, inzake de toepassing van hetcommunautaire mededingingsrecht in Spanje: artikel 1: het„Tribunal de Defensa de la Competencia” is de bevoegde autoriteitvoor de toepassing in Spanje van artikel 81, lid 1, en artikel 82 van het EG-Verdrag;artikel 3: de„Servicio de Defensa de la Competencia” is de bevoegde instantievoor het verrichten van onderzoek in procedures betreffende de toepassing vanartikel 81, lid 1, en artikel 82 van het EG-Verdrag.

La Cour, qri est l'une des quatre institutions des Communautös au sens del'article 4 du traitb CEE, dispose en tant que telle d'une administration et d'unbudget sp6cifiques, g6rösde fagon autonome dans le cadre des rögles fixöes pourtoutes les institutions par le l6gislateur(statut des fonctionnaires des CE etröglement financier) ou par I'autorit6 budgötaire des Communaut6sbudget budget annuel fixant les effectifs et cr6dits autoris6s.
Het Hof is een van de vier instellingen van de Gemeenschap in de zin van artikel 4 van het EEG-Verdrag en beschikt als zodanig over diensten en over een begroting die het zelfstandig beheert volgens de regels die voor alle instellingen zijn vastgesteld door de Gemeenschapswetgever( Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en financieel reglement) of door de begrotingsautoriteit van de Europese Gemeenschappen jaarlijkse begroting waarin het personeelsbestand en de kredieten worden vastgesteld.

Le 16 octobre 2002, la Commission a proposé desmesures utiles en vertu de l'article 88, paragraphe 1, dutraité CE et ouvert une procédure formelle au titre del'article 88, paragraphe 2, du traité à l'égard d'une sériede mesures d'État en faveur d'EDF qui auraient puservir à financer une partie des acquisitions de la sociétéà l'étranger.
Op 16 oktober 2002 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag passendemaatregelen voorgesteld en zij heeft een formele procedure ingeleid uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van een reeks steunmaatregelen ten gunste van EDF die hadden kunnen wordengebruikt om gedeeltelijk de aankopen van de onderneming in het buitenland te financieren.

Références: Décision 2002/923/CE du Conseil sur l'existenced'un déficit excessif au Portugal- Application del'article 104,paragraphe 6,du traité instituant la Communauté européenne-, accompagnée d'unerecommandation du Conseil sur les mesures quedoit prendre le Portugal pour remédier à son déficit budgétaire excessif- JO L322 du 27.11.2002et Bull.
Punt 1.3.15 Beschikking 2003/89/EG van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Duitsland- Toepassing van artikel 104, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap-, vergezeld van een aanbeveling van de Raad over de maatregelen die Duitsland moet nemen om het hoofd te bieden aan het buitensporig begrotingstekort- PB L 34 van 11.2.2003 en Bull.

Les six projets de communication peuvent être divisés en trois catégories: a la première série de communications décrit l'état actuel de la jurisprudence de la Cour de justice etde la pratique de la Commission en ce qui concerne deux notions essentielles pour l'application del'article 81 du traité CE, à savoir la notion d'effet sur le commerce entre États membres et lesprincipes sous-tendant l'article 81, paragraphe 3.
De zes ontwerp-mededelingen kunnen wordenonderverdeeld in drie categorieën: a de eerste reeks mededelingen geeft in grote lijnen de huidige staat van de jurisprudentie van het Hof van Justitie weer en van de gedraging van de Commissie inzake twee begrippen die centraalstaan in de toepassing van artikel 81 van het EG-Verdrag, namelijk het begrip„ beïnvloeding vande handel” tussen lidstaten en de beginselen die ten grondslag liggen aan artikel 81, lid 3.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 8 septembre 2005 et en application de l'article 13§ 1 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public ainsi que del'article 17§ 2 1.a de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics, la Compagnie BDO réviseurs d'Entreprises SCCRL, rue Waucomont 51 à 4651 Battice est désignée comme réviseur d'entreprises auprès de l'Office de l'Emploi de la Communauté germanophone pour les années 2005, 2006 et 2007.
Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 8 september 2005 en bij toepassing van artikel 13§ 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut en van artikel 17§ 2, 1.a van de wet betreffende de overheidsopdrachten wordt het gezelschap BDO réviseurs d'Entreprises SCCRL, rue Waucomont 51 in 4651 Battice tot bedrijfsrevisor van de dienst van arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap voor de jaren 2005, 2006 en 2007 aangewezen.