Voorbeelden van het gebruik van Delenn in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'était Delenn.
Naar Delenn.Et Delenn?
Nieuws van Delenn?Ne l'écoutez pas, Delenn.
Luister niet naar hem.Comment va Delenn?- Elle va bien?
Hoe gaat het met Delenn?Vous m'appellerez Delenn.
Je spreekt me aan met" Delenn.Delenn, des combats ont commencé dans la capitale.
Er wordt gevochten in de hoofdstad.Ça ne se passe pas comme ça, Delenn.
Bon sang, Delenn, Comment pouvez-vous lui faire ça?
Et Ivanova la forte et Delenn la sage.
Ivanova, de sterke. Delenn, de wijze.Delenn ne vit pas dans le même monde que vous et moi.
Delenn leeft niet in dezelfde wereld als wij.J'ai bien peur que ça n'aille pas, Delenn.
Ik vrees dat je het niet zult redden.Delenn, Kosh et les autres t'ont induit en erreur.
Delenn, Kosh en de anderen hebben je keer op keer misleid.Je ne sais pas ce qui nous attend, Delenn.
Ik weet niet wat ons te wachten staat.Delenn, on s'inquiète parmi les nôtres ici, sur Babylon 5.
Delenn, onze mensen op Babylon 5 maken zich zorgen.Et je tiens à ce que tu saches… que je t'aime, Delenn.
Ik wil dat je weet… dat ik van je hou, Delenn.Delenn a dit que leur leader Valen s'était présenté à la même époque.
Volgens Delenn was Valen rond die tijd hun leider.D'une certaine manière… c'est ce que je ressens envers Delenn.
In zekere zin… is dat wat ik voel voor Delenn.Je sais que Delenn vous a parlé de la venue de l'Obscurité.
Ik weet dat Delenn u heeft verteld van de komende duisternis.Encore un instant et nous saurons si Delenn sait ce qu'elle fait.
Nog even, dan zullen we zien of Delenn weet wat ze doet.Delenn, de la famille Mir, je te salue au nom de la caste des Guerriers.
Delenn van de familie Mir, ik groet u namens de soldatenkaste.Après la conférence de presse,au Dôme Terrien… Sheridan et Delenn sont partis vers Babylon 5.
Na de persconferentie vertrokken Sheridan en Delenn naar Babylon 5.Delenn n'étant plus là, je n'ai plus d'excuses. Je dois m'en occuper.
Nu Delenn er niet meer is, heb ik geen excuus meer om niks te doen.Born For War était une archive consacrée à des œuvres multi-fandom(principalement des fanfictions het(relation hétérosexuelle)),ouverte par Delenn en mai 2000.
Born For War was een archief voor multifandom werken(voornamelijk hetero fanfictie),geopend door Delenn in mei 2000.Bon sang, Delenn, j'ai toujours su que tu me cachais… deux ou trois choses.
Verdomme, Delenn. Ik heb altijd het idee gehad… dat je dingen voor me verzweeg.Un haut dignitaire de la caste miltaire Minbari que personne n'a revu depuis près de 12 ans réapparaît par surprise et, sans raison apparente,force la porte de l'Ambassadeur Delenn et la vise de son arme.
Een hoge Minbari-militair, die niemand in twaalf jaar heeft gezien… duikt plotseling op enbedreigt ambassadeur Delenn met een wapen.Quand Delenn m'a parlé de son plan… elle m'a dit qu'elle sortirait du cercle juste après lui.
Toen Delenn 't voorstelde, zei ze dat ze na hem uit de kring zou stappen.Jusqu'à maintenant… Delenn, moi, et peut-être Garibaldi… avons eu accès à tous les éléments de cette affaire.
Tot nu toe hadden Delenn, ik en misschien Garibaldi… alle stukjes van de puzzel in handen.Delenn parle avec le Conseil Gris… pour voir si les Minbaris peuvent les raisonner. Mais je n'y crois pas trop.
Delenn vraagt nu aan de Grijze Raad of Minbar ze tot rede kan brengen… maar ik heb er geen fiducie in.Peut-être Delenn a-t-elle raison? Peut-être leur devons-nous plus que ce que nous leur donnons?
Misschien had Delenn wel gelijk… en zijn we ze meer verschuldigd dan we ze bieden?Delenn et moi avons réfléchi à la situation. Nous avons conclu que ce que nous trouverions serait partagé avec les membres attachés à la Ligue des Mondes non-alignés.
Delenn en ik zijn al eerder overeengekomen… dat alles wat we vinden, wordt gedeeld met de hele.
