Wat Betekent DELEK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• delek

Voorbeelden van het gebruik van Delek in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne vous méprenez pas, Delek.
Vergis je niet, Delek.

Considérant que le sursis à exécution de Tenzin Delek Rinpoché arrive à expiration le 26 janvier 2005.
Overwegende dat de opschortende werking van het doodvonnis van Tenzin Delek Rinpoche op 26 januari 2005 afloopt.

Merci pour votre coopération, Delek.
Bedankt voor de medewerking, Delek.

Le dalaï-lama a reconnu Tenzin Delek Rinpoché comme étant la réincarnation de l'abbé du monastère de Litang.
Tenzin Delek Rinpoche werd door de veertiende dalai lama erkend als de reïncarnatie van de vorige abt van het klooster.

L'impact final des solutions BigBrother est très positif pour les stations-services Delek.
De uiteindelijk impact van Big Brother's oplossingen, is voor de Delek tankstations zeer rooskleurig.

Tibet cas de Tenzin Delek Rinpoché.
Tibet zaak Tenzin Delek Rinpoche.

Nous sommes très préoccupés par la peine capitale prononcée le 2 décembre à l'encontre de Lobsang Dhondup et Tenzin Delek.
Wij maken ons ernstige zorgen over de terdoodveroordeling op 2 december van Lobsang Dhondup en Tenzin Delek.

Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché.
Tibet: de zaak Tenzin Delek Rinpoche.

Delek Adesina, a une impressionnante suivante parmi les étudiants en médecine, qui aiment ses conférences et explications simples et optimistes vidéo.
Delek Adesina, heeft een indrukwekkende aanhang onder medische studenten, die houden van zijn vrolijk en eenvoudig video lezingen en uitleg.

Monsieur le Président, il ne nous revient pas de juger si Tenzin Delek Rinpoche est innocent ou coupable.
Mijnheer de Voorzitter, het is niet aan ons om te zeggen of Tenzin Delek Rinpoche schuldig of onschuldig is.

Le cas du moine tibétain Tenzin Delek Rinpoche a été régulièrement porté à l'attention des autorités chinoises dans le cadre de ce dialogue.
De zaak van de Tibetaanse monnik Tenzin Delek Rinpoche is regelmatig onder de aandacht van de Chinese autoriteiten gebracht in het kader van deze dialoog.

La suite du soi-disant dialogue amorcé, ce sont ces deux condamnations à mort: celles de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup.
Het resultaat van de zogenaamde dialoog die op gang is gebracht zijn deze twee doodvonnissen- die van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup.

Considérant que Tenzin Delek Rinpoché a été accusé"d'avoir provoqué des explosions" et"d'incitation au séparatisme" et que sa culpabilité n'a pas été prouvée.
Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van" het veroorzaken van explosies" en" het aanzetten tot separatisme", doch dat zijn schuld niet is bewezen.

C'est pourquoi il est d'autant plus inquiétant de voir que les deux bouddhistes tibétains, Tenzin Delek et Lobsang Dhondup, viennent d'être condamnés à mort.
Daarom is het zo zorgwekkend dat de twee boeddhistische Tibetanen Tenzin Delek en Lobsang Dhondup nu ter dood veroordeeld zijn.

Considérant que la participation de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup à une série d'attentats à la bombe ou à des activités d'incitation au séparatisme n'a pas été prouvée.
Overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen.

Il y a quatre ans, Kris Benoit a été embauché en tant que ma nager revenue assurance& security chez Delek, propriétaire de Texaco Benelux et BP en France.
Vier jaar geleden werd Kris Benoit aangenomen als manager revenue assurance& security bij Delek, eigenaar van Texaco Benelux en BP in Frankrijk.

Les peines de mort contre Tenzin Delek, un lama bouddhiste influent, et son assistant, Lobsang Dhondup, prononcées le 3 décembre, en sont une triste illustration.
De doodstraffen tegen Tenzin Delek, een invloedrijke boedhistische Lama, en zijn assistent, Lopsang Dhondrup, uitgesproken op 3 december, vormen daarvan een trieste illustratie.

Monsieur le Président, il y a deux mois, nous avons adopté une résolution d'urgence dans cette Assemblée concernant Tenzin Delek Rinpoche et il n'a toujours pas été remis en liberté.
Mijnheer de Voorzitter, twee maanden geleden hebben we in dit Parlement een dringende resolutie aangenomen over Tenzin Delek Rinpoche en nog altijd is hij niet in vrijheid gesteld.

Considérant que, selon des informations, Tenzin Delek serait toujours maintenu en isolement depuis son arrestation jusqu'à ce jour et aurait été torturé pendant plusieurs mois.
Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche naar verluidt vanaf zijn arrestatie tot op dit moment incommunicado is gehouden en naar verluidt een aantal maanden is gemarteld.

Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté, en octobre 2005, une résolution sur l'emprisonnement inique du lama Tenzin Delek Rinpoche par les autorités chinoises.
Mijnheer de Voorzitter, in oktober 2005 heeft het Europees Parlement een ontwerpresolutie aangenomen nadat de Chinese autoriteiten lama Tenzin Delek Rinpoche onterecht in hechtenis hadden genomen.

Ainsi, Tenzin Delek a été maintenu en isolement durant huit mois, sans aucune possibilité de contact avec sa famille ou des avocats. Il s'agit là clairement d'une violation des règles de base des Nations unies en matière de traitement des prisonniers.
Tenzin Delek werd bijvoorbeeld acht maanden lang in eenzame opsluiting vastgehouden zonder contact te mogen hebben met familieleden of advocaten- dat is een duidelijke schending van de VN-minimumnormen inzake de behandeling van gevangenen.

Il est primordial de maintenir l'embargo sur les armes imposé à la Chine parce que le sort de Tenzin Delek Rinpoché prouve à merveille que le pays n'a pas tiré les leçons des événements du 4 juin 1989.
Het is van cruciaal belang dat het wapenembargo tegen China gehandhaafd blijft, omdat uit het lot van Tenzin Delek Rinpoche duidelijk blijkt dat het land geen lering heeft getrokken uit de gebeurtenissen van 4 juni 1989.

Demande au procureur général du ministère public populaire de la province du Sichuan et au gouverneur du gouvernement populaire de la province du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché;
Roept de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan en de gouverneur van de Volksregering van de provincie Sichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen;

L'Union européenne a fait part de ces préoccupations aux autorités chinoises, elle les a exhortées à réexaminer le bien-fondé des charges retenues contre Tenzin Delek Rinpoche et en même temps elle a émis l'espoir que sa condamnation à mort ne serait pas confirmée.
De Europese Unie heeft de Chinese autoriteiten in kennis gesteld van haar bezorgdheden en hen ertoe aangespoord de gegrondheid van de aanklacht tegen Tenzin Delek Rinpoche opnieuw te onderzoeken, en terzelfder tijd de hoop geuit dat zijn doodsvonnis niet zal worden bekrachtigd.

Nous sommes d'autant plus consternés du fait que, juste au même moment, deux personnes, Tenzin Delek et Lobsang Dhondup- un lama et son assistant- ont été arrêtées et maintenues en isolement pendant six, et même huit mois, bien qu'à ce jour il ne soit pas établi avec certitude qu'ils aient réellement commis les faits qui leur sont reprochés.
Daarom zijn wij nu volledig verbijsterd over het feit dat er tegelijkertijd twee mensen, Tenzin Delek en Lobsang Dhondup- een lama en zijn volgeling- zijn opgepakt en vervolgens zes, zelfs acht maanden in eenzame opsluiting zijn vastgehouden hoewel tot op de dag van vandaag niet onomstotelijk bewezen is dat zij de daad waarvan zij worden beschuldigd ook echt hebben begaan.

À toutes ces occasions, l'Union européenne a réitéré son exigence pressante d'une abolition de la peine de mort en Chine; elle a exprimé l'espoir que Tenzin Delek Rinpoche ne soit pas exécuté et s'est enquise de ses conditions de détention et de son état de santé.
Bij al deze gelegenheden heeft de Europese Unie het dringende verzoek gedaan om de doodstraf in China af te schaffen, de hoop uitgesproken dat Tenzin Delek Rinpoche niet wordt terechtgesteld, en gevraagd om informatie over de omstandigheden van zijn arrestatie en zijn gezondheidstoestand.

L'Union européenne déplore que Lobsang Dhondup ait été exécuté immédiatement après que la Haute cour populaire du Sichuan a confirmé sa condamnation à mort, malgré les préoccupations qui ont été exprimées par la communauté internationale au sujet de l'opacité de son procès et de celui de Tenzin Delek Rinpoche, et en éprouve une profonde déception.
De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.

Tout en saluant la décision prise le 26 janvier dernier par les autorités chinoises de commuer la condamnation à mort de Tenzin Delek Rinpoche en prison à vie, l'Union européenne reste fortement préoccupée par les doutes persistants qui entourent son procès et par la lourde peine dont il a écopé.
Hoewel de Europese Unie zich verheugt over het besluit van de Chinese autoriteiten van 26 januari 2005 om het doodvonnis van Tenzin Delek Rinpoche om te zetten in levenslange gevangenisstraf, blijft zij zich ernstig zorgen maken over de voortdurende twijfel waarmee zijn proces is omgeven en de zware straf die hem is opgelegd.

Demande à l'Union européenne et à ses États membres d'inviter instamment le gouvernement de la République populaire de Chine à respecter les libertés et les droits religieux du peuple tibétain et, en particulier, à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché, et de solliciter l'organisation d'un nouveau procès équitable;
Roept de Europese Unie en haar lidstaten op er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan te dringen de religieuze rechten en de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen en te pleiten voor een nieuw een eerlijk proces;

Monsieur le Président, les résolutions adoptées les 18 novembre 2004 et 13 janvier 2005, combinées aux fortes protestations diplomatiques et aux actions des organisations de défense des droits de l'homme, ont donné quelques résultats dans la mesure où la peine de mort prononcée à l'encontre du lama respecté Tenzin Delek Rinpoché a été commuée en prison à perpétuité.
Mijnheer de Voorzitter, met onze resoluties van 18 november 2004 en 13 januari 2005, in combinatie met massale diplomatieke protesten en acties van mensenrechtenorganisaties hebben we al het een en ander bereikt: de doodstraf tegen de vooraanstaande lama Tenzin Delek Rinpoche is omgezet in een levenslange gevangenisstraf.

Hoe "delek" te gebruiken in een Frans zin

Un exemple est la firme Delek qui a voulu acheter la raffinerie de Shell.

Le groupe israelien derrière Delek possède beaucoup au niveau de l'immobilier commerciale à Montréal.

Nombreux échanges de « Tashi Delek » et grands sourires assurés… Nuit en tente.

Un bref rapport résumant le cas de Tenzin Delek Rinpoché est disponible à http://tibetnetwork.org/tenzindelek_medicalparole.

Il est originaire du village de Delek Ruchen, municipalité de Chakgawa, Comté de Machu.

Delek refuse alors d'avouer si la Tok'ra avait un espion dans les rangs d'Olokun.

Tenzin Delek Rinpoché s'était notamment engagé avec succès dans une action contre la déforestation.

Delek : « Le Haut Conseil Tok'ra m'a chargé de vous transmettre des informations.

Croulant sous les dettes, Delek frise la catastrophe pendant la crise financière de 2008.

Le contrat proposé par Delek France se différencie de la franchise puisqu’il s’agit d’une location-gérance.

Hoe "delek" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedurende de zelfde periode heeft Delek geen werkgeversbijdrage betaald.

Sinds 2006 is hij de hoofdadministrateur van het Tibetaanse Delek Ziekenhuis.

Delek verwijst hier nog naar een overweging 5.2.

Tashi Delek was de gebruikelijke groet (Tibetaans voor goedendag).

Delek Benelux ontwikkelde een gloednieuwe shopformule voor Texaco: de GO Shops.

Was ja, Tenzin Delek is gestorven in een Chinese cel.

Het contract tussen Bakerstreet en Delek loopt in augustus 2009 af.

Delek is voornemens om met een eigen concept te komen.

Tashi delek Broeder 0m mani pedme hum!

Delek had zich hier bovendien op verjaring kunnen beroepen.