Wat Betekent DELFZIJL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• delfzijl

Voorbeelden van het gebruik van Delfzijl in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Delfzijl est devenue une forteresse.
Delfzijl werd een vesting.

Le siège de Delfzijl a commencé.
Het beleg van Delfzijl was begonnen.

À Delfzijl, il faisait très froid à ce moment-là.
In Delfzijl vroor het op dat moment flink.

Les restes du Delf entre Winneweer et Delfzijl sont de nos jours intégrés au Damsterdiep.
Het gedeelte van Winneweer tot Delfzijl is nu een deel van het Damsterdiep.

Pourtant, il fut un temps long de l'occupation de la zone où le courant est Delfzijl.
Toch was er al langere tijd sprake van bewoning van het gebied waar het huidige Delfzijl ligt.

Les batteries autour de Delfzijl étaient pour la plupart encore mal équipées et les assiégeants n'étaient pas bien entraînés et disciplinés.
De batterijen rondom Delfzijl waren veelal nog slecht ingericht en de belegeraars waren niet goed getraind en gedisciplineerd.

En 1594 Verdugo Francisco a été une vaine tentative pour reprendre la forteresse Delfzijl.
In 1594 werd door Francisco Verdugo tevergeefs een poging gedaan om de vesting Delfzijl weer in te nemen.

En effet, bien que l'usine du groupe située à Delfzijl(Pays Bas) ait des coûts de production élevés, l'unité de Grefrath(Allemagne) est l'une des plus modernes au monde.
De fabriek te Delfzijl in Nederland kampt weliswaar met hoge productiekosten, maar de fabriek te Grefrath in Duitsland is een van de modernste ter wereld.

Parce que le colonel Maufroy ne voulait pas croire que Napoléon Bonaparte était vaincu, il continua de défendre Delfzijl avec succès.
Omdat kolonel Maufroy niet wilde geloven dat Napoleon Bonaparte verslagen was, bleef hij Delfzijl, met succes, verdedigen.

Des plans ont été élaborés pour renforcer encore Delfzijl en construisant une autre forteresse à côté(la dite forteresse jumelle), mais au final rien n'en a résulté.
Er werden wel plannen opgesteld om Delfzijl verder te versterken door er een vesting tegen aan te bouwen(een zogenaamde tweelingvesting) maar uiteindelijk kwam hier niets van.

Au début d'avril, l'ex-commandant français d'Emden, Gombaud, s'est rendu à Delfzijl pour persuader Maufroy de se retirer.
Begin april kwam de Franse ex-commandant van Emden, Gombaud, langs in Delfzijl om Maufroy te overtuigen zich terug te trekken.

Un jour plus tard, le roi Guillaume Ier s'est rendu à Appingedam pour inspecter les positions et les forces assiégeant Delfzijl.
Een dag later bracht Koning Willem I een bezoek aan Appingedam om de stellingen van de blokkadetroepen om Delfzijl te inspecteren.

Le 29 novembre, le premier coup de canon"hollandais" a été tiré sur Delfzijl, qui a été réprimé par un tir violent des nombreux canons sur les remparts de Delfzijl.
Op 29 november werd het eerste"Nederlandse" kanonschot op Delfzijl gelost, dat beantwoord werd met een hevig vuur uit de vele kanonnen op de wallen van Delfzijl.

Malgré l'abdication de Napoléon Bonaparte le 6 avril 1814 et son bannissement à l'île d'Elbe, son allié à Delfzijl lui restait fidèle.
Ondanks de troonsafstand van Napoleon Bonaparte op 6 april 1814 en zijn verbanning naar Elba bleef zijn bondgenoot in Delfzijl hem trouw.

Une fois que cet officier est retourné à Delfzijl avec les documents requis, Maufroy a informé ses assiégeants qu'il était prêt à ses propres conditions pour l'accord de reddition Delfzijl.
Nadat de officier met de verlangde documenten in Delfzijl teruggekeerd was berichtte Maufroy zijn belegeraars dat hij onder zijn eigen voorwaarden bereid was tot een overeenkomst tot het ontzet van Delfzijl.

Le Rennenberg même donné quelques temps plus tard afin toutefois de Johan van den Kornput un design pour le renforcement de Delfzijl.
Dezelfde Rennenberg gaf enige tijd later echter opdracht aan Johan van den Kornput om ontwerpen te maken voor de versterking van Delfzijl.

Maufroy a ensuite laissé entendre que les batteries ne devraient pas se rapprocher, sinon il ouvrirait les écluses de Delfzijl afin que l'eau de mer puisse pénétrer dans l'arrière-pays.
Maufroy liet daarna doorschemeren dat de batterijen niet dichter bij moesten komen, daar hij anders de sluizen van Delfzijl zou openzetten zodat het zeewater het achterland kon binnenstromen.

Le commandant de la province, le lieutenant général Otto van Limburg Stirum, en a eu vent et a dit à Busch que les troupes néerlandaises ne pourraient être autorisées à participer à l'assaut de Delfzijl.
De provinciaal militair commandant, luitenant-generaal Otto van Limburg Stirum, kreeg hier lucht van en deelde Busch mee dat de Nederlandse troepen niet mochten deelnemen aan de bestorming van Delfzijl.

Le 13 novembre 1813, les fournitures d'Appingedam ont été saisies de force et transférées à Delfzijl, après quoi toutes les portes ont été fermées.
Op 13 november 1813 werden de voorraden van Appingedam onder dwang in beslag genomen en overgebracht naar Delfzijl, waarna alle poorten hermetisch werden gesloten.

Il a entendu parler du chaos et du mécontentement parmi les troupes et a reçu des conseils pour rétablir le colonel Busch, hautement respecté par les troupes, en tant que commandant des troupes en état de siège de Delfzijl.
Hij hoorde over de chaos en onvrede bij de troepen en kreeg het advies om kolonel Busch, die bij de manschappen in hoog aanzien stond, te herstellen in zijn functie als bevelhebber van de belegeringstroepen voor Delfzijl.

Le siège de Delfzijl s'est reflété à maintes reprises dans l'art. On connaît le tableau de Tobias Roelfs van Streun, acheté pour 30 florins par la municipalité de Delfzijl en 1907 et maintenant exposé dans la salle du conseil de la mairie de Delfzijl.
Bekend is het schilderij van Tobias Roelfs van Streun, dat in 1907 door de Gemeente Delfzijl voor 30 gulden werd aangekocht en tegenwoordig in de raadzaal van het gemeentehuis van Delfzijl hangt.

Ce programme comprend certaines parties du Land de Basse-Saxe et les régions néerlandaise de Zuidoost Drenthe, Oost-Groningen, Delfzijl et Overig Groningen.
Het programma heeft betrekking op delen van de Duitse deelstaat Nedersaksen en op de Nederlandse regio's Zuidoost Drenthe, Oost-Groningen, Delfzijl en Overig Groningen.

Aux Pays-Bas, les autorités ont étendu à Delfzijl et à Maastricht le programme spécial des primes d'investissement(WIR) et annoncé leur intention d'entreprendre une révision très importante de leur politique de développement régional.
In Nederland hebben de autoriteiten te Delfzijl en Maastricht de speciale regeling voor investeringsuitkeringen( WIR) uitgebreid, en bekendgemaakt dat zij voornemens zijn hun regionaal ontwikkelingsbeleid grondig te herzien.

Après que les assiégeants ont accepté les conditions de Maufroy, le matin du 23 mai 1814, cinq navires avec des Françaises, des enfants, des malades et des blessés ont fait voile de Delfzijl à Anvers.
Nadat de belegeraars akkoord gingen met Maufroys voorwaarden vertrokken er in de ochtend van 23 mei 1814 vijf schepen met Franse vrouwen en kinderen en met zieken en gewonden van Delfzijl naar Antwerpen.

Communes de la province de Groningue: Appingedam Delfzijl Groningue(Groningen) Het Hogeland Loppersum Midden-Groningue(Midden-Groningen) Oldambt Pekela Stadskanaal Veendam Westerkwartier Westerwolde Article connexe: Liste des anciennes communes de la province de Groningue.
In de volgende gemeenten in Groningen bevinden zich oorlogsmonumenten: Appingedam Delfzijl Groningen Het Hogeland Loppersum Midden-Groningen Oldambt Stadskanaal Veendam Westerkwartier Westerwolde Lijst van rijksmonumenten in Groningen provincie.

Du côté allemand, les Landkreise de Aurich, Leer, Emsland et la ville d'Emden et, du côté néerlandais, les régions de Zuidoost Drenthe, Oost-Groningen, Delfzijl e.o. et Overig Groningen; participent au programme.
De Landkreise Aurich, Leer, Emsland en de stad Emden aan Duitse zijde en de regio's Zuidoost Drenthe, Oost-Groningen, Delfzijl e.o. en Overig Groningen aan Nederlandse zijde vormen samen het programmagebied.

Markus Busch a fait pression sur les citoyens de Delfzijl, passant un appel en français et en néerlandais par l'intermédiaire des avant-postes de la forteresse, affirmant que le prince héritier d'Orange avait été proclamé prince souverain et qu'il était conseillé de ne plus reconnaître les autorités françaises.
Marcus Busch zette de burgerij van Delfzijl onder druk door een afkondiging in het Frans en Nederlands de voorposten van de vesting in te smokkelen, waarin stond dat de erfprins van Oranje tot soeverein vorst was uitgeroepen en dat aangeraden werd het Franse gezag niet langer te erkennen.

Contrairement à la situation, par exemple, lors du siège de Leyde(1573-1574), qui s'achève avec la libération de Leyde(1574), l'occupant n'étaient pas autour mais à l'intérieur de la ville, car Delfzijl était aux mains françaises sous le colonel Pierre Maufroy.
In tegenstelling tot de situatie bij bijvoorbeeld het beleg van Leiden(1573-1574), dat resulteerde in Leidens ontzet(1574), bevond de bezetter zich niet rondom maar binnen de stad, omdat Delfzijl zich onder kolonel Pierre Maufroy in Franse handen bevond.

Est-il possible de considérer comme'lieu où le fait dommageable s'est produit'le lieu où le préjudice allégué par l'État est né, à savoir ou bien La Haye, où l'État a son siège, ou bien Delfzijl(dans l'arrondissement de Groningue), où les parties restantes de l'épave ont été vendues par l'État, ce qui a permis de constater jusqu'à concurrence de quel montant les frais exposés par l'Etat pour l'enlèvement de l'épave sont demeurés non indemnisés?
D- Kan als ,plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan' gelden de plaats waar de schade als gesteld door de Staat zich heeft voorgedaan, te weten of wel 's-Gravenhage, waar de zetel van de Staat is, of wel Delfzijl( in het arrondissement Groningen), waar de restanten van het wrak door de Staat zijn ver kocht waardoor bleek tot welk bedrag de door de Staat gemaakte kosten van de wrakopruiming onvergoed zijn gebleven?

La zone de Groningen-Drenthe eligible à l'Objectif 2 se situe le long de la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne et couvre les centres des régions COROP dans l'est de la pro vince de Groningen, Delfzijl et ses environs, le sud-est de la province de Drenthe ainsi que les communes de Groningen, de Hoogezand-Sappemeer et de Hoogeveen soit une superficie de 2.296 km!
Doelstelling 2-regio Groningen-Drenthe is gelegen aan de Nederlands-Duitse grens en beslaat de centra van de COROP-regio's van Oost-Groningen, Delfzijl en hun omliggende gebieden en Zuid-Oost-Drenthe, alsook de gemeenten Groningen, Hoogezand-Sappemeer en Hoogeveen een totaal, gebied van 2.296 km2!