Voorbeelden van het gebruik van Dess in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qu'est-ce Dess fait.
Wat Dess doet.Pour ces raisons, je n'ai pas puvoter pour l'adoption du rapport Dess.
SV Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Dess pour son excellent travail.
SV Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Deß bedanken voor zijn uitstekende werk.DE Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi,remercier le rapporteur, M. Dess.
DE Mevrouw de Voorzitter, ook ik zou de rapporteur,de heer Deß, willen bedanken.J'ai voté pour le rapport de M. Dess, qui envisage une PAC plus équitable après 2013.
Ik heb voor het verslag van de heer Dess gestemd, dat voorziet in een eerlijker GLB na 2013.Adaptation et dess.
Le rapport de M. Dess représente un tout petit pas, mais il va dans la bonne direction.
Het verslag van de heer Deß betekent slechts een kleine stap, maar het gaat wel in de goede richting.Noël tirage: clair le symbole de Noël par trouver deuxou plusieurs symboles du même type, puis dess.
Kerstmis te tekenen: helder de kerst symbool vindt twee ofmeer het symbool van hetzelfde type dan e.EN Madame la Présidente, je remercie M. Dess pour son rapport très intéressant et instructif.
EN Mevrouw de Voorzitter, dank aan de heer Deß voor een zeer interessant en informatief verslag.GA Madame la Présidente, je suis content d'avoir soutenu le rapport et je félicite le rapporteur,M. Dess, pour son bon travail.
GA Mevrouw de Voorzitter, ik verleen graag mijn steun aan dit verslag en prijs de rapporteur,de heer Deß, voor zijn uitstekende werk.Je suis heureux de dire que, dans ses propositions, Albert Dess a défini un cadre très censé dans lequel nous pouvons développer la future réforme.
Het doet me deugd te zeggen dat Albert Deß in zijn voorstellen een zeer verstandig kader heeft uiteengezet waarin we toekomstige hervormingen kunnen ontwikkelen.Nous avons réussi ce pari et ce n'était pas facile, et je remercie donc le rapporteur,M. Dess, et l'ensemble des parlementaires.
We zijn in deze opzet geslaagd, en eenvoudig was dat niet; ik wil dan ook de rapporteur,de heer Deß, en alle leden van het Parlement bedanken.GA Madame la Présidente, je salue le rapport de M. Dess sur la réforme de la politique agricole commune(PAC) et je le remercie pour son travail.
GA Mevrouw de Voorzitter, ik juich het rapport van de heer Deß over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid( GLB) toe en ik wil hem danken voor zijn werk.PL Madame la Présidente,Monsieur le Commissaire, je pense que le rapport Dess présente un très grave défaut.
PL Mevrouw Par écrit.-(IT) Le rapport Dess adopté par ce Parlement est tout à fait cohérent avec les lignes directrices déjà fixées par la Commission européenne.
Schriftelijk.-( IT) Het verslag van de heer Dess dat door het Parlement is aangenomen valt in zijn geheel binnen C'est le résultat de plusieurs mois de travail assidu de la commission de l'agriculture et du développement rural,pour lequel je voudrais remercier M. Dess et tous les rapporteurs fictifs, ainsi que les groupes parlementaires.
De Commissie landbouw heeft maandenlang hard gewerkt,en ik dank de heer Deß en alle schaduwrapporteurs en fracties voor hun verrichtingen.J'aime bien l'idée d'amendement de M. Dess et s'il le dépose je crois que je soutiendrai cet amendement pour une période de deux ou même trois ans, le temps que ce travail soit fait.
Het idee van de heer Deß van een amendement spreekt mij zeer aan, en als hij dit indient, zou ik dit willen steunen voor een duur van twee of zelfs drie jaar, om te zorgen dat alles in orde komt.IT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames etMessieurs, le travail assidu du rapporteur, M. Dess, et des rapporteurs fictifs- que je félicite tous, bien sûr- entre aujourd'hui dans sa phase finale.
IT Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren,het harde werk van de heer Deß en de schaduwrapporteurs, waarvoor ik mijn waardering uitspreek, is vandaag in de eindfase beland.Heureusement, grâce au bon travail qu'Albert Dess et tous les autres rapporteurs fictifs ont accompli au cours des derniers mois de négociations, nous disposons à présent d'un rapport qui possède une réelle substance et de nombreux domaines que nous pouvons soutenir.
Gelukkig hebben we nu,dankzij het goede werk van Albert Deß en alle andere schaduwrapporteurs Alors que les différentes filières agricoles sont inquiètes pour leur avenir,j'ai voté en faveur du rapport d'Albert Dess car il plaide pour une politique agricole commune forte et durable au bénéfice de tous les agriculteurs.
Hoewel de verschillende landbouwsectoren zich zorgen maken om hun toekomst,heb ik voor het verslag van Albert Dess gestemd, omdat hij pleit voor een sterk en duurzaam gemeenschappelijk landbouwbeleid ten gunste van alle boeren.Par écrit.-(IT) J'ai voté pour le rapport Dess, car je suis favorable à une réforme de la politique agricole commune qui reflète la nouvelle réalité du secteur agricole européen.
Schriftelijk.-( IT) Ik heb voor het verslag van de heer Dess gestemd, omdat ik een voorstander ben La Commission propose un bien meilleur ciblage des paiements directs et d'ailleurs, là aussi,je pense que ce que propose M. Dess dans son rapport correspond tout à fait à ce que la Commission envisage de présenter dans ses propositions législatives.
De Commissie stelt voor de rechtstreekse betalingen doelgerichter te maken.Overigens denk ik ook hierbij dat hetgeen de heer Deß in zijn verslag voorstelt precies overeenkomt met wat de Commissie denkt te gaan verwerken in haar wetsvoorstellen.Le rapport de M. Dess prend également en considération le problème lié aux éleveurs dans les pays appliquant le régime de paiement unique à la surface(RPUS), dont la majorité ne possède pas la terre et, dès lors, ne reçoit pas de paiements directs.
In het verslag van de heer Dess wordt eveneens rekening gehouden met de problemen ten aanzien van veehouders in de landen die de regeling inzake enkele areaalbetaling( REAB) toepassen, van wie de meerderheid niet de eigenaar is van het land en derhalve geen rechtstreekse betalingen ontvangt.PL Madame laPrésidente, par bien des aspects, le rapport Dess est très bon, sauf quand il rejette l'idée d'une juste égalisation des paiements directs.
PL Mevrouw Je remercie le rapporteur, M. Dess, pour le travail qu'il a réalisé ces dernières semaines, ces derniers mois, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour les efforts et la richesse des discussions que nous avons eues depuis le début de mon mandat pour préparer cette réforme de la politique agricole commune.
Ik wil de rapporteur, de heer Deß, graag bedanken voor zijn werk in de afgelopen weken en maanden. Ik wil ook de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bedanken voor hun harde werk en de vruchtbare discussies die we hebben gehad sinds ik begon met mijn mandaat om deze hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor te bereiden.FI Madame la Présidente, nous avons adopté ce rapport de toute première importance et, avant toute chose, nous devons en remercier et féliciter le rapporteur,M. Dess, qui a travaillé d'arrache-pied pour décrocher ces compromis et faire en sorte que la réforme de la politique agricole commune(PAC) puisse enregistrer une avancée aussi significative.
FI Mevrouw de Voorzitter, dit uitermate belangrijke verslag is nu aangenomen en allereerst moeten we de rapporteur,de heer Deß bedanken en complimenteren. Hij heeft enorm hard gewerkt om deze compromissen te bereiken, zodat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid( GLB) op deze veelbetekenende wijze kan worden voortgezet.Cela serait incompatible à la fois avec le rapport Dess et le rapport de M. Garriga Polledo sur la perspective financière de l'Union européenne, que nous avons récemment adopté en plénière. Ce dernier rapport a introduit l'important principe qui veut que la PAC maintienne le niveau de financement actuel au cours de la prochaine période de programmation financière.
Een dergelijke verlaging zou strijdigzijn met het verslag van de heer Deß en met dat van de heer Garriga Polledo over de financiële vooruitzichten van de EU, dat het Parlement kortgeleden heeft aangenomen en waarin het belangrijke principe is opgenomen dat de huidige GLB-begroting in de volgende programmeringsperiode intact blijft.Mais pour des raisons de sécurité de nos membres de Dess confiance, nous ne pouvons pas accepter votre registartion à ce moment Votre position actuelle Choisir une ville pour localiser les célibataires locaux:.
Maar omwille van de veiligheid van onze leden uit vertrouwde countires, kunnen wij uw registartion niet accepteren op dit moment Uw huidige locatie stad om lokale singles te lokaliseren:.Je pense aussi à l'importance de conserver les deux piliers de la politique agricole commune,comme M. Dess vient de le dire, ainsi qu'à la reconnaissance de la nécessité d'un verdissement de cette politique et une meilleure orientation vers une intégration de la bonne gestion des ressources naturelles.
Ik denk ook aan het belang om de twee pijlers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te behouden,zoals de heer Deß daarnet zei, en tegelijkertijd aan de noodzaak om het beleid groener te maken en meer te richten op het verantwoorde beheer van natuurlijke hulpbronnen.Membre de la Commission.- Après ce débat de plus d'uneheure sur le rapport de M. Dess, je reste très optimiste non seulement concernant le vote qui aura lieu demain et la confortation d'un rapport qui présente- comme je l'ai dit dans mon introduction- beaucoup de similitudes avec ce que la Commission a proposé dans sa communication, à la fin de l'année dernière, mais aussi par rapport à notre future politique agricole commune.
Lid van de Commissie.-( FR) Na dit debat van meer daneen uur over het verslag van de heer Deß blijf ik zeer optimistisch, niet alleen over de stemming die morgen plaatsvindt en de bekrachtiging van dit verslag dat- zoals ik al in mijn inleidende toespraak zei- veel overeenkomsten vertoont met wat de Commissie eind vorig jaar in haar mededeling heeft voorgesteld, maar ook over ons toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid GLB.
