Voorbeelden van het gebruik van Dessel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Canal de Dessel à Kwaadmechelen.
Des habitants peu aisés de Dessel;
De weinig bedeelde inwoners van Dessel;Canal de Dessel à Schoten par Turnhout.
Kanaal van Dessel over Turnhout naar Schoten.Des habitants peu aisés des villages limitrophes de Dessel;
De weinig bedeelde inwoners van de dorpen die aan Dessel grenzen;Charleroi-March., K. FC Dessel Sport, URS du Centre.
KFC Dessel Sport, een voetbalclub uit Dessel.En 1954, il est reconnu« Société Royale» et prend le nom deKoninklijke Football Club Dessel Sport le 25 mars 1954.
Ondertussen had men in 1954 de koninklijke titel gekregen ende naam werd Koninklijke Footbal Club Dessel Sport.Son usine à Dessel est en cours de démantèlement.
Haar fabriek in Dessel is in volle ontmanteling.Ainsi il a développé le projet d'un dépôt de surface pour les déchets de faible etmoyenne activité à temps de vie court situé sur les territoires des communes de Mol et Dessel.
Zo kwam het project van een oppervlakteberging voor kortlevend laag- enmiddelactief afval op het grondgebied van de gemeenten Mol en Dessel tot stand.Johan Van Dessel, Ambassadeur à Buenos Aires;
De heer Johan Van Dessel, Ambassadeur te Buenos Aires;En attendant une solution à long terme, les déchets radioactifs sont entreposés provisoirement en toutesécurité sur les terrains de Belgoprocess à Dessel(Province d'Anvers).
In afwachting van een oplossing op lange termijn, wordt het radioactief afval voorlopigopgeslagen op de terreinen van Belgoprocess in Dessel(Provincie Antwerpen).Le canal de Dessel à Kwaadmechelen est modérément fréquenté.
Het Kanaal van Dessel naar Kwaadmechelen wordt matig druk bevaren.Des installations d'entreposage des résidus(ou déchets conditionnés) provenant des contrats conclus avec Areva ont ainsi été construites sur le site de Belgoprocess,le bras opérationnel de l'ONDRAF, à Dessel.
Men besloot om opslaginstallaties op te trekken om de residu's(of geconditioneerd afval) ontstaan uit de contracten met Areva in onder te brengen, op de site van Belgoprocess,de operationele tak van NIRAS in Dessel.La section entre Dessel et Turnhout fut achevée deux ans plus tard.
De spoorlijn tussen Sønderborg en Tinglev opende twee jaar later.Par arrêté ministériel du 26 septembre 2005, l'autorisation d'organiser une service interne de gardiennage est accordée à la S.A. BELOGO PROCESS,établie à 2480 Dessel, Gravenstraat 73, sous le n° 18.1100.09, pour une période de cinq ans.
Bij ministerieel besluit van 26 september 2005 wordt de vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst verleend aan de N.V. BELGOPROCESS,gevestigd te 2480 Dessel, Gravenstraat 73, onder het nr. 18.1100.09, voor een periode van vijf jaar.Le canal de Dessel par Turnhout à Schoten, de l'écluse n° 2 à Brecht jusqu'à son raccordement avec le Canal Albert à Schoten.
Het kanaal van Dessel over Turnhout naar Schoten van sluis nr. 2 te Brecht tot aan zijn verbinding met het Albertkanaal te Schoten.Ensuite étaient présentés Ludovic Turpin(français, depuis 2000)et Cyril Dessel(français, depuis 2005) qui devait retrouver en 2008 la chance qu'il mérite cf.
Vervolgens werden Ludovic Turpin(Fransman, sinds 2000)en Cyril Dessel(Fransman, sinds 2005) die in 2008 de kansen die hij verdient weer terug moet vinden cf.Le canal de Dessel par Turnhout à Schoten depuis son raccordement avec le canal de Bocholt à Herentals, à Dessel jusqu'à l'écluse n° 2 à Brecht.
Het kanaal van Dessel over Turnhout naar Schoten van zijn verbinding met het kanaal van Bocholt naar Herentals te Dessel tot aan sluis nr. 2 te Brecht.En tant que responsable du traitement des données personnelles, TRANSNUBEL SA/NV, Zandbergen 1,2480 Dessel, collectera celles-ci strictement pour usage interne, pour pouvoir entrer en contact avec vous si vous en avez exprimé le souhait.
De NV TRANSNUBEL, Zandbergen 1,2480 Dessel zal, als verantwoordelijke voor de verwerking van de persoonsgegevens, deze verzamelen met als doel ze intern te gebruiken om contact op te nemen met de gebruikers die een online formulier van onze website ingevuld hebben.Cyril Dessel Un des meilleurs français qui selon Vincent Lavenu est un garçon de classe qui a(l'année dernière) permis à l'équipe de retrouver la confiance qui manquait en début de saison.
Cyril Dessel Eén van de beste Fransen die door Vincent Lavenu werd beschreven als een jongen met klasse die de ploeg(vorig jaar) haar zelfvertrouwen weer had weten te geven na een teleurstellend begin van het seizoen.Vincent s'est dit satisfait des résultats en 2008 et notamment du Tour de France avec lavictoire d'étape de Cyril Dessel et la deuxième place dans le classement par équipes à l'arrivée à Paris, mais aussi du Tour de Catalogne, de la Vuelta et de Paris-Nice….
Vincent toonde zich tevreden over de resultaten in 2008 en met name de Tour deFrance met de etappe-overwinning van Cyril Dessel en de tweede plaats in het ploegenklassement bij aankomst in Parijs, maar ook de Tour de Catalogne, de Vuelta en Parijs-Nice….En pratique, il confie: les transports de déchets radioactifs en dehors des sites des producteurs à des transporteurs spécialisés; les activités industrielles à des tiers, en particulier à Belgoprocess,sa filiale industrielle implantée à Dessel.
Concreet: besteedt ze het vervoer van radioactief afval vanuit de productiesites uit aan gespecialiseerde transporteurs; vertrouwt ze de industriële activiteiten toe aan derden, in het bijzonder aan Belgoprocess,haar industriële dochtervennootschap die gevestigd is in Dessel.La différence de niveau entre Dessel et Schoten est de 25,7 m. Il a donc fallu construire 10 écluses tout au long du trajet.
Het hoogteverschil tussen Dessel en Schoten bedraagt 25,70 meter en wordt overwonnen door 10 sluizencomplexen, alle gelegen op het traject Turnhout-Schoten.Article 1er. A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 4 janvier 1999 fixant la résidence administrative des délégués-ouvriers à l'inspection des minières et des carrières, le mot« Hasselt»est remplacé par le mot« Dessel» en ce qui concerne la 2ème circonscription de la Division Nord.
In artikel 1 van het ministerieel besluit van 4 januari 1999 tot vaststelling van de standplaats van de afgevaardigde-werkman bij het toezicht in de groeven en graverijen, wordt het woord«Hasselt» vervangen door het woord« Dessel» voor wat de 2de omschrijving van de Afdeling Noord betreft.Parmi ces coureurs on mentionnebien évidemment Cyril Dessel(29 novembre 1974), Rinaldo Nocentini(25 septembre 1977), Jose Luis Arrieta(15 juin 1971) et Vladimir Efimkin(2 décembre 1981).
Onder deze renners vinden wenatuurlijk de toppers Cyril Dessel(29 november 1974), Rinaldo Nocentini(25 september 1977), Jose Luis Arrieta(15 juni 1971) en Vladimir Efimkin(2 december 1981).Dans le cadre du présent plan, ces zones sont définies dans le tableau ci-après en fonction du type de mesures de protection et des conséquences radiologiques potentielles ce qui explique les différences entre lesinstallations nucléaires de Mol- Dessel- Fleurus et les centrales nucléaires de Doel, Tihange, Chooz et Borssele.
In het kader van dit plan, worden deze zones gedefinieerd in de volgende tabel, naar gelang van het type van beschermingsmaatregelen en de potentiële radiologische gevolgen wat de verschillen verklaart tussen denucleaire installaties van Mol- Dessel- Fleurus en de kerncentrales van Doel, Tihange, Chooz en Borssele.Cet été, ils passeront tout d'abord par Dessel pour un petit aparté en compagnie de Black Sabbath, Slayer et Mastodon avant de faire craquer, pour la troisième fois, une AB archi-blindée sous le poids de leur subtil rouleau compresseur à base de métal progressif.
Ze passeren deze zomer eerst langs Dessel voor een onderonsje met onder meer Black Sabbath, Slayer en Mastodon om daarna voor de derde maal een propvolle AB te laten kolken en kraken onder een subtiele pletwals van verfijnd progressief metaal.La zone marquée du code BE2100026(1-13) à l'annexe 20 au présent arrêté, connue sous le nom« Zone de la vallée de la Petite Nèthe, avec zones de sources, marécages et landes» etsituée sur le territoire des communes d'Arendonk, Dessel, Geel, Grobbendonk, Herentals, Kasterlee, Lier, Lommel, Mol, Nijlen, Olen, Ranst, Retie, Vorselaar, Zandhoven.
Het op de bijlage 20 van dit besluit met de code BE2100026( 1-13) aangemerkte gebied, bekend onder de naam« Valleigebied van de Kleine Nete met brongebieden, moerassen en hei»;en gelegen in de gemeenten Arendonk, Dessel, Geel, Grobbendonk, Herentals, Kasterlee, Lier, Lommel, Mol, Nijlen, Olen, Ranst, Retie, Vorselaar, Zandhoven.A part les équipes françaises(Saur-Sojasun,AG2R La Mondiale avec Cyril Dessel, Bretagne-Schuller avec Renaud Dion, Cofidis, Team Europcar avec Thomas Voeckler, FDJ, BigMat-Auber 93 et Roubaix-Lille Métropole) on trouvera au départ 2 équipes UCI ProTeam avec Saxo Bank-Sungard et Vacansoleil-DCM Pro Cycling Team.
Buiten de Franse ploegen(Saur-Sojasun,AG2R La Mondiale met Cyril Dessel, Bretagne-Schuller met Renaud Dion, Cofidis, Team Europcar met Thomas Voeckler, FDJ, BigMat-Auber 93 en Roubaix-Lille Métropole) vinden we 2 UCI ProTeam ploegen aan de start met Saxo Bank-Sungard en Vacansoleil-DCM Pro Cycling Team.Une vidéo de 7 minutes sur le Tour de France et ses coulisses a ensuite été montrée. On y voyait à la fois les activités de l'équipe dans le Tour de France 2008 avecnotamment la victoire d'étape de Cyril Dessel lors de la 16ème étape du 22 juillet 2008, entre Cuneo et Jausiers(voir photo), mais aussi la tente gonflable que l'entreprise avait plantée du côté de l'arrivée de toutes les étapes.
Vervolgens werd een 7 minuten durend filmpje getoond over de Tour de France waarin we de activiteiten Le jour de la victoire de Cyril Dessel sur le Tour de France il y a très probablement eu une perte de productivité car tout le monde vivait ce moment fort en direct avec lui et alors qu'il n'a pas osé lever les bras avant d'avoir passé la ligne ce sont les salariés d'AG2R La Mondiale qui l'ont fait pour lui!
De dag dat Cyril Dessel een etappe won in de Tour de France is de productiviteit waarschijnlijk iets naar beneden gegaan want iedereen leefde enorm met hem mee en terwijl hij zelf zijn handen niet in de lucht durfde te doen voor hij over de streep was hebben de medewerkers van AG2R La Mondiale dat voor hem gedaan!
