Wat Betekent DEUTSCHE POST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deutsche post

Voorbeelden van het gebruik van Deutsche post in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Deutsche Post World Net avec DHL, le prestataire de services express et logistique.
Deutsche Post World Net met DHL, de express- en logistieke dienstverlener.

Le 20 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure officielle au sujet d'éventuelles aides d'État accordées à Deutsche Post AG.
Op 20 juli heeft de Commissie besloten een officiële procedure in te leiden met betrekking tot mogelijk aan de Deutsche Post AG verleende staatssteun.

Pour Deutsche Post, ce nouvel environnement concurrentiel a créé de nouveaux défis.
Voor Deutsche Post bracht deze nieuwe concurrentiesituatie nieuwe uitdagingen mee.

À la suite d'une plainte déposée par la poste britannique(UK Post Office), la Commission a engagé une procédure formelle contre Deutsche Post, le 25 mai74.
Na een klacht van het UK Post Office( de posterijen van het Verenigd Koninkrijk) heeft de Commissie op 25 mei een formele procedure ingeleid tegen Deutsche Post74.

Deutsche Post retire la notification de sa concentration prévue avec trans-o-flex Allemagne.
Deutsche Post heeft aanmelding ingetrokken van geplande concentratie met trans-o-flex.

Les employés de DHL Express en Russie, qui font partie du groupe Deutsche Post DHL, participent activement à des projets caritatifs et bénévoles au cours de l'année.
Medewerkers van DHL Express in Rusland, onderdeel van de Deutsche Post DHL Group, zijn het hele jaar door actief betrokken bij liefdadigheids- en vrijwilligersprojecten.

Dans les affaires Deutsche Post et KLM, le montant de l'amende est ou se rapproche du maximum autorisé et reflète la gravité que ces infractions revêtent aux yeux de la Commission.
In het geval van Deutsche Post en KLM is een geldboete ten bedrage van het maximum of ongeveer het maximum gerechtvaardigd om aan te geven hoe zeer de Commissie deze inbreuken als ernstig beschouwd.

Depuis qu'Amazon utilise cet espace de 6.000 mètres carrés, l'entreprise s'occupe elle-même de la plupart des livraisons depuis la Bavière, sans faire appel aux transporteurs de colis comme Deutsche Post et Hermes.
Sinds het pand van 6.000 vierkante meter in gebruik is genomen, doet Amazon de meeste van zijn leveringen in Beieren dan ook zelf, zonder gebruik te maken van pakjesbezorgers zoals Deutsche Post en Hermes.

Selon Deutsche Post, elle avait acquis une participation minoritaire dans trans-o-flex en 1997, mais la notification contenait des éléments permettant de penser qu'il y avait eu acquisition du contrôle exclusif à cette époque.
Volgens Deutsche Post had zij in 1997 een minderheidsparticipatie in trans-o-flex genomen, maar in de aanmelding waren feiten vermeld die erop wezen dat zij in die tijd alleenzeggenschap had verkregen.

Décision de la Commission du 19 juin 2002 concernant des mesures prises par la République fédérale d'Allemagne en faveur de Deutsche Post AG(notifiée sous le numéro C(2002) 2144) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Beschikking van de Commissie van 19 juni 2002 betreffende maatregelen van de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van Deutsche Post AG( kennisgeving geschied onder nummerC( 2002) 2144) Voor de EER relevante tekst.

Dans sa communication des griefs, la Commission avait estimé que Deutsche Post abusait de sa position dominante en appliquant un système combinant des rabais de fidélité et des rabais de quantité, qui éliminait la concurrence76.
In haar Mededeling van punten van bezwaar overwoog de Commissie dat Deutsche Post misbruik maakt van haar machtspositie door de concurrentiebeperkende combinatie van getrouwheids- en doelkortingen76.

Décision de la Commission du 20 mars 2001 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE(Affaire COMP/35.141- Deutsche Post AG)(notifiée sous le numéro C(2001) 728) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Beschikking van de Commissie van 20 maart 2001 in een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag( zaak COMP/35.141- Deutsche Post AG)( kennisgeving geschied onder nummerC( 2001) 728) Voor de EER relevante tekst.

Deutsche Post et DHL International ayant pris connaissance de la procédure d'examen en juillet 2003, ont saisi la Commission d'une demande d'information sur l'état de la procédure afin d'y prendre éventuellement part.
Nadat Deutsche Post en DHL International in juli 2003 hadden vernomen dat er een onderzoeksprocedure gaande was, hebben zij de Commissie verzocht om informatie over de stand van de procedure, teneinde daaraan eventueel deel te nemen.

Au cours de l'année, la Commission a traité plusieurs affaires dans le secteur de la poste, dont certaines concernaient de grands opérateurs nationaux de services postaux, tels que Deutsche Post, La Poste et la poste néerlandaise TNT.
De Commissie heeft dit jaar verschillende zaken in de postsector behandeld, bij sommige waarvan grote nationale postbedrijven zoals Deutsche Post, La Poste( Frankrijk) en de Nederlandse post( TNT) betrokken waren.

Toutefois, en l'espèce, le TPI a finalement conclu que le simple fait que Deutsche Post disposait de fonds lui permettant de réaliser l'acquisition en cause n'autorisait pas à présumer l'existence d'un comportement abusif sur le marché réservé.
Het Gerecht kwam in deze zaak echter uiteindelijk tot de conclusie dat het enkele feit dat Deutsche Post over fondsen beschikte waarmee zij de betrokken verwerving kon betalen, niet het vermoeden wettigde dat er sprake was van een onrechtmatige gedraging op de voorbehouden markt.

À l'exception de La Poste britannique, TPO, qui est parvenue à obtenir une part importante du trafic sortant destiné au Royaume-Uni, aucun des opérateurs postaux étrangers actifs aux Pays-Bas, et notamment Deutsche Post, n'ont atteint de parts de marché notables.
Afgezien van UK Post Office TPO, die een aanzienlijk deel van het voor het VK bestemde uitgaande verkeer heeft kunnen bemachtigen, heeft geen van de in Nederland actieve buitenlandse OPE's, inclusief de Deutsche Post, omvangrijke marktaandelen kunnen verwerven.

Le plaignant a fait valoir que Deutsche Post avait été investi d'un droit exclusif uniquement dans le but de garantir la prestation d'un service d'intérêt économique général, à savoir le service universel de courrier, en préservant l'équilibre économique dudit service.
De klager betoogde dat het uitsluitende recht enkel aan Deutsche Post was verleend om te verzekeren dat een dienst van algemeen economisch belang‑ de universele dienstverlening voor gewone brievenpost‑ werd verricht onder voorwaarden waarbij het economische evenwicht van deze dienst in stand gehouden werd.

La devise« One size fits all» ne fonctionne pas toujours, car même si une grande partie de nos collaborateurs est basée en Allemagne, le groupe Deutsche Post DHL est présent dans 220 pays et territoires, ce qui en fait« l'entreprise la plus internationale au monde».
One size fits all"- dit motto gaat niet altijd op, want hoewel een groot deel van onze medewerkers zich in Duitsland bevindt, is de Deutsche Post DHL Group vertegenwoordigd in 220 landen en gebieden; daarmee zijn we"the most international company in the world".

Le 20 octobre, la Commission a adopté une décision fondée sur l'article 86 concernant certaines dispositions de la législation postale allemande interdisant aux sociétés commerciales de routage de bénéficier de tarifs réduits pour le dépôt de lettres prétriées auprès des centres de tri de Deutsche Post AG DPAG.
Op 20 oktober hee de Commissie een beschikking op grond van artikel 86 gegeven ten aanzien van een aantal bepalingen in de Duitse postwetgeving die beletten dat commerciële postverwerkingsbedrijven korting krijgen wanneer ze voorgesorteerde brieven bij sorteercentra van Deutsche Post AG aanleveren.

Le 10 février 2009, le Tribunal de première instance, statuant sur un recours formé par deux concurrents de La Poste, à savoir Deutsche Post et DHL International, a annulé l'autorisation accordée par la Commission en 2003 pour l'aide en faveur de La Poste.
Op 10 februari 2009 vernietigde het Gerecht van eerste aanleg in een beroep dat door twee concurrenten van De Post, Deutsche Post en DHL International, aanhangig was gemaakt, de goedkeuring die in 2003 door de Commissie voor steun aan De Post was verleend.

L'enquête de la Commission a montré que Deutsche Post a pu exercer le contrôle sur trans-o-flex depuis 1997 par l'intermédiaire d'une tierce partie qui avait acquis la majorité des parts: des accords révèlent que Deutsche Post assumait le risque économique lié à cette participation majoritaire.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat Deutsche Post mogelijkerwijze sinds 1997 de zeggenschap over Trans-o-flex uitoefent via een derde die de meerderheid van de aandelen had verworven: uit overeenkomsten is gebleken dat Deutsche Post het economische risico droeg voor dit meerderheidsbelang.

Décision de la Commission du 25 juillet 2001 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE(COMP/C-1/36.915- Deutsche Post AG- Interception de courrier transfrontière)(notifiée sous le numéro C(2001) 1934) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Beschikking van de Commissie van 25 juli 2001 in een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag( COMP/C-1/36.915- Deutsche Post AG- Onderschepping van grensoverschrijdende post)( kennisgeving geschied onder nummerC( 2001) 1934) Voor de EER relevante tekst.

UPS prétendait que Deutsche Post avait abusé de sa position dominante sur le marché des lettres, pour lequel il bénéficiait d'un droitexclusif, en utilisant les bénéfices qu'il avait réalisés sur ce marché réservé pour acquérir le contrôled'une entreprise active sur le marché des colis ouvert à la concurrence.
UPS beweerde dat Deutsche Post misbruik had gemaakt van haarmachtspositie op de gewone brievenmarkt, waarop zij een uitsluitend recht genoot, doordat zij de winstenop deze voorbehouden markt had aangewend voor de verwerving van een onderneming die op de marktvan pakketten opereerde, een markt die open stond voor concurrentie.

L'appréciation de la compatibilité avec le marché commun de cette mesure soulevait des difficultés sérieuses imposant l'ouverture d'une procédure d'examen approfondi qui aurait permis à Deutsche Post et DHL International de présenter leurs observations.
Bij de beoordeling van de verenigbaarheid van deze maatregel met de gemeenschappelijke markt zijn ernstige moeilijkheden gerezen, waardoor een procedure van diepgaand onderzoek had moeten worden ingeleid in het kader waarvan Deutsche Post en DHL International hun opmerkingen hadden kunnen indienen.

Afin de pouvoir apprécier si cestarifs sont ou non excessifs, c'est-à-dire si les prix facturés par Deutsche Post AG sont plus ou moinsbasés sur les coûts réels ou la valeur du service fourni, la Commission a demandé à Deutsche Post de luifournir des indications complémentaires sur ses coûts.
Om na te kunnengaan of deze tarieven te hoog zijn- waarbij wordt bekeken of de door Deutsche Post AG gehanteerdeprijzen redelijk zijn afgestemd op de werkelijke kosten of de waarde van de verleende dienst- heeft de Commissie Deutsche Post om aanvullende informatie over de kosten verzocht.

Développer un réseau de transport multimodal, notamment grâce à l'émergence de nouveaux centres de compétence, DHL Global Forwarding met en œuvre les principes fondamentaux de la nouvelle stratégie d'entreprise du groupe de sociétés Deutsche Post DHL-«Stratégie 2025- Un leadership inconditionnel dans le monde numérique».
Door een multimodaal transportnetwerk te ontwikkelen, onder meer dankzij de opkomst van nieuwe competentiecentra, implementeert DHL Global Forwarding de belangrijkste principes van de onlangs geïntroduceerde nieuwe bedrijfsstrategie van de Deutsche Post DHL Group of Companies-"Strategie 2025- Onvoorwaardelijk leiderschap in de digitale wereld".

La Commission a considéré qu'un certain nombre d'envois interceptés, puis taxés comme courrier intérieur par Deutsche Post AG en raison du faitqu'une adresse allemande pour la réponse figurait dans le contenu du courrier, étaient des envoistransfrontaliers normaux postés au Royaume-Uni.
De Commissie was van mening dat een aantal poststukken- dat door Deutsche Post AG wasonderschept en vervolgens als binnenlandse post was aangerekend op basis van de insluiting van een Duits antwoordadres in de inhoud van de poststukken- moest worden beschouwd als in het Verenigd Koninkrijk geposte gewone.

Affaires jointes C-287/06 à C-292/06: Deutsche Post AG e.a. contre Bundesrepublik Deutschland(«Services postaux- Directive 97/67/CE- Domaine réservé au prestataire du service postal universel- Tarifs spéciaux pour le dépôt par des clients professionnels, à des points déterminés du réseau postal, de quantités minimales d'envois prétriés- Refus de tels tarifs aux intermédiaires regroupant, à titre professionnel et en leur propre nom, les envois de plusieurs expéditeurs») demandes de décision préjudicielle, introduites par le Verwaltungsgericht Köln.
Gevoegde zaken C-287/06-C-292/06: Deutsche Post AG e.a. tegen Bundesrepublik Deutschland(„ Postdiensten- Richtlijn 97/67/EG- Diensten voorbehouden aan leverancier van universele postdienst- Speciale tarieven voor aflevering van minimumhoeveelheden voorgesorteerde post door zakelijke klanten bij bepaalde punten van postnetwerk- Weigering om deze tarieven toe te kennen aan tussenpersonen die beroepsmatig en in eigen naam postzendingen van verschillende afzenders samenvoegen”) verzoeken van het Verwaltungsgericht Köln om een prejudiciële beslissing.