Voorbeelden van het gebruik van Direc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dès qu'ils sont institués, le conseil des gouverneurs et le direc! oire de la BCE auront pour mission de.
Onmiddellijk na de oprichting zullen de Raad van Bestuur en de Directie van hef ECB tot taak hebben.Les direc tives qui ont été adoptées se trouvent actuellement en cours de transposition par les États membres.
De goedgekeurde richtlijnen bevinden zich nu in de fase van de omzetting in het nationale recht door de Lid Staten.La Commission transmet au Conseil une proposition de direc tive concernant la sécurité des jouets.
De Commissie dient bij de Raad La seconde direc tive concernant les produits pharmaceutiques établit pour la première fois le fonde ment de la libre circulation des marchandises dans ce secteur.
In de tweede richtlijn inzake farmaceutische produkten wordt voor het eerst La Commission a effectué destravaux préparatoires pour des propositions de direc tives dans les domaines suivants.
De Commissie heeft voorbereidendewerkzaamheden verricht voor de voorstellen van richtlijnen op de volgende terreinen.L'article 16, paragraphe 1, disposeque des directives par ticulières doivent être adoptées à la suite de cette direc tive-cadre.
Artikel 16, lid 1,bepaalt dat op grond van deze richtlijn bijzondere richtlijnen moeten worden vastgesteld.Au cours du mois de mars, la Com mission a adressé une lettre de mise en demeure pour noncommunication desmesures nationales d'exécution de la direc tive suivante.
In maart heeft de Commissie schriftelijk aanmaningen doen uitgaan in verband met het uitblijven van mededeling van nationalemaatregelen voor de tenuitvoerlegging van de volgende richtlijnen.Considérant que la présente directive est une directive particulière au sens de l'article16 paragraphe 1 de la direc.
Overwegende dat deze Lorsque les États membres adoptent ces dispositions,celles-ci contiennent une référence à la présente direc tive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Wanneer Cette proposition de direc tive établit, en outre, les cas d'exonération: l'alcool est exonéré d'accise lorsqu'il est utilisé à la fabrication de produits qui ne sont pas destinés à l'alimentation humaine.
Dit voorstel voor een richtlijn bepaalt bovendien de vrijstellingen: van de accijns is vrijgesteld alcohol die wordt gebruikt voor de bereiding van produkten die bestemd zijn voor ander dan menselijk gebruik.Le recours à des laboratoires extérieurs est autorisé conformément à l'article 12 de la présente direc tive et après que l'autorisation visée à l'article 10 paragraphe 2 de la directive 81/851/CEE a été accordée.
De inschakeling van externe laboratoria wordt toegestaan overeenkomstig artikel 12 van de onderhavige richtlijn, nadat de in artikel 10, punt 2, van Richtlijn 81/851/EEG genoemde vergunning is verleend.C'est ainsi que la Com mission a été amenée à faire examiner différents problèmes délicats notam mentdans le secteur des produits agricoles et qu'elle a adopté deux direc tives d'application 2.
Dit is voor de Commissie aanleiding geweest om verschillende netelige pro blemen, met name in de sector landbouwprodukten,te laten onderzoeken en twee richtlijnen betreffende de toepassing van de verordening vast te stellen.Pourquoi continuer à répéter que ces vieilles direc tives, qui sont restées pendant dix ans au Conseil des ministres sans être approuvées, peuvent encore faire partie de l'avenir?
Waarom door te gaan met te herhalen dat die oude richtlijnen, die gedurende 10 jaar bij de Raad zijn blijven liggen, en die niet aangenomen zijn, deel uit kunnen maken van de toekomst?Et aux États-Unis, ces expériences favorisent les paquets supplémentaires doivent également être intéressé et nous pouvons assumer, que celui qui l'a inventé,Assurez-vous d'être invité à travailler dans Direc TV.
En in de VS, deze ervaringen te bevorderen aanvullende pakketten hebben ook geïnteresseerd in te zijn en we kunnen aannemen, dat degene die het bedacht,zeker om te worden uitgenodigd om te werken in Direc TV.N· L 193/32 autorisé conformément à l'article 12 de la présente direc tive et après que l'autorisation visée à l'article 5 point b de la directive 75/319/CEE ait été accordée.
De inschakeling van externe laboratoria wordt toegestaan overeenkomstig artikel 12 van de onderhavige richtlijn, nadat de in artikel 5, onder b, van Richtlijn 75/319/EEG genoemde vergun ning is verleend.La présente directive, qui est la neuvième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la direc tive 89/391/CEE, fixe des prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail.
In deze richtlijn, die de negende bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgesteld voor de veilig heids- en gezondheidssignalering op het werk.Les partenaires sociaux mettent l'accent sur cet te question,juste après l'adoption d'une direc tive qui introduit un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres.
De sociale partners leggen de nadruk op deze aangelegenheid,kort na de goedkeuring van een richtlijn die een eenvormig stelsel invoert voor de veiligheid van vissersboten met een lengte van 24 meter of meer.Ces direc tives interviennent conformément aux disposi tions de ces protocoles, qui prévoient que les partenaires procèdent à des consultations sur leur mise en œuvre au cours de la troisième année de leur application, c'est-à-dire en 1995.
De richtlijnen voldoen aan de bepalin gen van deze protocollen waarin is vastgesteld dat de partners tijdens het derde tocpassingsjaar, dat wil zeggen in 1995, overleg plegen over de tenuitvoerleaaing ervan.De la farine de poisson et des solubles de poisson pour l'alimentation des animaux autres que les ruminants, selon des mesures de contrôle fixées par le Ministre conformément à la procédureprévue à l'article 17 de la direc tive 89/662/CEE.
Vismeel en visperssap voor de voeding van dieren andere dan herkauwers, volgens de maatregelen vastgelegd door de Minister en in overeenstemming met de procedurevoorzien in artikel 17 van de richtlijn 89/662/EEG;La Commission aen outre proposé au Conseil d'amender la direc tive« stockage» de 1968 et de porter les stocks minimaux de pétrole à un niveau correspondant à 90 jours de consommation de l'année précé dente.
De Commissie heeftbovendien aan de Raad voorgesteld de richtlijn betreffende de voorraden aardolie uit 1968 te wijzigen en de minimumvoorraden aardolie te brengen op het niveau dat overeenkomt met 90 dagen verbruik van het voorafgaande jaar.Point 1.2.201; direc tive 92/45/CEE du Conseil concernant les problè mes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage- JO L 268 du 14.9.1992 et Bull.
Punt 1.2.201; Richtlijn 92/45/EEG van de Raad betreffende de gezondheidsvoorschriften en veteri nairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild- PB L 268 van 14.9.1992 en Buil.Considérant que certains aspects techniques relatifs aux prescriptions spécifiques à établir dans les direc tives particulières pourront être revus à la lumière de l'expérience acquise et des progrès réalisés dans les domaines technique et scientifique;
Overwegende datbepaalde technische aspecten van de in de bijzondere richtlijnen vast te stellen specifieke voorschriften kunnen worden herzien in het licht van de opgedane ervaring en de vooruitgang op technisch en wetenschappelijk gebied;Directive 83/477/CEE du Conseil, du 19 septembre 1983, concernant la protection des tra vailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail deuxième direc tive particulière au sens de l'article 8 de la direc tive 80/1107/CEE.
Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtllijn 80/1107/EEG.La Commission transmet au Conseil une proposition de direc tive sur la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition nocive à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
De Commissie dient bij de Raad La présente directive, qui est la deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la direc tive 89/391/CEE, fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail des équipements de travail tels que définis à l'article 2.
In deze richtlijn, die de tweede bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgesteld inzake veiligheid en gezondheid voor het gebruik op het werk van de arbeidsmiddelen omschreven in artikel 2 door de werk nemers.Portant huitième modification de la direc tive 67/548/CEE, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses.
Tot achtste wijziging van Richtlijn 67/548/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen goedgekeurd.Directive 91/173/CEE du Conseil portant neuvième modification de la direc tive 76/769/CEE concernant le rapproche ment des dispositions législatives, réglemen taires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
Richtlijn 91/173/EEG van de Raad tot negende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG be treffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.Les dispositions de la présente directive s'appliquent pleinement à l'ensemble des domaines couverts par les directives particulières, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans ces direc tives particulières.
De bepalingen van deze richtlijn gelden onverkort voor alle gebieden die onder de bijzondere richtlijnen vallen, onverminderd in die bijzondere richtlijnen vervatte stringentere en /of specifieke bepalingen.Considérant que la présente directive est une directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la direc tive 89/391 /CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration.
Overwegende dat deze richtlijn een bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de.Proposition de directive du Conseil modifiant la direc tive 91/494/CEE, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viande fraîche de volaille JOC 15 du 20.1.1996.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/494/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracom munautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee PBC 15 van 20.1.1996.
