Wat Betekent DIRECTIVE DE BASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• basisrichtlijn
• de basis richtlijn
• oorspronkelijke richtlijn

Voorbeelden van het gebruik van Directive de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain: conditions générales- directive de base.
Handelsvergunning van geneesmiddelen voor menselijk gebruik: algemene voorwaarden: basisrichtlijn.

LES SUBSTANCES ET PREPARATIONS DANGEREUSES: la directive de base a été adoptée le 27 juin 1967 et a été modifiée à de multiples reprises.
GEVAARLIJKE STOFFEN EN PREPARATEN: De basis richtlijn werd op 27 juni 1967 aangenomen en vervolgens herhaaldelijk gewijzigd.

Prérogatives du Parlement; mesures d'exécution; mesures incomplètes; modification des obliga tions contenues dans la directive de base.
Prerogatieven van het Parlement; uitvoerings maatregelen; onvolledige maatregelen; wijziging van de in de basisrichtlijn vervatte verplichtingen.

Par conséquent, la directive de base prescrit que l'autorisation des produits en cause est subordonnée au respect des exigences de la protection des eaux souterraines.
Bijgevolg schrijft de basisrichtlijn voor dat de desbetreffende produkten slechts worden toegela ten wanneer de vereisten met betrekking tot de bescherming van grondwater in acht zijn genomen.

Il s'agit donc de concilier l'introduction de l'euro avec la protection du consommateur voulue par la directive de base et la loi relative au crédit à la consommation.
Zaak is om de invoering van de euro te verzoenen met de bescherming van de consument zoals gewild door de basisrichtlijn en de wet op het consumentenkrediet.

Ainsi qu'il a été décrit ci-dessus, la Directive de base 76/308/CEE a été modifiée par la Directive 2001/44/CE du Conseil du 15 juin 2001, qui devait être transposée dans le droit national au plus tard le 30 juin 2002.
Zoals hierboven reeds vermeld, is de basisrichtlijn( 76/308/EEG) gewijzigd bij Richtlijn 2001/44/EG van de Raad van 15 juni 2001, die uiterlijk op 30 juni 2002 in nationaal recht diende te zijn omgezet.

Par ailleurs, il a été convenu d'entreprendre l'examen de la proposition visant à modifier la directive de base 79/112/CEE concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires.
Voorts werd besloten een begin te maken met de bestudering van het voorstel tot wijziging van basisrichtlijn 79/112/EEG betreffende de etikettering en de presentatie van levensmiddelen.

Comme mes collègues le savent, la directive de base a été modifiée en 1995 et la majorité des mesures adoptées doit être acceptée par les législations nationales le 1er janvier 1997 au plus tard.
Zoals de geachte afgevaardigden weten, is de oorspronkelijke richtlijn in 1995 dankzij de flinke steun van het Europees Parlement gewijzigd, en de meeste goedgekeurde maatregelen moeten uiterlijk 1 januari 1997 in de nationale wetgevingen zijn omgezet.

J'ai été surpris d'entendre M. Pisoni défendre ce rapport sur la liberté de circulation des travailleurs et de leurs familles dans la Communauté en y introduisant des éléments étrangers au règlement et à la directive de base.
Ik was verbaasd de heer Pisoni dit verslag over het vrije verkeer van werknemers en hun gezinnen in de Gemeenschap te horen verdedigen en te horen hoe hij er elementen in aanbracht die vreemd zijn aan de ver ordening en aan de basisrichtlijn.

La directive de base imposait aux employeurs, ou en cas de cessation d'activité aux autorités compétentes, de conserver les registres d'exposition et les dossiers médicaux individuels pendant une période de 30 années.
Volgens de oorspronkelijke richtlijn moesten de werkgevers, of indien zij hun werkzaamheden beëindigen de bevoegde instanties, de blootstellingsregisters en de individuele gezondheidsdossiers ten minste 30 jaar bewaren.

Passer du contrôle de 6 agents de contamination à 14 comme prévu dans la directive de base sur la qualité de l'air, ou à 34 comme le propose cette directive, me semble plutôt excessif et éventuellement d'application pratique difficile.
Verontreinigende stoffen meten, zoals in de basisrichtlijn voor de luchtkwaliteit voorzien wordt, of 34, zoals in deze richtlijn wordt voorgesteld, in plaats van 6, lijkt mij overdreven en is wellicht moeilijk haalbaar.

La directive de base dans ce domaine6 prévoit, pour les agrumes et les pommes de terre7, qui représentent l'essentiel des exportations, que des déclarations officielles soient faites quant à l'origine du produit et/ou quant à l'absence d'organismes nuisibles sur le lieu de production.
Overeenkomstig de basisrichtlijn op dit gebied6 dienen voor citrusvruchten en aardappelen7, de voornaamste exportproducten, officiële constateringen te worden voorgelegd met betrekking tot de oorsprong van het product en de vraag of op de plaats van productie al dan niet gebruik is gemaakt van schadelijke organismen.

Cette modification, conforme à la proposition de la Commission, a eu essentiellement pour objet d'adapter les anciennes disposi tions de la directive de base de 1975 aux nouvelles règles générales en matière d'étiquetage qui ont été édictées le 18 décembre 1978 3.
Deze wijziging, die met het voorstel van de Commissie over eenkomt, heeft hoofdzakelijk ten doel de oude bepalingen van de basisrichtlijn van 1975 aan te passen aan de nieuwe algemene voorschriften inzake etikettering die op 18 december 1978 zijn uitgevaardigd 5.

La suppression de l'article premier, paragraphe 2, de la directive de base interdira l'utilisation du trichloroéthylène dans les cas où elle est actuellement autorisée, bien que le CSA, dans son avis de 1991, ait spécifiquement réservé son avis à ce sujet jusqu'en 1995.
Door het schrappen van art. 1.2 van de Basisrichtlijn wordt het gebruik van trichloorethyleen verboden in gevallen waarin het gebruik van deze stof thans nog is toegestaan, hoewel het SCF in zijn in 1991 uitgebrachte advies een uitspraak hierover expliciet tot 1995 heeft opgeschort.

Permettre que le Royaume-Uni et l'Irlande puissent continuer à utiliser les exceptions locales limitées concernant la pinte, le mile et l'once troy lorsque celles-ci sont encore appliquées(la directive de base énonçait des délais pour l'utilisation d'unités de mesure hors SI pour ces deux pays);
Het Verenigd Koninkrijk en Ierland in staat te stellen gebruik te blijven maken van de beperkte lokale uitzonderingen, voor zover die nog worden toegepast, betreffende de pint, de mijl en de troy ounce de basisrichtlijn bevatte uiterste termijnen voor het gebruik van die niet onder de SI vallende meeteenheden door die twee landen.

La position commune modifie certaines dispositions de la directive de base en ce qui concerne la pondération du risque de certaines catégories d'actifs lors du calcul du ratio de solvabilité d'un établissement de crédit.
Het gemeenschappelijk standpunt strekt tot wijziging van bepaalde voorschriften van de basisrichtlijn die betrekking hebben op de risicoweging van bepaalde categorieën activa bij de berekening van de solvabiliteitsratio van een kredietinstelling.

La définition de règles fondamentales que les États membres seront tenus de respecter(par exemple, sanctions, dispositions en matière d'échange d'informations) nécessite une révision du cadre juridique, soit par le biais d'une directive de base commune, soit par l'introduction de ces règles dans les différentes directives.
Om basisregels vast te stellen die de lidstaten verplicht zijn na te leven( bv. sancties en bepalingen inzake de uitwisseling van informatie) moet het wettelijk kader worden aangepast door middel van een gemeenschappelijke basisrichtlijn of door deze regels in de afzonderlijke richtlijnen op te nemen.

Cette proposition, basée sur l'article 2 de la directive de base 79/112/CEE concernant l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires, a pour objet de fixer la liste non exhaustive des allégations dont l'usage doit être interdit ou limité à certaines conditions.
Dit voorstel, dat is gebaseerd op artikel 2 van de basisrichtlijn 79/112/EEG inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen, alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame, heeft tot doel een niet-limitatieve lijst op te stellen van beweringen waarvan het gebruik dient te worden verboden of beperkt.

Selon la Cour, permettre aux États membres, dans la directive d'exécution, d'autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques sans mesurer l'effet sur toutes les eaux souterraines, destinées à la production d'eaux potables ou non revient à modifier l'étendue des obligations qui leur sont imposées par la directive de base.
Volgens het Hof zal, wanneer de Lidstaten in de uitvoeringsrichtlijn wordt toegestaan het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen toe te laten zonder het effect te meten op alle soorten voor de productie van drinkwater of ander water bestemd grondwater, de draagwijdte van de hun door de basisrichtlijn opgelegde verplichtingen worden gewijzigd.

Dans le cas d'espèce, la Cour relève que la directive de base, la directive 91/414/CEE, a pour objet non seulement l'amélioration de la production agri cole par l'utilisation de produits phytopharmaceu tiques, mais aussi la protection de l'environne ment en général et des eaux souterraines en particulier.
In het onderhavige geval stelt het Hof vast dat de basisrichtlijn, Richtlijn 91/414/EEG, niet alleen de verbetering van de landbouwproduktie door het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen beoogt, maar ook de bescherming van het milieu in het algemeen en van het grondwater in het bijzonder.

S'agissant des produits cosmétiques finis, la Commission doit simplement réfléchir sur deux hypothèses possibles pour élaborer une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil- donc une codécision- visant à modifier la directive de base sur les cosmétiques pour confirmer la date du 1er janvier 1998, sauf les cas exceptionnels dont j'ai parlé tout à l'heure.
Wat de cosmetische eindproducten betreft moet de Commissie twee mogelijkheden overwegen om een ontwerprichtlijn van het Europees Parlement en de Raad op te stellen, via de medebeslissingsprocedure dus. Deze ontwerp-richtlijn is bedoeld om de basisrichtlijn betreffende cosmetische producten te wijzigen en te bevestigen dat de datum 1 januari 1998 moet zijn, behalve dan in de genoemde uitzonderingsgevallen.

La partie requérante répond qu'il résulte tant de l'objet de la directive de base 89/391/CEE, à savoir la promotion de l'amélioration de la sécurité de la santé des travailleurs au travail, que du libellé de son article 2, paragraphe 1, que son champ d'application doit être conçu de manière large.
De verzoekende partij antwoordt dat zowel uit het doel van de basisrichtlijn 89/391/EEG, te weten de bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, als uit de bewoordingen van artikel 2, lid 1, van diezelfde richtlijn volgt dat de werkingssfeer van de basisrichtlijn ruim moet worden opgevat.

L'approbation de nouveaux principes uniformes intervient suite à l'annulation par la Cour de Justice, le 18 juin 1996, de la directive 94/43/CE après qu'un recours a été formé par le Parlement contre le Conseil au motif que ladite directive modifiait la portée de la directive de base(91/414/CEE) sans recourir à la procédure législative prescrite par le traité qui implique la consultation du Parlement.
De goedkeuring van de nieuwe uniforme beginselen volgt op de nietigverklaring door het Hof van Justitie op 18 juni 1996 van Richtlijn 94/43/EG, nadat het Europees Parlement een klacht tegen de Raad had ingediend omdat die richtlijn een wijziging van de inhoud van de Basisrichtlijn( 91/414/EEG) inhield, zonder dat de door het Verdrag voorgeschreven wetgevingsprocedure was gevolgd, waarbij het Parlement geraadpleegd moet worden.

L'objectif de ces deux propositions, dont l'examen technique était achevé à la fin de l'année sous revue, est essentiellement de simplifier les procédures prévues par la directive de base et notamment celle concernant la modification des annexes et de proroger la période de transition prévue pour permettre à la République hellénique de se conformer à la directive de base.
Deze twee voorstellen, waarvan de technische behandeling aan het eind van het verslagjaar was afgerond, hebben hoofdzakelijk ten doel de in de basisrichtlijn vastgestelde procedures, met name de procedure voor wijziging van de bijlagen, te vereenvoudigen en de overgangsperiode die was vastgesteld om de Helleense Republiek in staat te stellen aan de basisrichtlijn te voldoen, te verlengen.

L'examen de la proposition de directive modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives et visant à interdire l'oxyde d'éthylène dans les produits phytopharmaceutiques devrait se poursuivre sur la base d'une nouvelle approche consistant à retenir, éventuellement dans le cadre de la modification de la directive de base, une dérogation transitoire pour certains produits.
Het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van richtlijn 79/117/EEG houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen die bepaalde actieve stoffen bevatten en tot instelling van een verbod op het gebruik van ethyleenoxyde in bestrijdingsmiddelen, zou verder moeten worden bestudeerd vanuit een nieuwe gezichtshoek, waarbij in het kader van de wijziging van de basisrichtlijn eventueel een tijdelijke afwijking voor bepaalde produkten in aanmerking zou worden genomen.

Pour ce qui est des produits cosmétiques finis, la Commission a engagé une réflexion sur l'aspect juridique relatif au GATT, comme je viens de le dire, et elle prévoit d'élaborer une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, visant à modifier la directive de base sur les cosmétiques, pour confirmer la date du 1er janvier 1998 pour l'interdiction des expérimentations, sauf des cas exceptionnels de risque pour la santé».
Wat de cosmetische eindproducten betreft heeft de Commissie een discussie over de juridische aspecten van de GATT geopend, zoals ik zojuist al zei, en is zij voornemens een ontwerp-resolutie van het Europees Parlement en de Raad op te stellen, om de basisrichtlijn betreffende cosmetische producten te wijzigen en te bepalen dat het verbod op dierproeven per 1 januari 1998 van kracht moet worden, behalve wanneer de gezondheid gevaar loopt.

Les instances du Conseil ont par ailleurs poursuivi l'examen d'une proposition de directive modifiant les annexes de la directive 77/93/CEE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux et qui vise à adapter la directive de base à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques dans le domaine de la protection des végétaux.
Voorts hebben de diensten van de Raad de behandeling voortgezet van een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 77/83/EEG betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen, dat ten doel heeft de basis richtlijn aan te passen aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis op het gebied van de bescherming van planten.

Directives de base et annexes.
Basisrichtlijn en bijlagen.

Pour résoudre ce casse-tête, quelques directives de base doivent être respectées.
Om dit raadsel op te lossen, een aantal fundamentele richtsnoeren moeten worden gevolgd.

Voici quelques directives de base pour être intelligent et sélectif avec vos fonctionnalités de CRM.
Hier zijn enkele fundamentele richtlijnen voor het zijn slim en selectief met uw CRM-functies.