Wat Betekent DIRECTIVE DE COORDINATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• coördinatierichtlijn
• richtlijn tot coördinatie

Voorbeelden van het gebruik van Directive de coordination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une deuxième directive de coordination, adoptée en 1989, a permis de lever toutes ces barrières.
De in 1989 vastgestelde Tweede Coördinatierichtlijn heeft het mogelijk gemaakt al deze belemmeringen weg te nemen.

Pour l'assurance-vie, l'exercice effectif de la libre prestation a été établi par la directive 90/619 du 8 novembre 1990[8] deuxième directive de coordination.
Voor levensverzekeringen is het daadwerkelijk vrij verrichten van diensten vastgelegd in de richtlijn van 8 november 1990[ 8] tweede coördinatierichtlijn.

Le 10 novembre 1992, le Conseil a adopté la troisième directive de coordination sur l'assurance directe sur la vie résumé 2.9.
Op 10 november 1992 heeft de Raad een derde coördinatierichtlijn goedgekeurd inzake het directe levensverzekeringsbedrijf ingediend samenvatting 2.9.

Une première directive de coordination du 12 décembre 1977(77/780) impose l'agrément de l'Etat pour la création d'un établissement de crédit.
De eerste coördinatierichtlijn van 12 december 1977( 77/780) stelt de goedkeuring van de betrokken lidstaat voor de oprichting van een kredietinstelling verplicht.

Le grand pas en avant dans la libération(prévu par le Livre blanc sur le Marché intérieur) a été la deuxième directive de coordination bancaire du 15 décembre 1989(89/646) 1.
De grote stap vooruit naar liberalisering op dit terrein( voorzien in het Witboek over de interne markt) was de tweede coördinatierichtlijn voor de banken van 15 december 1989( 89/646) 1.

Adoptée en 1977, une première directive de coordination relative aux activités bancaires a permis de réaliser trois objectifs principaux.
Een eerste richtlijn betreffende coördinatie van de bankactiviteiten, in 1977 goedgekeurd, heeft het mogelijk gemaakt drie hoofddoeleinden te bereiken.

La Commission a transmis au Conseil deux propositions de directive complé tant et modifiant la première directive de coordination des assurances dommages du 24 juillet 1973 5.
De Commissie heeft bij de Raad twee voorstellen ingediend voor richtlijnen tot aanvulling en wijziging van de eerste richtlijn tot coördinatie op het gebied van het schadeverzekeringsbedrijf van 24 juli 1973 5.

Adoptée en 1977, une première directive de coordination relative aux activités bancaires a permis de réaliser trois objectifs principaux.
De in 1977 vastgestelde Eerste Coördinatierichtlijn betreffende de werkzaam heden van kredietinstellingen heeft de verwezenlijking van drie belangrijke doelstellingen mogelijk gemaakt.

La collaboration avec les États membres existe dans le domaine bancaire, sur le plan institutionnel, depuis 1979, avec la création du comité consultatif bancaire, par la première directive de coordination 77/780/CEE.
De samenwerking met de Lid-Staten op het gebied van het bankwezen vindt in institutioneel opzicht sedert 1970 plaats in het Raadgevend Comité voor het bankwezen dat werd opgericht bij de Eerste Coördinatierichtlijn 77/780/EEG.

L'adoption de la seconde directive de coordination permet à toute banque établie dans la Communauté d'offrir ses services dans l'ensemble de la Communauté.
De goedkeuring van de Tweede Coördinatierichtlijn stelt iedere in de Gemeenschap gevestigde bank in staat haar diensten in de gehele Gemeenschap aan te bieden.

Historiquement, nous avons hérité d'un patchwork de dispositions, un patchwork d'adaptations, d'une directive de coordination, la directive 1408/71, et ses amendements ultérieurs.
Vanuit de geschiedenis hebben we een lappendeken van voorzieningen gekregen, een lappendeken van aanpassingen, van een richtlijn over coördinatierichtlijn, nr. 1408/71 met latere aanpassing.

L'objet de la première directive de coordination est un rapprochement des législations nationales dans le domaine du contrôle des branches de l'assurance dommage.
Het doel van de eerste coördinatierichtlijn is een harmonisatie van de nationale wettelijke regelingen op het gebied van het toezicht op de branches van het schadeverzekeringsbedrijf.

La présente proposition de directive porte modification d'une directive de base, qui harmonise les conditions d'agrément afin de garantir la liberté d'établissement et la libre prestation des services dans le marché intérieur«directive de coordination».
Het betreft hier een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van een basisrichtlijn die voorziet in een harmonisatie van vergunningsvoorwaarden teneinde effectieve vrijheid van vestiging en vrijheid van dienstverrichting te waarborgen" coördinatierichtlijn.

La proposition de première directive de coordination des législations bancaires, transmise le 12 décembre 1974 par la Commission au Conseil('), a fait l'objet d'un avis du Parlement^ et d'un avis du CES.
Over het voorstel voor een eerste richtlijn ter coördinatie van hel bankrecht, dat oj 12 december 1971 door de Commissie bij de Raad werd ingediend(·'), is door het Parlement( ■"') en het ESC( °) advies uitgebracht.

Il ne couvre donc pas les services d'investissement prestés depuis peu par lesdits établissements en vertu de la deuxième directive de coordination bancaire et de la directive relative aux services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
Ze dekt dus niet de beleggingsdiensten die sinds kort worden verricht door voormelde instellingen, krachtens de tweede richtlijn tot coördinatie in de banksector en krachtens de richtlijn betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten.

Ainsi, une proposition de première directive de coordination a été transmise le 12 décembre par la Commission au Conseil, en vue de fixer les principes directeurs de cette coordination et de définir la procédure ultérieure.
Zo is op 12 december een voorstel voor een eerste coördinatierichtlijn door de Commissie bij de Raad ingediend, met het oog op de vaststelling van de hoofdbeginselen van deze coördinatie en van de te volgen procedure.

Cette démarche, qui s'inscrit dans la logique d'un marché unique, avait d'ailleurs été utilisée de façon similaire par la Commission pour d'autres directives concernant les services financiers, et notamment la 2ème directive de coordination de l'activité bancaire 89/646, JO n° L 386 du 30 décembre 1989.
Deze in het kader van een uniforme markt logische stap is door de Commissie overigens reeds gezet in andere sectoren van de financiële dienstverlening, met name door middel van de tweede richtlijn ter coördinatie van het bankwezen 89/646, PB L 386 van 30-12-1989.

Cette directive est un texte parallèle à la deuxième directive de coordination bancaire, entrée en vigueur le 1er janvier 1993, qui prévoit un agrément unique, ou"passeport européen", pour les établissements de crédit.
Deze richtlijn loopt parallel aan de Tweede Coördinatierichtlijn Bankrecht, die op 1 januari 1993 in werking is getreden en waarin de enkelvoudige vergunning, het" Europese paspoort" voor kredietinstellingen, geregeld wordt.

Dans le domaine bancaire, on peut noter une accélération des travaux de coordination due en partie à l'excellent climat de collaboration qui s'est développé au sein du Comité consultatif pour la coordination des législations bancaires institué par la première directive de coordination de 1977.
Op het gebied van het bankwezen valt een versnelling op te merken van de coördinatiewerkzaamheden die gedeeltelijk is te danken aan het voortreffelijke klimaat van samenwerking dat zich heeft ontwikkeld in het bij de eerste coördinatierichtlijn van 1977 ingestelde Raadgevend Comité voor de coördinatie van het bankrecht.

L'expérience montre que ces rapports réguliers- introduits par la deuxième directive de coordination bancaire 89/649/ CEE- ne sont plus nécessaires, le marché unique des services bancaires étant devenu réalité depuis un temps considérable.
De ervaring heeft immers geleerd dat een dergelijke routinematige rapportering-- ingevoerd bij de Tweede Coördinatierichtlijn Bankrecht( Richtlijn 89/649/ EG)-- niet langer nodig is nu de interne markt voor bankdiensten reeds geruime tijd een feit is.

En 1979, le Conseil a adopté une première directive de coordination sur l'assurance directe sur la vie(directive 79/267/CEE), dont l'objet était de fixer les dispositions nécessaires pourfaciliter l'exercice effectif du droitd'établissement, prévu par le traité de Rome, pour cette activité d'assurance.
In 1979 heeft de Raad een eerste richtlijn tot coördinatie van het directe levensverzekeringsbedrijf 79/267/EEG vastgesteld, die ten doel had de nodige bepalingen vastte stellen om de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging, als voorzien in het Verdrag van Rome, voor deze verzekeringsactiviteit te vergemakkelijken.

Le mois der nier, la Commission a envoyé au Conseil et au Parlement le projet de la seconde directive de coordination bancaire qui, soit dit en passant, aurait pour résultat, dans le cas présent, de rendre impossible le genre de consultation préalable qui est exigée.
Vorige maand heeft de Commissie de Raad en het Parlement het ontwerp van de tweede richtlijn betreffende de coördinatie van het bankwezen doen toekomen, waarin overigens wordt voorzien dat het soort voorafgaande toestemming dat in het onderhavige geval wordt vereist niet langer meer mogelijk is.

Le 22 juin 1988, le Conseil a adopté la deuxième directive de coordination sur l'assurance non-vie(88/357)[7] visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation, en distinguant entre"grands risques"(ceux des grosses entreprises) et"risques de masse" ceux des simples par ticuliers.
Op 22 juni 1988 keurde de Raad de tweede coördinatierichtlijn inzake niet-levensverzekeringen goed( 88/357)[ 7] ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het vrije verkeer van diensten op dit gebied en maakte hierbij een onderscheid tussen" grote risico's"( risico's van grote ondernemingen) en" massarisico's" risico's van particulieren.

Une définition des« établissements de crédit» est donnée à l'article 1er de la première Directive de coordination bancaire( 77/780/ CEE), c'est-à-dire« une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte».
Een definitie van« kredietinstellingen» is vervat in artikel 1 van de Eerste Coördinatierichtlijn Bankwezen( 77/780/ EEG):« een onderneming waarvan de werkzaamheden bestaan in het van het publiek in ontvangst nemen van deposito 's of andere terugbetaalbare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening».

Il y est recouru à des principes analogues à ceux de la directive de coordination'(4) en vue de faire connaître aux entreprises intéressées les travaux que les États se proposent de mettre en concession et d'assurer une désignation non discri minatoire des concessionnaires ainsi qu'une attribution concurrentielle des marchés sous-traités par ces derniers.
Daarbij werd van principes uitgegaan die analoog zijn aan die van de coördinatierichtlijn( 5) ten einde de betrokken ondernemingen kennis te kunnen doen nemen van de werken die de Lid-Staten voornemens zijn bij concessie te gunnen en er zorg voor te dragen dat bij de concessie verlening geen discriminatie plaatsheeft en dat bij onderaanbesteding door de concessiehouders vrije mededinging mogelijk is.

Après avoir constaté la stagnation des discussions portant sur la seconde directive de coordination en matière d'assurances dommages destinée à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services, la Commission a demandé la saisine du Conseil pour essayer d'obtenir le règlement des principales dispositions donnant actuellement lieu à controverse.
Na de stagnatie te hebben geconstateerd van de besprekingen over de tweede coördinatierichtlijn inzake het schadeverzekeringsbedrijf die bestemd was de effectieve uitoefening van het recht op het vrij verlenen van diensten te bevorderen heeft de Commissie om de tussenkomst van de Raad verzocht ten einde te komen tot een regeling ten aanzien van de voornaamste bepalingen die thans aanleiding geven tot meningsverschil.

Les principales différences dans l'application aux banques et institutions de monnaie électronique des première et deuxième directives de coordination bancaire concernent les exigences en matière de capital initial et de fonds propres et la limitation des placements.
De toepassing van de Eerste en de Tweede Coördinatierichtlijn bankrecht op banken enerzijds en op instellingen voor elektronisch geld anderzijds verschilt vooral doordat andere aanvangskapitaaleisen en permanente vermogensvereisten gelden en doordat de beleggingen van e-geldinstellingen aan beperkingen onderhevig zijn.

Dans le secteur audiovisuel, plusieurs directives de coordination des législations nationales ont ainsi contribué à développer un marché européen pour les ser vices de radiodiffusion et, plus généralement, pour une exploitation transfrontalière des programmes audiovisuels:.
In de audiovisuele sector hebben verschillende richtlijnen ter coördinatie van de nationale wetgevingen bijgedragen aan de ontwikkeling van een Europese markt voor om roepdiensten en, meer in het algemeen, vooreen grensoverschrijdende exploitatie van audiovisuele pro gramma's.

En 1992 le Conseil a adopté les Troisièmes Directives de Coordination sur l'assurance.
In 1992 heeft de Raad de Derde Coördinatierichtlijnen Verzekeringsbedrijf vastgesteld.