Wat Betekent DIRECTIVE EN QUESTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• richtlijn in kwestie
• onderhavige richtlijn
• betrokken richtlijn
• desbetreffende richtlijn

Voorbeelden van het gebruik van Directive en question in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La directive en question a été introduite il y a près de quarante ans;
De richtlijn in kwestie werd ongeveer veertig jaar geleden ingevoerd;

Pour les installations de découpe, le chiffre figurant à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive en question est de 5 tonnes par semaine pour la même période.
Voor slagerijen bedraagt de in de eerste subparagraaf van artikel 4, lid 2 van de richtlijn in kwestie genoemde hoeveelheid voor dezelfde periode vijf ton per week.

Deux éléments de la directive en question méritent toutefois une réaction positive.
Er zijn echter nog twee aspecten van de onderhavige richtlijn die een positieve reactie verdienen.

Il me semble que l'honorable députée m'invite à jeter de la lumière sur le fonctionnement du Conseil et, compte tenu des termes de la directive en question, j'hésite à m'exécuter.
Ik krijg de indruk dat de geachte afgevaardigde mij uitnodigt om licht te werpen op de manier waarop de Raad werkt en, gezien de bepalingen van de bewuste richtlijn, aarzel ik zoiets te doen.

L'entrée en vigueur de la directive en question reste fixée au 1er juillet 1996.
De datum van inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn blijft 1 juli 1996.

La directive en question prévoit un congé de maternité d'au moins quatorze semaines continues.
De desbetreffende richtlijn voorziet in minimaal 14 aaneengesloten weken zwangerschapsverlof.

Jusqu'à présent, parmi ces quatre pays membres, seule la Belgique a communiqué des textes législatifs nationaux qui mettent en oeuvre, partiellement seulement, la directive en question.
Tot op heden heeft van de vier genoemde Lid-Staten alleen België nationale wetteksten medegedeeld waardoor de richtlijn in kwestie slechts gedeeltelijk ten uitvoer wordt gelegd.

La directive en question en offre la possibilité et il est de notre responsabilité de la mettre en?uvre rapidement.
De onderhavige richtlijn biedt daarvoor de mogelijkheid en het is onze verantwoordelijkheid die spoedig te realiseren.

Il souhaite en outre faire remarquer qu'il n'a en fait pas encore adopté la directive en question, étant donné que la procédure de coopération avec le Parlement européen n'est pas encore terminée.
Overigens wijst de Raad erop dat hij de desbetreffende richtlijn consumentenkrediet nog niet daadwerkelijk heeft aangenomen daar de samenwerkingsprocedure met het Europese Parlement nog niet is voltooid.

La saisine de la Commission, doit se faire de façon officielle auprès du Secrétariat général de celle-ci avec copie dans le même temps auprès du service qui est chargé d'assurer la gestion de la directive en question.
De kennisgeving moet op officiële wijze aan het Secretariaat-generaal van de Commissie worden gedaan, met gelijktijdig afschrift aan de dienst die belast Is met het beheer van de desbetreffende richtlijn.

J'estime que la directive en question est essentielle pour parvenir à une harmonisation minimale des dispositions interdisant le travail illégal.
Ik ben ervan overtuigd dat de richtlijn in kwestie essentieel is met het oog op het bereiken van een minimale harmonisatie van de bepalingen die illegale tewerkstelling verbieden.

Je tiens à remarquer personnellement que, contrairement à l'opinion dominante au sein du parti populaire européen, je représente en commission une position plus rigoureuse vis-à-vis de la directive en question.
Persoonlijk zou ik ook willen opmerken dat ik, in tegenstelling met de in de Europese Volkspartij overheersende mening, in de commissie een strenger standpunt ten aanzien van de onderhavige richtlijn inneem.

La directive en question est entrée en vigueur le 1er janvier 1993; d'après les données dont la Commission dispose actuellement, il ne semble pas que l'efficacité de ces mesures puisse être contestée.
De richtlijn in kwestie is op 1 januari 1993 in werking getreden; volgens de gegevens waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, lijkt de doeltreffendheid van deze maatregelen niet te kunnen worden betwist.

Il existe déjà des règles communautaires sur la protection des animaux durant le transport, et les États membres peuvent prendre des mesures dans le cadre de l'application des dispositions de la directive en question.
Er bestaan reeds communautaire regels over de bescherming van dieren tijdens het vervoer en de lidstaten kunnen nu reeds actie ondernemen als de bepalingen van de desbetreffende richtlijn ten uitvoer worden gelegd.

Nous espérons qu'un rapport d'évaluation consécutif à l'adoption des amendements à la directive en question permettra de clarifier le lien entre la formation des gens de mer et la nature et le nombre des accidents en mer.
We hopen dat een evaluatieverslag na de goedkeuring van de wijzigingen op onderhavige Richtlijn duidelijkheid zal scheppen over de relatie tussen opleiding van de bemanning en de aard en het aantal van de scheepsongevallen.

Par ailleurs, l'Espagne a fait parvenir à la Commission depuis le 21 avril 1992 un« Projet de décret royal concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires», destiné à transposer en droit national la directive en question.
Overigens heeft Spanje de Commissie op 21 april 1992 een„ Ontwerp van koninklijk decreet inzake de officiële controle op levensmiddelen" doen toekomen dat is bedoeld voor het omzetten in nationaal recht van de richtlijn in kwestie.

Que la directive en question stipule que les eaux destinées à la consommation humaine doivent répondre, pour le 25 décembre 2003 au plus tard, aux exigences reprises à l'arrêté annexé et qu'il faut établir et approuver un programme de contrôle à cette fin;
Dat de richtlijn in kwestie bepaalt dat het water bestemd voor menselijke consumptie uiterlijk tegen 25 december 2003 moet voldoen aan de eisen opgenomen in bijgevoegd besluit en hiervoor een controleprogramma opgesteld en goedgekeurd moet worden;

Il nous faut, mes chers collègues, tenir compte du fait que nous nous occupons ici essentiellement d'un aspect très précis, à savoir du droit des brevets, et du fait que la directive en question fait une distinction nette entre découverte et invention.
We moeten bedenken, waarde collega's, dat het octrooirecht een zeer vastomlijnd onderwerp is, en dat de onderhavige richtlijn een scherp onderscheid maakt tussen ontdekking en uitvinding.

Loin de chercher à harmoniser la TVA dans tous les États membres, la directive en question, conformément au principe de subsidiarité, vise à assurer l'égalité des chances pour tous les États membres, tout en leur permettant de déterminer leurs propres taux réduits.
De richtlijn in kwestie beoogt zeker niet de btw in alle lidstaten te harmoniseren, maar wel om- in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel- alle lidstaten gelijke kansen te bieden, waarbij zij echter hun eigen verlaagde tarieven kunnen vaststellen.

Eu égard aux nouvelles modifications[3] qui ont été apportées entre-temps à la proposition initiale visée au point 1, la Commission a décidé de présenter- conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE- une proposition modifiée de codification de la directive en question.
Gelet op de wijzigingen[ 3] van het in punt 1 genoemde voorstel, heeft de Commissie besloten overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag een gewijzigd voorstel tot codificatie van de betrokken richtlijn in te dienen.

La directive en question vise à réduire au minimum l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales et impose, dans la mesure du possible, le recours à des méthodes de substitution, tout en exigeant le maintien d'une recherche d'excellence dans l'UE.
De betrokken richtlijn heeft tot doel het gebruik van dieren voor experimentele doeleinden zoveel mogelijk te beperken en wil dat waar mogelijk gebruik wordt gemaakt van alternatieven; tegelijkertijd streeft de richtlijn ernaar dat het kwalitatief hoogstaand onderzoek in de EU behouden blijft.

Il est rappelé par ailleurs que, dès 1983, tant du côté de la Commission que du côté des autorités compétentes des Etats membres que du côté des industries, il a été souhaité que des réformes importantes soient apportées à la directive en question.
Al vanaf 1983 is zowel van de zijde van de Commissie, als van de bevoegde autoriteiten in de lid-staten, als van de kant van het bedrijfsleven, de wens tot uitdrukking gebracht dat belangrijke veranderingen zouden worden aangebracht op de onderhavige richtlijn.

La directive en question vise à réduire l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales et exige que des méthodes alternatives soient utilisées lorsque c'est possible tout en veillant à maintenir le très haut niveau de qualité de la recherche dans l'UE.
De betrokken richtlijn heeft tot doel het gebruik van dieren voor experimentele doeleinden zoveel mogelijk te beperken en wil dat waar mogelijk gebruik wordt gemaakt van alternatieven; tegelijkertijd streeft de richtlijn ernaar dat het kwalitatief hoogstaand onderzoek in de EU behouden blijft.

Vingt ans après l'adoption de la directive 80/987/CEE par le Conseil, la Commission estime le moment venu de tirer les conclusions des discussions et réflexions menées sur les difficultés rencontrées dans l'application pratique de certaines dispositions et de proposer au Conseil une modification de la directive en question.
Twintig jaar na de goedkeuring van Richtlijn 80/987/EEG door de Raad meent de Commissie dat de tijd rijp is om conclusies te trekken uit de besprekingen en discussies over de moeilijkheden die zijn gebleken bij de toepassing van sommige bepalingen, en om de Raad een wijziging van de Richtlijn in kwestie voor te stellen.

La directive en question vise à réduire au minimum le recours à l'expérimentation animale et impose d'opter pour des solutions de remplacement lorsque cela est possible tout en veillant à maintenir au plus haut niveau la qualité de la recherche dans l'Union.
De betrokken richtlijn heeft tot doel het gebruik van dieren voor experimentele doeleinden zoveel mogelijk te beperken en wil dat waar mogelijk gebruik wordt gemaakt van alternatieven; tegelijkertijd streeft de richtlijn ernaar dat het kwalitatief hoogstaand onderzoek in de EU behouden blijft.

Soit la mise en œuvre des directives ayant un champ d'application limité implique une adaptation bien plus importante du système juridique national que ne le prévoit effectivement la mesure communautaire en question, soit la mise en œuvre se limite à la simple transposition de la directive en question.
Ofwel brengt de tenuitvoerlegging van richtlijnen met een beperkt toepassingsgebied een veel ruimere aanpassing van de nationale wetgeving met zich mee dan eigenlijk voorzien wordt door de communautaire maatregel in kwestie, ofwel blijft de tenuitvoerlegging beperkt tot de loutere omzetting van de richtlijn in kwestie.

Je sais que les autorités suédoises ont elles-mêmes effectué préalablement une évaluation environnementale du projet et je peux peut-être signaler à M. Virgin que nous avons modifié la directive en question, qui est devenue la directive 97/11/CEE et que les États membres devront l'avoir mise en oeuvre au plus tard le 14 mars 1999.
Ik weet dat de Zweedse autoriteiten in een vroeg stadium van het project zelf een milieu-effectbeoordeling hebben gedaan en ter informatie van de heer Virgin kan ik eraan toevoegen dat wij de betreffende richtlijn nu hebben gewijzigd in richtlijn 97/11/EG, die uiterlijk op 14 maart 1999 in de nationale wetgevingen moet zijn omgezet.

Comme pour la directive elle-même, ce qui est en cause ce n'est pas la substance ou le contenu politique lui-même de la proposition, que je considère plutôt positive, puisqu'elle vise à introduire des critères et des modalités pratiques appropriées à la compensation de tout déséquilibre financier pouvant résulter de l'application de la directive en question.
Net als met betrekking tot de richtlijn destijds het geval was, gaat het ook hier niet om de essentie of de politieke inhoud van het voorstel. Die is positief te noemen, aangezien er regels en praktische modaliteiten zouden worden geïntroduceerd om te compenseren voor verstoringen van het financiële evenwicht die kunnen voortvloeien uit de toepassing van de richtlijn in kwestie.

Le Danemark a en effet incorporé les directives en question dans sa législation nationale.
Denemarken heeft de betrokken richtlijnen inderdaad in zijn nationale wetgeving opgenomen.

Hoe "directive en question" te gebruiken in een Frans zin

Je dois dire que je suis particulièrement inquiet par la priorité donnée par la convention de Berne et la directive en question à l'exploitation de l'oeuvre au détriment du droit à la copie privée.

Hoe "onderhavige richtlijn, betrokken richtlijn, richtlijn in kwestie" te gebruiken in een Nederlands zin

De onderhavige richtlijn kent geen inhoudelijk nieuwe rechten aan aandeelhouders toe.” 24.

De betrokken richtlijn (Richtlijn 2009/81/EG) moest uiterlijk op 20 augustus 2011 door alle EU-lidstaten zijn omgezet.

Nederland hecht groot belang aan de onderhavige richtlijn en zal zich daarom compromisbereid tonen.

De richtlijn in kwestie heeft als doel de verzekeringsmaatschappijen beter te wapenen tegen financiële schokken.

De onderhavige richtlijn is niet van toepassing op die overbrengingen. 1.

De richtlijn in kwestie is een redactie van de richtlijn die de schattingen van de consumptie en de bijbehorende beschrijvingen ongeveer twintig jaar lang heeft gereguleerd.

De aansluiting van Ecodesign op de onderhavige richtlijn is echter niet sluitend.

Volgens de richtlijn in kwestie mag deze uitrol afhangen van een economische evaluatie.

De onderhavige richtlijn bevat minimumregels met betrekking tot vertolking en vertaling in strafprocedures.

Bij huiselijk geweld tegen kinderen dient de onderhavige richtlijn te worden gebruikt.