Que Veut Dire DIRECTIVE EN QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directiva en cuestión
• mencionada directiva
• referida directiva
• de la directiva en cuestión
• directiva de referencia

Exemples d'utilisation de Directive en question en Français et leurs traductions en Espagnol

La directive en question est entrée en vigueur le 19 janvier 1997.
Esta directiva en concreto entró en vigor el 19 de febrero de 1997.

Autrement dit, il faut être très prudent lorsque vous analysez le contexte de la directive en question.
En otras palabras, hay que tener mucho cuidado al analizar el marco de la directiva de que se trate.

De nombreux indonésiens continuent de penser que la directive en question n'est rien de moins qu'une tentative de l'UE pour protéger leurs marchés des importations indonésiennes.
Muchos indonesios sospechan que la mencionada directiva no es nada más que un intento de la UE para protejer sus mercados de importaciones indonesias.

En 1991 déjà, nous demandions avec le Parlement que les services à forte intensité de main-d'uvre ou déclarés comme tels soient repris dans l'annexe H de la directive en question.
Ya desde 1991 pedimos en este Parlamento que se incluyeran los servicios o, por lo menos, determinados servicios de gran intensidad de mano de obra en el anexo H de la mencionada directiva.

Rien dans la pratique des États n'étaye ce principe, et la directive en question relève du développement du droit, un développement qui n'est pas nécessairement progressiste.
No hay ninguna práctica de los Estados que apoye este principio, y la directriz en cuestión supondría un desarrollo del derecho, y no necesariamente de carácter progresivo.

Le Conseil est-il en mesure de confirmer l'interprétation que donne la Commission des conclusions du Conseil et indiquer ensuite en quoi cette position est conforme à la directive en question?
¿Puede el Consejo confirmar la interpretación que hace la Comisión de las conclusiones del Con sejo y explicar si esta posición es conforme a la mencionada Directiva?

La directive en question est entrée en vigueur le 1er janvier 1993; d'après les données dont la Commission dispose actuellement, il ne semble pas que l'efficacité de ces mesures puisse être contestée.
La mencionada directiva entró en vigor el 1 de enero de 1993; según los datos de que dispone actualmente la Comisión no hay razón alguna para cuestionar la eficacia de dichas medidas.

De même, pour les installations de découpe, le chiffre figurant à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive en question est de 5 tonnes par semaine pour la même période.
De manera similar, en lo que respecta a las plantas de cortado, la cifra que se ofrece en el primer subapartado del apartado 2 del artículo 4 de la directiva en cuestión es de cinco toneladas por semana durante el mismo período.

Par écrit.-(PT) La directive en question porte sur les émissions des tracteurs agricoles et propose une modification quantitative de la directive 2000/25/CE sans en altérer les objectifs de protection de l'environnement.
Por escrito.-(PT) La Directiva en cuestión se refiere a las emisiones procedentes de los tractores agrícolas y consiste en una simple modificación cuantitativa, sin alterar los objetivos de protección ambiental previamente establecidos en la Directiva 2000/25/CE.

Il existe déjà des règles communautaires sur la protection des animaux durant le transport, et les États membres peuvent prendre des mesures dans le cadre de l'application des dispositions de la directive en question.
Ya existen normas comunitarias relativas a la protección de los animales vivos durante el transporte y los Estados miembros ya pueden adoptar medidas en el contexto de la aplicación de las disposiciones de la correspondiente Directiva.

Le compromis auquel nous sommes parvenus cherche à garantir la complémentarité entre la directive en question et la directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, celle-ci étant en première lecture au Parlement.
El compromiso al que llegamos pretende garantizar la complementariedad entre la Directiva en cuestión y la Directiva sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas, que se encuentra en fase de primera lectura en el Parlamento.

Considérant qu'il est indiqué d'augmenter, pour l'espèce Trifolium repens, la teneur maximale en graines dures; qu'il convient, en outre, d'introduire l'espèce Phleum bertolinii dans le champ d'application de la directive en question;
Considerando que es aconsejable aumentar, para la especie Trifolium repens, el contenido máximo en granos duros; que conviene, además, introducir la especie Phleum Bertolinii en el campo de aplicación de la referida Directiva;

Par écrit.-(PT) La directive en question a pour ambition de créer un statut uniforme pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire communautaire au terme d'une période de cinq ans de résidence légale et continue dans un État membre.
Por escrito.-(PT) La Directiva en cuestión tenía por objeto crear una situación uniforme para los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de la Unión, después de cinco años de residencia legal ininterrumpida en un Estado miembro.

Je suis personnellement très déçu par l'attitude des États membres de l'Union européenne. Par conséquent, nous envisageons très sérieusement de modifier la directive en question et d'instaurer l'obligation d'utiliser les avertissements visuels.
Por eso, en mi opinión, la situación en la Unión Europea es muy decepcionante y, por ende, estamos contemplando muy seriamente la posibilidad de modificar la Directiva pertinente y crear una obligación vinculante para el uso de las advertencias gráficas.

La directive en question porte sur les émissions des tracteurs agricoles et propose une modification quantitative de la directive 2000/25/CE sans en altérer les objectifs de protection de l'environnement ni les dates d'application ou d'expiration.
La Directiva que se examina se refiere a las emisiones procedentes de los tractores agrícolas y consiste en una simple modificación cuantitativa a la Directiva 2000/25/CE sin cambiar sus objetivos de protección ambiental, su metodología o el período de vigencia.

Étant donné que nous estimons important de combattre toutes les formes de discrimination dans la société, nous nous réjouissons que la Commission entreprenne un examen de la mise en œuvre de la directive en question.
Consideramos que es importante para combatir todas las formas de discriminación de la sociedad y, por lo tanto, acogemos con satisfacción la revisión de la aplicación de la Directiva en cuestión por parte de la Comisión.

Loin de chercher à harmoniser la TVA dans tous les États membres, la directive en question, conformément au principe de subsidiarité, vise à assurer l'égalité des chances pour tous les États membres, tout en leur permettant de déterminer leurs propres taux réduits.
Lejos de buscar la armonización del IVA en todos los Estados miembros, la directiva en cuestión, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, trata de garantizar las mismas oportunidades a todos los Estados miembros y al mismo tiempo les permite establecer sus propios tipos reducidos.

A l'appui de son recours, le Parlement européen invoque une atteinte à son droit de participer au processus législatif communautaire, résultant de l'omission du Conseil de le consulter une seconde fois avant d'adopter la directive en question.
Para fundamentar su recurso, el Parlamento Europeo invoca la vulneración de su derecho de participar en el proceso legislativo comunitario, resultado de la decisión del Consejo de no consultarle por segunda vez antes de adoptar la Directiva de que se trata.

La directive en question qui, ainsi qu'il a été souligné, constitue un pan essentiel de la mise en place du marché intérieur prévue par les Traités, est aussi, en fin de compte, le résultat d'autres activités législatives que nous avons entreprises avec Mme Gebhardt et M. Harbour.
La Directiva en cuestión, que como se ha señalado es una parte fundamental de la aplicación prevista en los tratados del mercado interior, es también, a fin de cuentas, el resultado de otras actividades legislativas que hemos llevado a cabo con la señora Gebhardt y el señor Harbour.

En tant que membre élu du Parlement européen(et non élu par un parti contrôlé par les personnes du nouvel ordre), je suis absolument opposé aux idées retravaillées dans la directive en question, qui met à mort de sang froid des décennies de droits des travailleurs.
Como diputado electo del Parlamento Europeo(y no elegido por algún poder político controlado por las personas del nuevo orden), me opongo totalmente a las filosofías reescritas en la Directiva en cuestión, que ejecutan a sangre fría décadas de derechos de los trabajadores.

La directive en question représente une formidable occasion d'essayer d'établir des normes communes pour les 27 États membres ainsi qu'une excellente opportunité de simplifier la législation européenne sur les droits des consommateurs, qui est toujours divisée en plusieurs actes législatifs.
La Directiva en cuestión ha brindado una gran oportunidad para tratar de establecer normas comunes para los 27 Estados miembros, así como una excelente oportunidad para simplificar la legislación comunitaria sobre derechos de los consumidores, que todavía está dividida en varios actos legislativos.

Eu égard aux résultats des travaux déjà réalisés au sein du Conseil au sujet de la proposition visée au point 1, la Commission a décidé de présenter- conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE- une proposition modifiée de codification de la directive en question.
Habida cuenta de los trabajos ya realizados en el Consejo sobre la propuesta contemplada en el punto 1, la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE, ha decidido presentar una propuesta modificada de codificación de la Directiva en cuestión.

J'ai voté en faveur de ce rapport, car, concernant la mise en œuvre de la directive en question par les États membres, il insiste en particulier sur les lacunes et les retards injustifiés, ainsi que sur plusieurs problèmes liés à son interprétation et son application.
He votado a favor del presente informe porque, en lo que respecta a la aplicación de la Directiva en cuestión por parte de los Estados miembros, hace especial hincapié en los retrasos injustificados y las deficiencias, así como en una serie de cuestiones relativas a su interpretación y aplicación.

Eu égard aux nouvelles modifications[3] qui ont été apportées entre-temps à la proposition initiale visée au point 1, la Commission a décidé de présenter- conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE- une proposition modifiée de codification de la directive en question.
Habida cuenta de las modificaciones[3] introducidas entretanto en la propuesta contemplada en el punto 1, la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE, ha decidido presentar una propuesta modificada de codificación de la Directiva en cuestión.

À la Communauté de faire observer qu'à ce stade la directive en question se limite à lancer les études nécessaires pour disposer des données d'appréciation appropriées et à faire état de sa disponibilité à exami avec toute l'attention qu'elle mérite la position des Etats ACP et à procéder avec eux à des consultations à ce sujet.
A la Comunidad resaltar que en esta fase la Directiva en cuestión se limita a iniciar los estudios necesarios para disponer de datos de apreciación adecuados y manifestar su disponibilidad para examinar con toda la atención que merece la postura de los ACP y a realizar consultas sobre dicho tema con los mismos.

Comme ne l'ignore pas l'honorable parlementaire, le Conseil ne pourrait procéder à un quelconque amendement de la directive 76/160/CEE que si la Commission présentait une proposition visant à modifier la directive en question, ce qui n'est pas le cas actuellement.
Como su Señoría sabe, el Consejo sólo podría proceder a una enmienda cualquiera de la Directiva 76/160/CEE si la Comisión presentara una propuesta que contemplara la modificación de la directiva en cuestión, lo que no es el caso actualmente.

Cette situation ne saurait être maintenue dans un grand marché de la Communauté; par conséquent, la présente proposition, en reformulant les articles 16 à 20 de la directive en question, vise à compléter cette dernière en fixant également les critères selon lesquels un importateur peut réclamer l'octroi d'une procédure simplifiée.
Tal situación no podría mantenerse en un gran mercado de la Comunidad; por consiguiente, la presente propuesta, al volver a formular los artículos 16 a 20 de la directiva en cuestión, se propone completarla fijando igualmente los criterios con los que un importador puede reclamar la concesión de un procedimiento simplificado.

Cette directive, qui revêt une importance fondamentale, portera certainement le nom de Mme Gebhardt, que je voudrais féliciter pour le talent avec lequel elle est parvenue, non pas aujourd'hui, mais lors de la première lecture, à amener la directive en question à une conclusion heureuse dans un secteur aussi important.
Esta Directiva de importancia fundamental llevará seguramente el nombre de la señora Gebhardt, a quien quisiera dar las gracias por la habilidad con la que se ha desenvuelto, no ahora, sino antes, en la fase de primera lectura, para llevar la Directiva en cuestión a un final feliz en un sector tan importante como este.

Je sais que les autorités suédoises ont elles-mêmes effectué préalablement une évaluation environnementale du projet et je peux peut-être signaler à M. Virgin que nous avons modifié la directive en question, qui est devenue la directive 97/11/CEE et que les États membres devront l'avoir mise en oeuvre au plus tard le 14 mars 1999.
Tengo conocimiento de que las autoridades suecas inicialmente incluso hicieron una evaluación ambiental del proyecto y puedo decir, quizá para información del Sr. Virgin, que hemos modificado la directiva en cuestión ahora por la Directiva 97/11/CE que deberá ser puesta en práctica en los Estados miembros no más tarde del 14 de marzo de 1999.

Comme l'a indiqué la rapporteure, cette proposition abrogera huit directives obsolètes relatives à six catégories d'instruments légaux de mesure, sur la base du fait que les instruments concernés par la directive en question sont désormais obsolètes et que les échanges commerciaux de tels instruments diminuent.
Como ha señalado la ponente, esta propuesta derogará ocho directivas obsoletas relativas a seis categorías de instrumentos de medición legales, basándose en que los instrumentos incluidos en la directiva en cuestión ahora están obsoletos y que el comercio correspondiente está disminuyendo.

Comment utiliser "directive en question" dans une phrase en Français

La directive en question a été adoptée par le Parlement européen, suite à un accord informel avec les gouvernements européens.

La directive en question a été adoptée, le mardi 16 juin, par la commission des affaires juridiques du Parlement européen.

<< La loi LCEN est en vigueur en Hollande, puisque la directive en question a été transcrite bien avant outre-Belgique. >>

C'est une question de confiance (mutuelle d'ailleurs) à m'accorder, comme la personne qui m'a procuré la directive en question l'a fait.

>>Ajouter des liens externes ou internes : ici vers la directive en question ou vers une page interne évoquant cette directive.

La directive en question fournit en effet une série de règles harmonisées déterminant le taux d’accise appliqué au tabac manufacturé au niveau européen.

La directive en question est entrée en vigueur le 12 juin 2016 et les pays membres ont un an pour la mettre en application.

Ceci étant dit, la directive en question n’a pas encore été votée, et il est toujours possible qu’Apple demande une exemption ou une modification.

Très récemment ,la semaine dernière, certains États membres mettait en cause la Directive en question devant la Cour de Justice de l’ Union Européenne.

La directive en question renforce les mécanismes utilisés pour régler les différends qui découlent de l'interprétation d'accords relatifs à l'élimination de la double imposition.

Comment utiliser "referida directiva, mencionada directiva, directiva en cuestión" dans une phrase en Espagnol

40 de la normativa, Anejo 12 de la Memoria), al entender que no se cumplen los requisitos establecidos al efecto por la referida Directiva ( art.

Dado que esos traspasos no se prevén en el contrato entre el banco y el cliente, la referida directiva «no es aplicable».

La presente Ley transpone tan sólo determinados aspectos muy concretos regulados en la mencionada Directiva 2006/73/CE.

El plazo de transposición de la referida Directiva venció hace más de dos años y cuatro meses, el 15 de diciembre de 2007.

Los manifestantes han podido también firmar una protesta contra la mencionada directiva de la Comisión Europea.

Sobre el fomento de la corresponsabilidad en la referida Directiva véase BALLESTER PASTOR, Mª A.

De ahí que la referida Directiva establezca unas disposiciones mínimas sobre el descanso diario y semanal, y también respecto de la duración máxima de trabajo semanal.

22 En otros lugares de la referida Directiva se extraen consecuencias del mencionado requisito, en particular en sus artículos 3 y 12.

La Directiva en cuestión es genérica, pues trata de armonizar y crear unos mínimos en los procedimientos de enjuiciamiento criminal de los diferentes países de la Unión Europea.

En efecto, la referida Directiva busca la igualdad de trato en el empleo, tratando de evitar cualquier discriminación por razón de, entre otros motivos, religión o convicción (arts.