Voorbeelden van het gebruik van Dissident in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
À l'époque soviétique, il est dissident.
Arrestation du dissident chinois Hu Jia débat.
Ceci montre que nous sommes un groupe dissident.
Dit betekent dat we van de hoofdgroep afstammen.Il était dissident sous le régime communiste.
Hij was een belangrijke dissident onder het Sovjet-regime.J'ai vu aujourd'hui un dissident syrien.
Ik heb vandaag een Syrische dissident gezien.Ce rebelle dissident se croit plus rapide que l'Empire.
Deze Rebel wetsovertreder denkt dat hij uit het Empire kan rennen.Je continuerai, je serai dissident s'il le faut.
Ik zal hiermee doorgaan.Ik word zonodig 'n Amerikaanse dissident.On a découvert récemmentque l'ambassadeur allemand que vous avez assassiné, était un dissident.
Ook werd ontdekt… datde Duitse ambassadeur… die jullie vermoord hebben een dissident was.Prenons-en pour exemple le traitement d'un dissident tel que Ha Si Phu.
Kijk maar naar de behandeling van een dissident als Ha Si Phu.Chine: L'artiste dissident Ai Weiwei se met sous vidéosurveillance.
Selon les Renseignements Anglais,Helms a des liens avec un groupe radical dissident de l'IRA.
Volgens de BritseIntel… heeft Helms banden met een radicale IRA splintergroep.Nous ne connaissons les noms d'aucun dissident ou activiste sur le territoire de la Corée du Nord.
Nous avons entendu dire que le Belgravians suspect un groupe local dissident était responsable.
We vernamen dat de Belgraviërs een groep lokale dissidenten er van verdenken, verantwoordelijk was.Mana Neyestani, un caricaturiste dissident connu, a publié le dessin suivant sur le site Mardomak.
Mana Neyestani, een bekende, dissidente cartoontekenaar maakte onderstaande cartoon voor de website Mardomak.EN L'ordre du jour appelle le débat sur les cinqpropositions de résolution sur l'arrestation du dissident chinois Hu Jia.
Aan L'auteur et dissident Lev Sinovievitch Kopelev(1912-1997) a remercié Chentalinski«de ce livre amer, mais nécessaire».
Schrijver en dissident Lev Sinovjevitsj Kopelev(1912-1997) dankte Sjentalinski «voor dit bitter, maar noodzakelijk boek».En 1996 il accorde le prix Sakharov au dissident emprisonné Wei Jingsheng.
In 1996 werd Jean Marie Micombero, dissident rwandais dont la sécurité était également menacée en Belgique, partage cette confiance.
Jean Marie Micombero, een Rwandese dissident wiens veiligheid in België ook gevaar liep, deelt dit vertrouwen.Le Prix Homo homini a été décernélors de l'ouverture du festival au dissident chinois Liu Xiaobo pour la Charte 08.
Peu de temps après que le Tsar Bomba a explosé, Sakharov a commencé à parler contre les armes nucléaires,qui a abouti à lui devenir un dissident.
Kort na de Tsar Bomba was ontploft, Sacharov begon zich uit te spreken tegen kernwapens,die culmineerde in hem steeds een dissident.Au Congrès international de Nice,il y avait un groupe dissident sur Semigroups, présidé par son mari Paul.
Op het International Congress inNice was er een splinter groep op semigroepen, die wordt voorgezeten door haar echtgenoot Paul.Le seul dissident était Bill McGaughey, un représentant du secteur trois, qui avait précédemment préconisé permettre à la proposition d'affaires de procéder.
De eenzame dissentant was Bill McGaughey, een vertegenwoordiger van Area Three, die eerder voorstander was van het bedrijfsvoorstel om verder te gaan.Elle espère convaincre le Sénat que le groupe dissident, le Death Watch, n'est pas soutenu par le gouvernement Mandalorien.
Hoopt ze om de Senaat te overtuigen… dat een splinter groepering, Dodenwakers, niet de gehele regering van Mandalore vertegenwoordigt.Et sur le chemin de la présentation du livre d'Ogorodnikov à Amsterdam,j'ai lu un article sur le dissident vietnamien Nguyen Van Ly.
En op weg naar de voorstelling van Ogorodnikov's boek in Amsterdam las iktoevallig een artikel over de Vietnamese dissident Nguyen Van Ly.Dramaturge, homme politique:République tchèque Ancien dramaturge dissident qui a critiqué le régime communiste et a été retenu pour le prix Nobel de la paix en 2003.
Toneelschrijver, politicus: Tsjechië Vroegere dissidente toneelspeler die kritiek had op de communistische regering en die in 2003 werd voorgedragen voor de Nobelprijs voor de vrede.Une grand-mère, deux oncles, malgrés aucun antécédent ilsétaient enfermés en temps que dissident politique et faisaient face à la mort.
Een grootmoeder, twee ooms en ondanks dat zij geen strafblad hadden,werden ze… als politieke dissidenten opgesloten en uitzicht op de dood.Monsieur le Président, M. Ai Weiwei,qui est l'artiste et dissident chinois le plus connu et qui a toujours eu l'occasion de s'exprimer librement, était détenu dimanche à l'aéroport de Pékin et il est apparemment en prison.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ai Weiwei,de bekendste Chinese kunstenaar en dissident, die altijd de gelegenheid had vrijuit te spreken, werd zondag op de luchthaven van Peking aangehouden en zit nu blijkbaar in de gevangenis.La République tchèque soutient officiellement la candidature du dissident et militant des droits de l'homme chinois Liu Xiaobo pour le prix Nobel de la paix[…].
Tsjechië ondersteunt officieel Est un peintre ukrainien qui se sont installés depuis de nombreuses années, comme dissident, à Paris où il travaille et où je l'ai rencontré, avec beaucoup d'enthousiasme et de sympathie dans les années quatre-vingt viennent d'arriver dans la grande ville en France.
Is een Oekraïense schilder die geregeld voor vele jaren, als dissident, in Parijs, waar hij werkt en waar ik hem ontmoette, met veel enthousiasme en sympathie in de jaren tachtig net aangekomen in de grote stad in Frankrijk.
