Voorbeelden van het gebruik van Divans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sur les divans, ils regardent.
Op rustbanken kijken zij.Ça marche aussi pour chasser les chats des divans.
Sur les divans, ils regardent.
Op rustbanken kijken zij toe.Eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
Zij enhun echtgenotes zullen zich in schaduwen bevinden, op rustbanken leunend.Divans(de 2 places) et un fauteuil en cuir.
Divans(2 plaatsen) en een lederen leunstoel.Elle et gigienichnee des divans et les couchettes, et est plus confortable.
On utilise largement ici les meubles rembourrés des éléments séparés, qui sont faits aux divans angulaires, les couchettes, les fauteuils, le divan.
Wijd is gebruikt hier zacht meubeltje van losse eerste beginselen welk worden in hoekige sofa's, kushetki, zetels, takhtu gecomponeerd.Il dort sur des divans, fait passer son travail devant ses relations.
PREMIER ETAGE: Grand salon avec divans, tables, sièges et tv.
Retirez tous les divans et sièges de la voiture(le siège du conducteur y compris), débarassez-vous de tous les plastique et déchets mousseux coincés à la trame, et tournez à bas, ou retirez les fenêtres.
Haal alle banken en stoelen uit de auto, verwijder alle plastic zooi die tegen het chassis zit aangeplakt, draai de ramen voor en achter naar beneden, of haal ze weg als het uitklapramen zijn.Le reste de l'espace estoccupé par des tables blanches et des divans où les clients peuvent se restaurer.
De rest van deruimte wordt ingenomen door witte tafels en zetels waar de gasten kunnen eten.Les lits, canapés, divans, tables, chaises, buffets, commodes et étagères.
Bedden, sofa's, divans, tafels, stoelen, kasten, ladekasten en boekenplanken.Au rez-de-chaussée se trouve une salle deséjour aménagée de deux divans(dont un canapé-lit matrimonial) et deux fauteuils.
Op de begane grond bevindt zich eenzitkamer ingericht met 2 banken(waarvan één een tweepersoons slaapbank) en 2 stoelen.Tout le monde dormait, sur des divans ou par terre, les corps amoncelés à côté des beaux vêtements, dans leur vérité toute nue.
Toen de rest lag te slapen op de sofa's of op de grond. Lagen in hopen naast hun mooie kleren. De waarheid van hun lichamen blootgelegd.Qui d'autre pourrait créer des sacs àmain faits de nus sur des divans, ou crochet Picasso visages sur les tasses à thé?”.
Wie anders kon makenportemonnees gemaakt van naakten op banken, of haak Picasso gezichten op theekopjes?”.Divans confortables, moulures en forme de planisphère, coin du livre de voyage(à feuilleter sans modération) s'allient parfaitement aux nectars exquis, alcoolisés ou non, venus des quatre coins du monde.
Comfortabele divans, lijstwerk in de vorm van een wereldkaart, een hoekje met reisboeken(die men gerust mag inkijken) en natuurlijk ook uitstekende cocktails uit alle windstreken(al dan niet met alcohol).Pensez également sur l'ajout de divans, ils donnent aux clients la possibilité de prendre un repos.
Ook over na te denken over het toevoegen van banken, ze geven klanten de mogelijkheid om uit te rusten.Pшф ëшx bxë=p" étaient adoucis, leur ajustaient mou du dos et podlokotniki,en les transformant graduellement en prototypes des divans modernes et les fauteuils.
Sidyachie plaats'en umyagchalis, ernaar pridelyvali zacht spinki en armrests, betendoor converterende hen beten in proobrazy moderne sofa's en zetels.Un trait distinctif de la cuisine moderne divans mou est une riche palette de couleurs riches tissus d'ameublement.
Een opvallend kenmerk van de moderne keuken Banken zachte is een rijk palet van rijke kleuren bekleding.Un escalier dans la salle de séjour, au rez-de-chaussée, conduit au séjour rustique du sous-sol, où se trouventdeux lits simples, des divans, une cheminée et une salle de bain avec douche.
Een trap in de woonkamer op de begane grond is verbonden met de taverna in het souterrain,waar zich twee enkele bedden bevinden, een bank, een open haard en 1 badkamer met douche.Il s'agit des fauteuils à air,les coussins des divans d'une diverse forme remplis du copeau en plastique, garni de la peau, la matière ou le plastique et lié par les courroies ou bouclé par les boutons.
De vraag is die naduvnykh zetels,van podushkakh de sofa's van diverse vorm bezwangerd plastikovoi door de chip, obshitykh leder, materie of plastikom en koppelde door tussen elkaar remnyami of pristegnutykh knoppen.La petite réception est sur la gauche de l'entrée etlaisse l'espace ouvert pour les grands divans rouges, et les tables en verre ainsi que des pièces d'art moderne.
De kleine balie ligt links van de ingang en laat de ruimteopen voor grote rode banken, glazen tafels en moderne kunstwerken.Il faut se rappeler qu'à l'approche du moment de la résurrection de Jésus, ce dimanche matin de bonne heure, les dix apôtres séjournaient au domicile d'Élie et de Marie Marc, où ils dormaient dans la salle du haut,reposant sur les mêmes divans où ils s'étaient allongés durant le dernier souper avec leur Maitre.
Nu we het ogenblik van de opstanding van Jezus op deze vroege zondagochtend naderen, moeten wij u in herinnering brengen dat de tien apostelen verbleven ten huize van Elija en Maria Marcus, waar ze sliepen in de bovenzaal;ze lagen op dezelfde rustbanken waarop ze hadden aangelegen tijdens het laatste avondmaal met hun Meester.Vous poursuivrez votre fête à la discothèque avec de labonne musique pour danser et des divans confortables donnant sur la mer, tout en dégustant nos spécialités de gin-tonics et autres cocktails.
Het feest wordt voortgezet in de disco met goededansmuziek en comfortabele sofa's met uitzicht op zee, terwijl u kunt genieten van onze specialiteiten in gin-tonics en andere cocktails.Dans l'assortiment étendu de Leen Bakker, vous retrouvez chaque semaine les offres les plus avantageuses, telles que des chaises pour la salle à manger, des tables de salle à manger,des lits, des divans, des armoires et beaucoup d'accessoires pour l'intérieur.
In het ruime assortiment van Leen Bakker vind je elke week weer de beste aanbiedingen zoals eetkamerstoelen, eettafels,bedden, banken, kasten en vele woonaccessoires.Bien que votre décor de maison puisse respecter certaines règles,comme investir dans des divans ou des sols neutres, j'exhorte les gens à utiliser leurs murs pour des choix irrationnels ou éclectiques.
Terwijl uw huisinrichting bepaalde regels kan gehoorzamen,zoals investeren in neutrale banken of vloeren, moedig ik mensen aan om hun muren te gebruiken voor irrationele of eclectische keuzes.Quand ces pharisiens offraient un banquet à des hôtes distingués, ils avaient l'habitude de laisser ouvertes les portes de leur maison, de sorte que même les mendiants des rues pouvaient entrer; ces mendiants setenaient debout le long des murs de la salle, derrière les divans des dineurs, de manière à être en bonne place pour attraper les morceaux de nourriture que les participants au banquet pourraient leur lancer.
Het was de gewoonte van deze Farizeeëen om wanneer ze een maaltijd aanrichtten voor voorname gasten, de deuren van het huis open te laten staan, zodat zelfs de bedelaars van de straat konden binnenkomen enzich konden opstellen langs de wanden van het vertrek achter de banken van de dinerenden, waar ze op de juiste plek stonden om de stukjes voedsel op te vangen die de gasten hen misschien zouden toewerpen.DISPOSITION: 2 chambres matrimoniales, 1 chambre avec 2 lits simples, 2 salles de bain(1 avec baignoire et 1 avec douche),1 grand salon avec doubles divans(un de ceux-ci peut se transformer en un confortable lit pour une personne), cuisine complètement équipée, buanderie.
INDELING: 2 tweepersoonsslaapkamers, 1 dubbele slaapkamer, 2 badkamers(1 met ligbad en 1 met douche),grote woonkamers met dubbele zetels(waarvan één slaapbank voor 1 persoon), volledig ingericht keuken, waskamer.Le niveau principal est composé d'une cuisine/pièce de vie parfaitement équipée en appareils électroménagers et vaisselle;un vaste séjour avec trois divans(l'un transformable en lit matrimonial), une cheminée, une table de jeux et une TV satellitaire; une chambre double; et une salle de bain avec douche.
De hoofdverdieping bestaat uit een ruime keuken compleet met huishoudelijke apparaten en vaat;ruime zitkamer met drie banken(waarvan één veranderd kan worden tot een tweepersoonsbed), open haard, speeltafel en satelliet TV; een tweepersoonskamer en een badkamer met douche.Les gens du Paradis seront ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur; eux et leursépouses sont sous des ombrages, accoudés sur des divans. Là, ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,"Salâm"[paix et salut!] Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.".
Op die Dag zullen de bewoners van de Hemel in(een groot) werk hun geluk vinden. Zij enhun echtgenoten zullen zich in de schaduw op tronen nedervlijen. Zij zullen daar vruchten hebben en alles waar zij om vragen ontvangen. Het woord van de Genadevolle Heer zal(klinken)"Vrede(vrede)".
