Voorbeelden van het gebruik van Docbook in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le langage DocBook XML est très vaste.
De DocBook XML taal is erg uitgebreid.Le document d'entrée est un fichier docbook SGML.
Het invoerbestand is SGML Docbook.Place une section DocBook à un niveau d'organisation supérieur dans le document.
Dit promoveert een DocBook sectie naar Le document d'entrée est un fichier docbook SGML.
Het invoerdocument is SGML Docbook.Ecrire un article DocBook est capable de baliser deux sortes de documents: les articles et les livres.
Schrijven van een artikel DocBook is in staat de opmaak te verzorgen 
Tous les autres élémentssont censés appartenir au DocBook XML 4.2 DTD.
Alle andere elementenzouden moeten toebehoren aan de DocBook XML 4.2 DTD.Pl nécessaires à la transformation des documents DocBook RefEntry en fichiers au format nroff(page de manuel) à l'aide de sgmlspl.
Pl bestanden voor het transformeren van DocBook <refentry> documenten naar nroff(man page) formaat met sgmlspl.La conversion vers d'autres formatsse réalise à partir d'outils qui appliquent une feuille de style donnée au document DocBook.
Omzetting naar andere formatenwordt gedaan door tools die het DocBook document van een zekere stylesheet voorzien.Dans ce cas,c'est la DTD Meta XML DocBook 4.1.2 que nous venons de créer.
In dit geval is dat de DocBook XML 4.1.2 Meta DTD die we net gemaakt hebben.DocBook[1] est une application SGML développée pour baliser des documents, comme le HTML le fait pour les documents du web.
DocBook[1] is een SGML applicatie ontwikkeld voor de opmaak van documenten, net zoals HTML de opmaak voor web documenten verzorgt.Encore mieux, procurez-vous une copie des sources docbook de ce document et proposez des correctifs.
Nog beter is om een kopie van de DocBook-broncode voor dit document op te halen en er patches met aanpassingen voor te produceren.Plus loin dans cet article nous verrons quelle feuille de style utiliser pour cette conversion et quels outils permettent d'appliquer lafeuille de style au document DocBook.
Later in dit artikel zal worden uitgelegd welke stylesheet je moet gebruiken voor deze omzetting enwelke tool de stylesheet toepast op het DocBook document.La feuille de style que nous utilisons vient des"Norman Walsh's Modular DocBook Stylesheets" qui[4] sont écrites en DSSSL.
De stylesheet die wij gebruiken zijn de DocBook Stylesheets van Norman Walsh[4] die zijn geschreven in DSSSL.
Si vous devez utiliser la DTD DocBook dans sa version 3.1, elle est disponible au même endroit où la version 4.1 se télécharge.
Als je de DocBook DTD V3.1 nodig hebt, dan kun je het vanaf dezelfde plaats downloaden als waar V4.1 kan worden gedownload.Le texte de la GNU LGPL est disponible aux formats HTML,texte brut, Docbook, Texinfo, Markdown, ODF et RTF.
De tekst van de “GNU General Public License” is te verkrijgen in de volgende bestandsformaten: HTML,platte tekst, Docbook, Texinfo, Markdown, ODF, en RTF.C'est la raison pour laquelle les documents DocBook doivent être convertis dans d'autres formats avant de pouvoir les visualiser.
Dat is de reden waarom DocBook documenten eerst moeten worden omgezet naar een ander formaat voordat ze kunnen worden gelezen.C'est le résultat de l'utilisation de la feuille de style de base qui est donnée avec les Modular DocBook Stylesheets, docbook. dsl.
Dit is het resultaat van het gebruik van de standaard stylesheet die wordt meegeleverd met de Modulaire DocBook Stylesheets, docbook. dsl.Quand j'ai commencé à travailler avec DocBook j'ai passé le plus clair de mon temps à chercher les combinaisons que je pouvais obtenir.
Toen ik met DocBook begon ging de meeste tijd zitten in het begrijpen welke combinaties van elementen ik zou kunnen hebben.Saisissez ici le titre de ce tableau. Ce titre apparaîtra dans la table des matières, au niveau de la«& 160; Liste des tableaux& 160;»,si vous utilisez les outils DocBook de KDE.
Voer hier de titel van de tabel in. De titel van de tabel zal ook verschijnen in de inhoudsopgave, onder de" List of Tables" alsu gebruik maakt van de KDE DocBook Tools.Allez dans le répertoire de chaque version installée de la DTD DocBook, et décompressez-y le fichier iso8879-entities. tar. gz:.
Ga voor elk uitgepakte DocBook DTD naar die betreffende directory en pak het bestand iso8879-entities. tar. gz uit:.Cet article décrit comment utiliser DocBook pour créer des documents PDF et traite des outils dont vous aurez besoin pour éditer ces documents et les traduire au format PDF.
Dit artikel beschrijft hoe je DocBook kunt gebruiken voor het maken van PDF documenten. Programma's die nodig zijn voor het schrijven van DocBook artikels en voor het omzetten naar PDF documenten worden ook behandeld.La seconde et la troisième ligne stipulent quele langage XML utilisé est DocBook, mais qu'au lieu de DTD, nous employons le module JReferences.
De tweede tot de vierde regel vertelt je datde XML taal die gebruikt werd DocBook is, maar dat het de JReferences modules gebruikt heeft in plaats van de normale DTD.Si le fichier couramment ouvert est le fichier index. docbook, laissez simplement Dossier de travail courant coché. S'il n'est pas ouvert, décochez Dossier de travail courant et entrez dans le dossier dans lequel index. docbook peut etre trouvé.
Als index. docbook het huidig geopende bestand is, laat dan Huidige werkmap ingeschakeld. Als dit niet het geval is, schakel dan Huidige werkmap uit en voer de map in waar index. docbook gevonden kan worden.Saisissez ici le nom du fichier image, en incluant l'extension(«& 160;. png& 160;»,«& 160;. jpg& 160;», etc.). Ne citez que le nom du fichier, et pas son emplacement. Les fichiers images doivent être situésdans le même dossier que les sources DocBook.
Voer hier Par contre, le module JReferences, reconnaît à la fois DocBook et JReferences(pour les habitués de DocBook, pas encore SVG ou MathML).
De JReferences module kent echter zowel DocBook als JReferences(voor DocBook kenners: nog geen SVG of MathML).Figure 1: Conversion de DocBook vers PDF par l'intermédiaire d'une feuille de style Plus loin dans cet article nous verrons quelle feuille de style utiliser pour cette conversion et quels outils permettent d'appliquer la feuille de style au document DocBook.
Figuur 1: Omzetting van DocBook naar PDF met een stylesheet Later in dit artikel zal worden uitgelegd welke stylesheet je moet gebruiken voor deze omzetting en welke tool de stylesheet toepast op het DocBook document.Copyright de la documentation par& Robert.Cimrman;. Mise à jour et converti vers Docbook pour& kde; 2.0 by& Lauri. Watts;& Lauri. Watts. mail;. Relu par& Philip. Rodrigues;& Philip. Rodrigues. mail;
Documentatie door Robert Cimrman.Bijgewerkt en geconverteerd naar Docbook voor KDE 2.0 door& Lauri. Watts;& Lauri. Watts. mail;Créez la structure de document de votre choix(XML;, DocBook,& etc;) et cliquez sur Fichier Enregistrer en tant que modèle Enregistrer en tant que modèle local/ projet.
Maak uw favoriete documentstructuur aan(XML;,& HTML;, DocBook,& etc;) en kies Bestand Opslaan als sjabloon Als lokaal/projectsjabloon opslaan.L'idéal c'est Emacs: NormanWalsh a écrit un mode majeur d'Emacs pour docbook[3] qui ajoute des fonctionnalités utiles, telles que compléter des noms de balises ou insérer des modèles complets de balises.
Nog beter is Emacs:Norman Walsh schreef een Emacs major mode voor DocBook[3] wat enige nuttige functies toevoegt, zoals het aanvullen van elementnamen of het invoegen van een compleet voorbeeld element.Split2po est un outil en ligne de commande qui à partir dedeux fichiers XML DocBook produit un fichier de messages gettext(fichier PO). Ce fichier PO représente les changements entre ces deux fichiers. Il est renvoyé sur la sortie standard.
Split2po is een hulpmiddel op decommandoregel om van twee gegeven DocBook XML-bestanden een vertaalbestand te maken( PO-bestand). Het bestand bevat de veranderingen tussen de twee XML-bestanden. Het resultaat wordt op de standaard uitvoer afgedrukt.
