Voorbeelden van het gebruik van Document établi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Document établi par le conditionneur de petits emballages.
Document opgesteld door de verpakker.D'une traduction légale de tout document établi dans une autre langue que l'une des langues nationales.
Een beëdigde vertaling van elk document gesteld in een andere taal dan één der landstalen.Document établi par le juge rapporteur contenant les éléments essentiels de l'affaire.
Présentées par la Commission au Conseil le25 août 1989 Document établi sur base du document COM(89) 268 final.
Door de Commissie op 25 augustus 1989 bijde Raad ingediend Dit document is opgesteld aan de hand van documentCOM(89)268 dei.Document établi sur la base des documents COM(95) 216 final et C0M(95) 567 final.
Dit document is opgesteld aan de hand van documentC0M( 95) 216 def. en C0M( 95) 567 def.La demande d'intervention dans les frais de déplacement et de séjour est introduite par la personnehandicapée auprès de l'administration sur le document établi par cette dernière.
Het verzoek om een tegemoetkoming in de verplaatsings- en verblijfkosten wordt door de gehandicapte bij hetbestuur ingediend op het door laatstgenoemde opgestelde document.Le document établi en double exemplaire sera co-signé par le client et le propriétaire.
Dit document, opgesteld in dubbel exemplaar, zal medeondertekend worden door de klant en de eigenaar.Le régime actuel prévoit que les marchandises circulant entre deux Etats membresdoivent être accompagnées d'un document établi par l'opérateur qui expédie les produits soumis à accises en suspension des droits les accises sont payées à destination.
In het huidige stelsel moeten goederen die bestemd zijn voor een anderelidstaat vergezeld gaan van een document dat wordt opgesteld door de afzender die de goederen onder schorsing van accijns verzendt de accijnzen zijn verschuldigd ter bestemming.Tout document établi par l'Institution est inscrit dans le registre de références dans les meilleurs délais.
Alle door de instelling opgestelde documenten worden zo spoedig mogelijk in het documentenregister opgenomen.Pour chaque lot des produits visés au point b qui sont sortis de l'entreprise d'égrenage, l'indication de la quantité correspondante ainsi que le numéro du bulletin de livraison ou le numéro de la facture de vente outout autre document établi par lot.
Voor elke partij van de onder b bedoelde producten die het egreneringsbedrijf hebben verlaten, de vermelding van de betrokken hoeveelheid en het nummer van het afleveringsbewijs of het nummer van de verkoopfactuur ofelk ander per partij opgesteld document.Document établi sur la base du document COM(1998) 775 final, adopté par la Commission le 15 janvier 1999.
Dit document is opgesteld aan de hand van documentCOM( 98) 775, door de Commissie aangenomen op 15 januari 1999.Il est désormais exigé, à compter du 1er octobre 2014, que les deuxdocuments suivants se trouvent à bord du véhicule:• une copie du contrat de travail;• un document établi par l'employeur étranger d'où il ressort qu'il met le véhicule à la disposition du travailleur concerné.
Het gaat in het bijzonder om een kopie van dearbeidsovereenkomst met de buitenlandse vennootschap en een document opgesteld door de buitenlandse werkgever waaruit blijkt dat het voertuig ter beschikking gesteld is van de betrokken werknemer.Le relevé de la base TVA est un document établi par l'État membre, qui contient toutes les données utilisées pour déterminer l'assiette de la TVA.
Het BTW-overzicht is een door de lidstaten opgesteld document dat de gegevens moet bevatten aan de hand waarvan de BTW-grondslag wordt vastgesteld.Tous les produits de la pêche débarqués dans la Communauté, soit à l'état brut soit après transformation à bord, qui sont transportés vers un lieu autre que le lieu de débarquement, sont accompagnés, jusqu'à ce que la première vente ait été effectuée,d'un document établi par le transporteur.
Alle niet-verwerkte of aan boord verwerkte visserijproducten die in de Gemeenschap worden aangeland en naar een andere plaats dan de plaats van aanlanding worden vervoerd, gaan, zolang de eerste verkoop niet heeft plaatsgevonden,vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document.Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui indique les principaux éléments et les principales options en vue des négociations sur le CFP.
Het onderhandelingsdocument is een door het voorzitterschap opgesteld document waarin de voornaamste elementen en opties voor de onderhandelingen over het MFK worden geschetst.En date du 9 novembre 1978, La Commission a transmis à L'autorité budgétaire un document intitulé"Informations sur les causes de retard dans L'exécution des paiements dans certains domaines budgétaires(Fonds social etFonds régional) document établi à La demande de La Commission des budgets du Parlement européen.
Op 9 november 1978 heeft de Commissie aan de begrotingeautoriteit een Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui donne un aperçu des principaux éléments et des principales options en vue des négociations pour le CFP.
Het onderhandelingsdocument is een door het voorzitterschap opgesteld document waarin de voornaamste elementen en opties voor de onderhandelingen over het MFK worden geschetst.Nonobstant l'utilisation éventuelle de procédures informatisées, tout produit soumis à accise, circulant en régime suspensif entre les différents Etats membres, y compris la circulation par voie maritime ou aérienne directe d'un port ou aéroport communautaire à un autre port ou aéroport communautaire,est accompagné d'un document établi par l'expéditeur.
Niettegenstaande het eventuele gebruik van geautomatiseerde procedures gaat elk accijnsprodukt dat zich onder de schorsingsregeling in het verkeer tussen de lidstaten, met inbegrip van het rechtstreekse verkeer over zee of door de lucht van een communautaire haven of luchthaven naar een andere communautaire haven of luchthaven, bevindt,vergezeld van een door de afzender opgesteld document.Du 01/02/2007 portant approbation du document établi par les organismes interprofessionnels agréés en ce qui concerne les modalités du contrôle de la qualité du lait cru de vache.
Van 01/02/2007 houdende goedkeuring van het document opgesteld door de erkende interprofessionele organismen betreffende de modaliteiten van de controle van de kwaliteit van de rauwe koemelk.Document établi par le juge rapporteur Résumé de la procédure écrite:• exposé du droit communautaire et du droit national applicable• présentation des faits et des arguments des parties.
Document opgesteld door de rechter-rapporteur Samenvatting van de schriftelijke behandeling:• uiteenzetting van het toepasselijke nationale en Gemeenschapsrecht;• uiteenzetting van de feiten en de argumenten van partijen.Avant la mise en exploitation desinstallations autorisées(nouvelles ou modifiées), un document établi par le service de contrôle physique sera envoyé à l'Agence, confirmant que l'expert a effectué une réception entièrement favorable de ces ínstallations.
Vóór de inbedrijfstelling van de nieuwe/gewijzigde vergundeinstallaties moet aan het Agentschap een document, opgesteld door de dienst voor fysische controle worden overgemaakt waarin wordt bevestigd dat de deskundige een volledig gunstige oplevering heeft uitgevoerd van deze installaties.Tout document établi par le Parlement européen se référant à un document classé comme sensible aux termes de l'article 9 du règlement(CE) no 1049/2001, sera enregistré et délivré seulement moyennant autorisation du Président.
Alle door het Parlement opgestelde documenten die betrekking hebben op een krachtens artikel 9 van Verordening( EG) nr. 1049/2001 als gevoelig gerubriceerd document worden slechts na toestemming van de Voorzitter geregistreerd en afgegeven.La partie qui fait la demande d'interconnexion introduit, par lettre recommandée, sa demande complèteaccompagnée de toutes les données adéquates dont un document établi par l'Institut d'où il parait qu'elle a introduit une demande valable en vue de l'obtention d'une licence individuelle ou bien qu'elle remplit les conditions réglementaires en vue de l'exploitation d'un service de télécommunications ou de lignes louées nécessitant une interconnexion.
De partij van wie het verzoek om interconnectie uitgaat dient per aangetekend schrijven haar volledige aanvraagin, vergezeld van alle gepaste gegevens waaronder een door het Instituut opgesteld document waaruit blijkt dat zij ofwel een geldige aanvraag heeft ingediend met het oog op het verkrijgen van een individuele vergunning ofwel aan de reglementaire voorwaarden voldoet met het oog op de exploitatie van een telecommunicatiedienst of een dienst huurlijnen waarvoor interconnectie noodzakelijk is.Un document établi par l'entreprise, sur l'honneur et sous sa seule responsabilité, reprenant, pour le siège d'exploitation affecté, une description des activités et des produits fabriqués, transformés, transportés ou commercialisés ainsi que de leur quote-part dans le chiffre d'affaires de 1998 du siège d'exploitation affecté.
Een document, opgesteld door de onderneming, waarin zij op eer en onder haar verantwoordelijkheid een beschrijving geeft van de activiteiten en van de producten die door de getroffen exploitatiezetel worden geproduceerd, verwerkt, vervoerd of verhandeld, alsook hun aandeel in het omzetcijfer van 1998 van de getroffen exploitatiezetel.À la déclaration présentée dans les conditions visées au paragraphe 2doit être annexé un document établi par le déclarant et comportant les indications suivantes, dans la mesure où ces indications sont nécessaires et ne peuvent pas être insérées dans la case no 44 du formulaire relative aux déclarations visées au paragraphe 2.
Bij de overeenkomstig lid 2 ingediendeaangifte dient een door de aangever opgesteld document te worden gevoegd waarin de hierna volgende gegevens voorkomen, indien deze noodzakelijk zijn en zij niet kunnen worden aangebracht in vak 44 van de in lid 2 bedoelde aangiften.Ensuite, un document établi par le service de contrôle physique interne sera transmis à l'Agence pour confirmer que l'expert a réceptionné favorablement les nouvelles installations autorisées.
Daarna wordt een document, opgesteld door de interne dienst voor fysische controle, overgemaakt aan het Agentschap, waarin wordt bevestigd dat de deskundige een gunstige oplevering heeft uitgevoerd van de nieuw vergunde installaties.Toezichtdocument": een document dat is opgesteld overeenkomstig model A in bijlage I( dolfijnvriendelijk gevangen tonijn) of model B in bijlage II( dolfijngevaarlijk gevangen tonijn);La copie du contrat de travail ou du document établi en vertu de la directive 91/533/CEE du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail.
Een kopie van de schriftelijke arbeidsovereenkomst of van het document dat is opgesteld op basis van richtlijn 91/533/EEG van de Raad van 14 oktober 1991 betreffende de verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op Un document établi par un État membre et qui est inscrit à l'ordre du jour officiel d'un Conseil"Justice et affaires intérieures" devient, s'il y est accepté ou adopté, partie intégrante de acquis dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; il devrait, à ce titre, pouvoir faire l'objet d'une demande fondée sur la décision 93/731.
Een door een lidstaat opgesteld document dat op de officiële agenda wordt gezet van een vergadering van de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken en dat daarbij vervolgens wordt goedgekeurd of aangenomen, wordt onderdeel van het acguis van de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken en dient overeenkomstig besluit 93/731 open te staan voor een verzoek.
