Wat Betekent OPGESTELD DOCUMENT in het Frans - Frans Vertaling

• document établi

Voorbeelden van het gebruik van Opgesteld document in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een uitsluitend ten behoeve van de bemiddeling opgesteld document.
Un document élaboré uniquement aux fins de la médiation.

Door de rechter-rapporteur opgesteld document met belangrijkste elementen van de zaak.
Document établi par le juge rapporteur contenant les éléments essentiels de l'affaire.

De definitie wordt aangevuld met een bepaling die de verzendingsmodaliteiten van een met elektronische middelen opgesteld document verduidelijkt.
La définition est complétée par une disposition traitant des modalités d'envoi d'un document établi par des moyens électroniques.

Het BTW-overzicht is een door de lidstaten opgesteld document dat de gegevens moet bevatten aan de hand waarvan de BTW-grondslag wordt vastgesteld.
Le relevé de la base TVA est un document établi par l'État membre, qui contient toutes les données utilisées pour déterminer l'assiette de la TVA.

Discussie over de bijdrage van de afdeling aan het standpunt van het Comité betreffende de tussentijdse aanpassing van de strategie van Lissabon, op grond van een door het secretariaat opgesteld document.
Débat sur la contribution de la section à la prise de position du Comité concernant la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, sur base d'un document préparé par le secrétariat.

De Raad heeft van gedachten gewisseld op basis van een door het voorzitterschap opgesteld document waarin de nadruk wordt gelegd op de volgende aspecten.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la base d'un document élaboré par la présidence qui met l'accent sur les points suivants.

Voor elke partij van de onder b bedoelde producten die het egreneringsbedrijf hebben verlaten, de vermelding van de betrokken hoeveelheid en het nummer van het afleveringsbewijs of het nummer van de verkoopfactuur of elk ander per partij opgesteld document.
Pour chaque lot des produits visés au point b qui sont sortis de l'entreprise d'égrenage, l'indication de la quantité correspondante ainsi que le numéro du bulletin de livraison ou le numéro de la facture de vente ou tout autre document établi par lot.

Het onderhandelingsdocument is een door het voorzitterschap opgesteld document waarin de voornaamste elementen en opties voor de onderhandelingen over het MFK worden geschetst.
Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui indique les principaux éléments et les principales options en vue des négociations sur le CFP.

Alle niet-verwerkte of aan boord verwerkte visserijproducten die in de Gemeenschap worden aangeland en naar een andere plaats dan de plaats van aanlanding worden vervoerd, gaan, zolang de eerste verkoop niet heeft plaatsgevonden, vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document.
Tous les produits de la pêche débarqués dans la Communauté, soit à l'état brut soit après transformation à bord, qui sont transportés vers un lieu autre que le lieu de débarquement, sont accompagnés, jusqu'à ce que la première vente ait été effectuée, d'un document établi par le transporteur.

Het onderhandelingsdocument is een door het voorzitterschap opgesteld document waarin de voornaamste elementen en opties voor de onderhandelingen over het MFK worden geschetst.
Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui donne un aperçu des principaux éléments et des principales options en vue des négociations pour le CFP.

Alle in de Gemeenschap aangelande of ingevoerde visserijproducten waarvoor geen facturen en ook geen verkoopdocumenten aan de autoriteiten zijn overgelegd en die worden vervoerd naar een andere plaats dan die waar zij zijn aangeland of ingevoerd, gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden;
Tous les produits de la pêche débarqués ou importés dans la Communauté, pour lesquels aucune facture ni note de vente n'ont été présentées aux autorités et qui sont transportés vers un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation, sont accompagnés, jusqu'à ce que la première vente ait eu lieu, d'un document établi par le transporteur;

Stedelijke problematiek Over de stedelijke problematiek hebben de ministers van gedachten gewisseld aan de hand van een door het Britse voorzitterschap opgesteld document dat de titel" Urban Exchange Initiative" draagt en waarin diverse goede toepassingen van een geïntegreerde aanpak van de stadsontwikkeling zijn beschreven.
Questions urbaines En cette matière, les ministres ont échangé leurs points de vue sur base d'un document préparé par la présidence britannique:"Urban Exchange Initiative", lequel décrit diverses bonnes pratiques d'approche intégrée du développement urbain.

Indien het verzoek betrekking hee op een door het Comité opgesteld document dat onder een van de uitzonderingen van artikel 4 van Verordening( EG) nr. 1049/2001 valt, richt de met het register belaste dienst zich tot de dienst die of tot het orgaan dat het document hee geschreven en binnen een termijn van vijf werkdagen voorstelt welk gevolg aan het verzoek wordt gegeven.
Quand la demande vise un document établi par le Comité, pour lequel une des exceptions prévues à l'article 4 du règlement(CE) n° 1049/2001 est d'application, le service chargé du registre s'adresse au service ou à l'organe auteur du document qui propose la suite à donner dans un délai de cinq jours ouvrables.

Die strategieën dienen vooral om voor het mariene milieu schadelijke activiteiten in de toekomst te voorkomen, maar toch kan OSPAR op basis van een door Ierland opgesteld document op de volgende vergadering van de delegatiehoofden in mei onderzoeken wat in verband met deze kwestie kan worden gedaan.
Bien que ces stratégies visent principalement à la prévention des activités nocives à l'environnement marin, l'OSPAR débattra, sur la base d'un document préparé par l'Irlande, d'une action possible sur cette question, en mai, au cours de sa prochaine réunion des chefs de délégation.

Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop1 bepaalt dat producten die zich onder schorsing van accijns in het verkeer tussen de verschillende lidstaten bevinden, vergezeld dienen te gaan van een door de afzender opgesteld document.
La directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises1 prévoit que les produits circulant en régime de suspension de droits d'accises entre les différents Etats membres doivent être accompagnés par un document établi par l'expéditeur.

Bij de overeenkomstig lid 2 ingediende aangifte dient een door de aangever opgesteld document te worden gevoegd waarin de hierna volgende gegevens voorkomen, indien deze noodzakelijk zijn en zij niet kunnen worden aangebracht in vak 44 van de in lid 2 bedoelde aangiften.
À la déclaration présentée dans les conditions visées au paragraphe 2 doit être annexé un document établi par le déclarant et comportant les indications suivantes, dans la mesure où ces indications sont nécessaires et ne peuvent pas être insérées dans la case no 44 du formulaire relative aux déclarations visées au paragraphe 2.

Het Voorzitterschap bracht aan de Raad verslag uit over de resultaten van het MKB-forum dat op 16 september 1999 in Helsinki is gehouden en legde een in nauwe samenwerking met de komende voorzitterschappen( Portugal en Frankrijk) opgesteld document voor over het werkprogramma op de middellange termijn voor de organisatie van continue discussie over het industriële concurrentievermogen.
La présidence a informé le Conseil des résultats du Forum des PME qui a eu lieu à Helsinki le 16 septembre 1999 et a présenté un document, élaboré en collaboration étroite avec les prochaines présidences portugaises et françaises, sur le programme à moyen terme pour l'organisation d'un débat continu sur la compétitivité industrielle.

Een door een lidstaat opgesteld document dat op de officiële agenda wordt gezet van een vergadering van de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken en dat daarbij vervolgens wordt goedgekeurd of aangenomen, wordt onderdeel van het acguis van de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken en dient overeenkomstig besluit 93/731 open te staan voor een verzoek.
Un document établi par un État membre et qui est inscrit à l'ordre du jour officiel d'un Conseil"Justice et affaires intérieures" devient, s'il y est accepté ou adopté, partie intégrante de acquis dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; il devrait, à ce titre, pouvoir faire l'objet d'une demande fondée sur la décision 93/731.

Niettegenstaande het eventuele gebruik van geautomatiseerde procedures gaat elk accijnsprodukt dat zich onder de schorsingsregeling in het verkeer tussen de lidstaten, met inbegrip van het rechtstreekse verkeer over zee of door de lucht van een communautaire haven of luchthaven naar een andere communautaire haven of luchthaven, bevindt, vergezeld van een door de afzender opgesteld document.
Nonobstant l'utilisation éventuelle de procédures informatisées, tout produit soumis à accise, circulant en régime suspensif entre les différents Etats membres, y compris la circulation par voie maritime ou aérienne directe d'un port ou aéroport communautaire à un autre port ou aéroport communautaire, est accompagné d'un document établi par l'expéditeur.

In het bijzonder wanneer de douaneaangifte als aanvraag geldt, verlangen de douaneautoriteiten, onverminderd het bepaalde in artikel 218, dat de aanvraag vergezeld gaat van een door de aangever opgesteld document dat ten minste de volgende gegevens bevat, tenzij deze gegevens niet noodzakelijk worden geacht of in de douaneaangifte zijn vermeld.
En particulier, dans les cas où une demande peut être constituée par une déclaration en douane, les autorités douanières exigent, sans préjudice de l'article 218, que cette demande soit assortie d'un document, établi par le déclarant, comportant au moins les informations suivantes, à moins que ces informations ne soient pas considérées comme nécessaires ou qu'elles soient mentionnées sur la déclaration en douane.

Met name wanneer een aanvraag door middel van een aangifte kan worden gedaan, eisen de douaneautoriteiten, onverminderd artikel 220, dat de aanvraag van een door de aangever opgesteld document vergezeld gaat dat ten minste de volgende gegevens bevat, tenzij deze gegevens overbodig worden geacht of op het voor de schriftelijke aangifte gebruikte formulier kunnen worden vermeld.
En particulier, lorsqu'une demande peut être constituée par une déclaration en douane, les autorités douanières exigent, sans préjudice de l'article 220, que cette demande soit assortie d'un document, établi par le déclarant, comportant au moins les informations suivantes, à moins que ces informations puissent être insérées dans le formulaire utilisé pour la déclaration écrite ou que les autorités douanières estiment qu'elles ne sont pas nécessaires.

De partij van wie het verzoek om interconnectie uitgaat dient per aangetekend schrijven haar volledige aanvraag in, vergezeld van alle gepaste gegevens waaronder een door het Instituut opgesteld document waaruit blijkt dat zij ofwel een geldige aanvraag heeft ingediend met het oog op het verkrijgen van een individuele vergunning ofwel aan de reglementaire voorwaarden voldoet met het oog op de exploitatie van een telecommunicatiedienst of een dienst huurlijnen waarvoor interconnectie noodzakelijk is.
La partie qui fait la demande d'interconnexion introduit, par lettre recommandée, sa demande complète accompagnée de toutes les données adéquates dont un document établi par l'Institut d'où il parait qu'elle a introduit une demande valable en vue de l'obtention d'une licence individuelle ou bien qu'elle remplit les conditions réglementaires en vue de l'exploitation d'un service de télécommunications ou de lignes louées nécessitant une interconnexion.

Dat bespaart tijd en staat garant voor de correctheid van alle opgestelde documenten.
Cela permet d'économiser du temps et assure l'exactitude de tous les documents établis.

Het verzoek om een tegemoetkoming in de verplaatsings- en verblijfkosten wordt door de gehandicapte bij het bestuur ingediend op het door laatstgenoemde opgestelde document.
La demande d'intervention dans les frais de déplacement et de séjour est introduite par la personne handicapée auprès de l'administration sur le document établi par cette dernière.

In deze context dient het door de Commissie opgestelde document inzake de monitoring van plannen voor plattelandsontwikkeling te worden genoemd.
Il convient de mentionner, dans ce contexte, le document élaboré par la Commission sur le suivi des plans de développement rural.

Het tweede hoofdargument van de Commissie is dat het door klager opgestelde document niet bruikbaar was.
Le deuxième argument majeur de la Commission est que, de toute manière, le document élaboré par la plaignante n'était pas satisfaisant.

Namens de PPE-Fractie.-( RO) De PPE-Fractie waardeert het door de Commissie opgestelde document en zal de goedkeuring ervan in de loop van het Hongaarse voorzitterschap steunen.
Le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) salue le document rédigé par la Commission et soutiendra son approbation au cours de la Présidence hongroise.

De bovenbedoelde ambtenaar kan echter niet de teruggaaf weigeren enkel en alleen omdat het door de bevoegde ambtenaar opgestelde document waaruit de oorspronkelijke betaling blijkt.
Toutefois, le fonctionnaire susvisé ne peut refuser le remboursement pour la simple raison de non-présentation du document établi par le receveur compétent attestant du paiement initial.

Hoe "opgesteld document" te gebruiken in een Nederlands zin

Naast een foutief opgesteld document scheelt het ook enorm in de arbeidskosten.

Soms is een puntsgewijs opgesteld document met simpel taalgebruik het meest geschikt.

Het voorschrift moet voortaan geen door de arts eigenhandig opgesteld document zijn.

Het is een formeel opgesteld document dat wordt ondertekend in aanwezigheid van getuigen.

Ook een eigen opgesteld document dat door jullie beiden is ondertekent, is rechtsgeldig.

Er kan ook sprake zijn van een zelf opgesteld document door de overledene.

Dienstbeschrijving: een door QFAST opgesteld document waarin de Dienst nader is beschreven; 8.

Door KPN opgesteld document waarin de vergoedingen voor de geboden dienst staan vermeld.

Het Sociaal Plan betreft een eenzijdig door Vestia opgesteld document dat [gedaagden] .

Een door Dan opgesteld document was gelekt door Dan’s vriend en voormalige baas, Dr.

Hoe "document établi" te gebruiken in een Frans zin

Document établi par l’entrepreneur et validé par le client.

Un document établi par Interpol, assure le ministre.

Prenons par exemple le document établi le 14 mai 2002.

Le cadastre est un document établi par les communes.

Document établi par Michel Royo, DTR Midi Pyrénées.

Il s'agit d'un document établi par un professionnel de santé.

Le document établi par l’ECFR distingue six grands chapitres.

Services Techniques Salaise sur Sanne document établi le

Ces derniers seront alors consignés dans un document établi unilatéralement.

Un document établi le 23 mai 2013, selon le journal.