Voorbeelden van het gebruik van Opgesteld document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Door de rechter-rapporteur opgesteld document met belangrijkste elementen van de zaak.
Documento redactado por el Juez Ponente, que contiene los datos esenciales del asunto.Staat u mij toe een voorbeeld te geven:vandaag was één van de in de Commissie behandelde kwesties een door externe experts opgesteld document over de moeilijkheden van de ijzer- en staalindustrie.
Y permítame, Señoría, que le cite un ejemplo:hoy, en la Comisión, uno de los asuntos debatidos fue un documento preparado por expertos extemos con relación a la cuestión de la siderurgia.Ieder door de instelling opgesteld document wordt zo spoedig mogelijk in het register opgenomen.
Alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visserijprodukten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd en die naar een andere plaats dan de aanvoerplaats of invoerplaats worden vervoerd,gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden.
Todos los productos pesqueros desembarcados o importados en la Comunidad, sin transformar o después de haber sido transformados a bordo, y que se transporten a un lugar distinto del de desembarque o importación,deberán ir acompañados de un documento redactado por el transportista hasta que se efectúe la primera venta.Het is een formeel opgesteld document dat wordt ondertekend in aanwezigheid van getuigen.
Se trata de un documento elaborado formalmente que se firmó en presencia Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
opgestelde lijst
opgestelde verslag
opgesteld document
plan opstellenregels opgesteldverslag opsteltopgesteld rapport
richtsnoeren opgesteldverslag wordt opgesteldnormen opgesteld
Meer
Het getuigenbewijs kan ook wordenneergelegd in een akte van bekendheid(d. w. z. een door een rechter of openbare ambtenaar opgesteld document waarin de verklaringen van meerdere getuigen over de te bewijzen feiten zijn opgenomen).
También se puede recoger Need uitstekend opgesteld documenten voor een artikel of een seminar, semester, midterm….
Necesita documentos redactados de manera excelente para un artículo o un seminario, semestre, a medio plazo.Die strategieën dienen vooral om voor het mariene milieu schadelijke activiteiten in de toekomst te voorkomen,maar toch kan OSPAR op basis van een door Ierland opgesteld document op de volgende vergadering van de delegatiehoofden in mei onderzoeken wat in verband met deze kwestie kan worden gedaan.
Aunque dichas estrategias están destinadas básicamente a prevenir futuras actividades perjudiciales para el medio ambientemarino, OSPAR, basándose en un documento elaborado por Irlanda, debatirá posibles medidas Sectorplan: door een land opgesteld document met een beschrijving van de situatie van de visserijsector en de geplande maatregelen om de zwakke punten te verbeteren en de sterke punten extra te benutten, en een opgave van de benodigde financiële mid delen.
Plan sectorial: documento elaborado por un país en el que se describe la situación actual del sector pesquero, la estrategia prevista para paliar sus puntos débiles y aprovechar sus posibilidades y los medios que van a aplicarse.Opstartdocument": door een of meer initiatiefnemers opgesteld document om het mechanisme in werking te stellen;
Alle in de Gemeenschap aangelande of ingevoerde visserijproducten waarvoor geen facturen en ook geen verkoopdocumenten aan de autoriteiten zijn overgelegd en die worden vervoerd naar een andere plaats dan die waar zij zijn aangeland of ingevoerd,gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden;
Todos los productos de la pesca desembarcados o importados en la Comunidad de los que no se hayan presentado a las autoridades facturas ni notas de venta y que se transporten a un lugar que no sea el de desembarque oimportación irán acompañados de un documento expedido por el transportista hasta que se realice la primera venta;Het Voorzitterschap van de Raadraadpleegt het Europees Parlement elk jaar over een door de Raad opgesteld document inzake de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het GBVB, met inbegrip van de financiële implicaties voor de begroting van de Europese Gemeenschappen.
La Presidencia del Consejoconsultará anualmente al Parlamento Europeo sobre un documento elaborado por el Consejo en relación con los aspectos principales y las opciones básicas de la PESC, incluidas las repercusiones financieras para el presupuesto de las Comunidades.Aan de hand van de analyses die zijn verricht in het kadervan de voorbereiding van het document over aids en de prioriteiten voor overheidsmaatregelen ter bestrijding van deze we reldepidemie(een door de Wereldbank in samenwerking met de Europese Commissie en UNAIDS opgesteld document, dat op 25 november 1997 aan het Europees Parlement is voorgelegd) mag worden geschat dat,, in de huidige omstandigheden:.
Los análisis efectuados al Bij de overeenkomstig lid 1 ingediende aangifte dient een door de aangever opgesteld document te worden gevoegd waarin de hierna volgende gegevens voorkomen, indien deze noodzakelijk zijn en zij niet kunnen worden aangebracht in vak 44 van het formulier van de in lid 1 bedoelde aangiften:.
Deberá adjuntarse,a la declaración presentada en las condiciones contempladas en el apartado 1, un documento cumplimentado por el declarante y que contenga las indicaciones siguientes, en la medida en que sean necesarias y no puedan consignarse en la casilla n° 44 del formulario relativo a las declaraciones contempladas en el apartado 1:.Alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visserijproducten die in de Gemeenschap worden aangeland, waarvoor noch een verkoopdocument, noch een aangifte van overname is overgelegd overeenkomstig de artikelen 62, 63, 66 en 67 en die naar een andere plaats dan de plaats van aanlanding worden vervoerd,gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden.
Los productos de la pesca desembarcados en la Comunidad, sin transformar o después de haber sido transformados a bordo, para los cuales no se haya presentado Stedelijke problematiek Over de stedelijke problematiek hebben de ministers vangedachten gewisseld aan de hand van een door het Britse voorzitterschap opgesteld document dat de titel" Urban Exchange Initiative" draagt en waarin diverse goede toepassingen van een geïntegreerde aanpak van de stadsontwikkeling zijn beschreven.
Cuestiones urbanas Los ministros intercambiaron sus puntos Indien het verzoek betrekking hee op een door het Comité opgesteld document dat onder een van de uitzonderingen van artikel 4 van Verordening( EG) nr. 1049/2001 valt, richt de met het register belaste dienst zich tot de dienst die of tot het orgaan dat het document hee geschreven en binnen een termijn van vijf werkdagen voorstelt welk gevolg aan het verzoek wordt gegeven.
Cuando la solicitud corresponda a un documento elaborado por el Comité que se halle sujeto a una de las excepciones previstas en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 1049/2001, el servicio del registro se dirigirá al servicio u órgano autor del In het bijzonder wanneer de douaneaangifte als aanvraag geldt, verlangen de douaneautoriteiten, onverminderd het bepaalde in artikel 218,dat de aanvraag vergezeld gaat van een door de aangever opgesteld document dat ten minste de volgende gegevens bevat, tenzij deze gegevens niet noodzakelijk worden geacht of in de douaneaangifte zijn vermeld:.
En particular, en los casos en los que la solicitud pueda efectuarse mediante (1) Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controlesdaarop(4) bepaalt dat producten die zich onder schorsing van accijns in het verkeer tussen de grondgebieden van verschillende lidstatenbevinden, vergezeld dienen te gaan van een door de afzender opgesteld document.
(1) La Directiva 92/12/CEE del Consejo, Bij de overeenkomstig lid2 ingediende aangifte dient een door de aangever opgesteld document te worden gevoegd waarin de hierna volgende gegevens voorkomen, indien deze noodzakelijk zijn en zij niet kunnen worden aangebracht in vak 44 van het formulier van de in lid 2 bedoelde aangiften:.
Deberá adjuntarse a la declaración,presentada con arreglo a las condiciones mencionadas en el apartado 2, un documento redactado por el declarante que incluya las siguientes indicaciones, siempre que éstas sean necesarias y que no puedan incluirse en la casilla n° 44 del formulario relativo a las declaraciones mencionadas en el apartado 2:.Alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visserijproducten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd, en waarvoor noch een verkoopdocument, noch een overnameverklaring is overgelegd overeenkomstig artikel 9, leden 1 en 2, en die naar een andere plaats dan de plaats van aanvoer of invoer worden vervoerd,gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden.
Todos los productos de la pesca desembarcados o importados en la Comunidad, sin transformar o después de haber sido transformados a bordo, y para los cuales no se ha presentado una nota de venta ni un declaración de recogida conforme a los apartados 1 y 2 del artículo 9, y que se transporten a un lugar distinto del de desembarque o importación,deberán ir acompañados de un documento redactado por el transportista hasta que se efectúe la primera venta.In de rechtspraktijk wordt vaak gebruik gemaakt van een zogenaamd “certificat de coutume”(verklaring betreffende geldend recht) Het “certificat de coutume” is een in het Frans opgesteld document, afkomstig van een consulaat of ambassade van een buitenlandse mogendheid in Frankrijk, dan wel van een buitenlandse of Franse jurist die deskundig is op het gebied van het betreffende recht.
El certificado de vigencia de Leyes(certificat de coutume) es un documento redactado en francés y que emana de un consulado o de una embajada de un Estado extranjero en Francia, o de un jurista extranjero o francés especializado en el derecho en cuestión.Niettegenstaande het eventuele gebruik van geautomatiseerde procedures gaat elk accijnsprodukt dat zich onder de schorsingsregeling in het verkeer tussen de Lid-Staten, met inbegrip van het rechtstreekse verkeer over zee of door de lucht van een communautaire haven of luchthaven naar een andere communautaire haven of luchthaven, bevindt,vergezeld van een door de afzender opgesteld document. Dit document kan een administratief of een commercieel document zijn.
Sin perjuicio de la posible utilización de procedimientos informatizados, todo producto objeto de impuestos especiales que circule en régimen suspensivo entre territorios de distintos Estados miembros, incluida la circulación por vía marítima o aérea directa entre dos puertos o aeropuertos comunitarios,irá acompañado de un documento cumplimentado por el expedidor, de tipo administrativo o comercial.Met name wanneer een aanvraag door middel van een aangifte kan worden gedaan, eisen de douaneautoriteiten, onverminderd artikel 220,dat de aanvraag van een door de aangever opgesteld document vergezeld gaat dat ten minste de volgende gegevens bevat, tenzij deze gegevens overbodig worden geacht of op het voor de schriftelijke aangifte gebruikte formulier kunnen worden vermeld:.
En particular, cuando la solicitud esté constituida por una declaración en aduana, las autoridades aduaneras requerirán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 220,que dicha solicitud vaya acompañada de un documento, elaborado por el declarante, en el que figuren incluidas, como mínimo, las informaciones siguientes, a menos que tales informaciones puedan ser insertadas en el formulario utilizado para la declaración escrita o que las autoridades aduaneras las consideren innecesarias:.Het BTW-overzicht is een door de lidstaten opgesteld document dat de gegevens moet bevatten aan de hand waarvan de BTW-grondslag wordt vastgesteld. Die grondslag vormt de basis voor de berekening van de eigen middelen uit BTW en is vereist voor de controle van de Commissie(artikelen 7 en 11 van Verordening(EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde(PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9)).
El estado relativo al IVA es un documento elaborado por los Estados miembros que contiene los datos utilizados para determinar la base del IVA; ésta constituye, a su vez, la base para el cálculo de los recursos propios procedentes del IVA y es necesaria para los controles de la Comisión[artículos 7 y 11 del Reglamento(CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(DO L 155 de 7.6.1989, p. 9)].Dit door de werkgroep voor gendergelijkheid opgestelde document moet een vervolg geven aan de doelstellingen van het ERC-gendergelijkheidsplan 2007-2013.
El documento, redactado por Alle door de ECB opgestelde documenten zijn vertrouwelijk, tenzij de raad van bestuur anders beslist.
Todos los documentos redactados por el BCE serán confidenciales, salvo que el Consejo de gobierno decida lo contrario.Naast de referenties aan documenten wordt in het register aangegeven welke na 1 juli 2000 opgestelde documenten reeds voor het publiek zijn vrijgegeven.
Además de Het door de rapporteur opgestelde document is specifiek gericht op de verlenging van de geldigheid van de communautaire garanties ter dekking van de door de Europese Investeringsbank op leningen buiten de Europese Unie geleden verliezen.
El documento redactado por el ponente pretende de modo específico ampliar la validez de las garantías de la Comunidad para cubrir las pérdidas generadas debido a los préstamos realizados por el Banco Europeo de Inversiones fuera de la Unión Europea.
