Voorbeelden van het gebruik van Documento elaborado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo documento elaborado por la institución será inscrito en el registro cuanto antes.
Los análisis efectuados al elaborar el documento«Hacer frente al SIDA-prioridades de la ac tuación pública frente a una epidemia mundial»(documento elaborado por el Banco Mundial con la participación de la Comisión Europea y ONUSIDA, y presentado el 25 de noviembre de 1997 al Parlamento Europeo) permiten calcular que, en el contexto actual:.
Aan de hand van de analyses die zijn verricht in het kadervan de voorbereiding van het Todo documento elaborado por la Institución se incluirá sin dilación en el registro de referencias.
Alle door de instelling opgestelde documenten worden zo spoedig mogelijk in het documentenregister opgenomen.Opstartdocument": door een of meer initiatiefnemers opgesteld document om het mechanisme in werking te stellen;El documento elaborado por el ponente es muy necesario no sólo para nosotros sino también para toda la UE.
De rapporteur heeft een document opgesteld dat niet alleen voor ons in Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión elaboraráel informe elaboradoelaborado un informe
elaborado por la comisión
para elaborar informes
elaborar una lista
elaborar un dictamen
productos elaboradosun informe elaboradoinformes elaborados
Meer
Gebruik met bijwoorden
más elaboradobien elaboradocuidadosamente elaboradomuy elaboradotan elaboradoespecialmente elaboradoelaborado exclusivamente
siempre es elaborado
Meer
Gebruik met werkwoorden
El viernes pasado, en una reunión celebrada de Londres, se presentó un documento elaborado por la Oficina del Parlamento Europeo en Londres según el cual la Convención había propuesto que el Consejo tuviera una Presidencia permanente con amplios poderes.
Afgelopen vrijdag, tijdens een vergadering in Londen, kreeg ik een document afkomstig van het Londens kantoor van het Europees Parlement onder ogen, waarin stond dat de Conventie heeft voorgesteld om de Raad van een permanent en machtig voorzitterschap te voorzien.Documento elaborado teniendo como base el documento COM(84) 692 final, Comisión CE, Luxemburgo 1985, 46 pp.
Dit document is opgesteld aan de hand van COM(84) 692 def., EG, Commissie, Luxemburg, 1985, 50 blz.(Bulletin van de EG. Suppl. 2/85).Por otra parte,el Comité consultivo pro cedió a un intercambio de opiniones sobre el documento elaborado en mayo por la Comisión sobre las perspectivas del mercado carbonero comunitario para 1980 en el marco del problema general, del que se había ya preocupado en sus reuniones del 14 de mayo y del 6 de junio pasa do(J).
Voorts vond in het RaadgevendComité een gedachtenwisseling plaats over het in mei door de Commissie opgestelde document over de vooruitzichten van de kolenmarkt van de Ge meenschap voor 1980 in het kader van de algemene problematiek waarmee het zich reeds op zijn zittingen van 14 mei en 6 juni 11. had beziggehouden(2).El documento elaborado por el foro de las ONG era tan malo que la Secretaria General, Mary Robinson, no pudo recomendarlo a los gobiernos.
Het door het NGO-forum voorbereide document was zo slecht dat de secretaris-generaal, Mary Robinson, dit onmogelijk bij de regeringen kon aanbevelen.El 19 de octubre se reunió en Ginebra un Consejoespecial de representantes del GATT para debatir un documento elaborado por el Secretariado de la organización y relativo a dos factores de la economía mundial con influencia en la política comercial: la globalización de los mercados debida a los adelantos tecnológicos y los problemas económicos y comerciales relacionados con las actuales tendencias demográficas.
Een speciale raad van vertegenwoordigers van de GATT Un documento elaborado por la autoridad aduanera de un Estado miembro o de un tercer país, de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables en dicho Estado miembro o país;
Een document, verwerkt door de douaneautoriteit van een lidstaat of een derde land in overeenstemming met de regels en procedures die in die staat of dat land van toepassing zijn;Este nuevo enfoque se refleja en un documento elaborado por el Consejo de Estructura Industrial del Ministerio de Comercio Internacional e Industria(MITI) de Japón y publicado el 5 de julio de 1990.
Deze nieuwe aanpak wordt weerspiegeld in een document dat is opgesteld op 5 juli 1990 door de Industriële structuurraad van het Japanse ministerie van Internationale Handel en Industrie(MITI).Plan sectorial: documento elaborado por un país en el que se describe la situación actual del sector pesquero, la estrategia prevista para paliar sus puntos débiles y aprovechar sus posibilidades y los medios que van a aplicarse.
Sectorplan: door een land opgesteld document met een beschrijving van de situatie van de visserijsector en de geplande maatregelen om de zwakke punten te verbeteren en de sterke punten extra te benutten, en een opgave van de benodigde financiële mid delen.Esta descripción está basada en un documento elaborado y difundido por profesionales de la Asociación Española de Pediatría, quienes ofrecen consejos y explicaciones en la Guía Práctica para Padres.
Deze beschrijving Programa Leader: documento elaborado por un estado miembro y aprobado por la comisión para planificar y llevar a la práctica el enfoque leader. los primeros programas leader se desarrollaron entre 1991 y 1993, y fueron seguidos de leader ii(1994-1999). esta fiscalización hace referencia a leader+(2000-2006) y leader eje 4(2007-2013), que se hallaba dentro de los programas de desarrollo rural.
Leader- programma: een document, opgesteld door Una copia del contrato de trabajo escrito o del documento elaborado en virtud de la Directiva 91/533/CEE, de 14 de octubre de 1991, relativa a la obligación del empresario de informar al trabajador acerca de las condiciones aplicables al contrato de trabajo o a la relación laboral.
Een kopie van de schriftelijke arbeidsovereenkomst of van het document dat is opgesteld op basis van richtlijn 91/533/EEG van 14 oktober 1991 betreffende de verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op El estado relativo al IVA es un documento elaborado por los Estados miembros que contiene los datos utilizados para determinar la base del IVA; ésta constituye, a su vez, la base para el cálculo de los recursos propios procedentes del IVA y es necesaria para los controles de la Comisión[artículos 7 y 11 del Reglamento(CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(DO L 155 de 7.6.1989, p. 9)].
Het BTW-overzicht is een door de lidstaten opgesteld document dat de gegevens moet bevatten aan de hand waarvan de BTW-grondslag wordt vastgesteld. Die grondslag vormt de basis voor de berekening van de eigen middelen uit BTW en is vereist voor de controle van de Commissie(artikelen 7 en 11 van Verordening(EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde(PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9)).El presidente transmitirá a la comisión competente para su examen todo documento elaborado por la Comisión con arreglo al artículo 154 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o acuerdo alcanzado por los interlocutores sociales con arreglo al artículo 155, apartado 1, de dicho Tratado, así como toda propuesta presentada por la Comisión de conformidad con el artículo 155, apartado 2, de dicho Tratado.
De Voorzitter verwijst de door de Commissie overeenkomstig artikel154 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie opgestelde documenten of de door de sociale partners overeenkomstig artikel 155, lid 1, van dat Verdrag gesloten overeenkomsten, alsook de door de Commissie overeenkomstig artikel 155, lid 2, van dat Verdrag ingediende voorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie.El proyecto de opinión es un documento elaborado por el diputado designado ponente de opinión; este documento se presenta a la comisión competente para emitir opinión con vistas a su posible modificación y se somete posteriormente a votación.
Een ontwerpadvies is een document dat wordt opgesteld door het als rapporteur voor advies aangewezen lid en Hoy, en el marco de nuestra campaña, publicamos un documento elaborado por el Profesor Vernon Bogdanor de la Universidad de Oxford, uno de los expertos más eminentes de Gran Bretaña en asuntos constitucionales y electorales, en el que defiende la causa de las listas abiertas de cara a fomentar la elección del elector de Europa.
Vandaag publiceren wij, als onderdeel van onze campagne, een rapport van professor Vernon Bogdanor van de universiteit van Oxford, een vooraanstaand deskundige in Groot-Brittannië op het gebied van grondwet en verkiezingen. In dat rapport worden de argumenten uiteengezet voor open lijsten, teneinde de keuze van de kiezers in Europa te vergroten.Quiero darles las gracias por su apoyo al documento elaborado por la Comisión y reafirmar en esta Cámara, ante ustedes y ante el señor Blair, que queremos contribuir a encontrar una solución al problema del presupuesto, porque si queremos demostrar de verdad que Europa está en marcha, necesitamos una decisión sobre las perspectivas financieras.
Ik wil u graag bedanken voor uw steun aan het door de Commissie voorbereide document, en wil in dit Parlement, ten overstaan van u en premier Blair, opnieuw bevestigen dat wij willen bijdragen aan het vinden van een oplossing voor het begrotingsprobleem. Als wij namelijk echt laten zien dat Europa in gang is, moeten we tot een besluit komen over de financiële vooruitzichten.Cuando la solicitud corresponda a un documento elaborado por el Comité que se halle sujeto a una de las excepciones previstas en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 1049/2001, el servicio del registro se dirigirá al servicio u órgano autor del documento, el cual propondrá la tramitación adecuada en un plazo de cinco días laborables.
Indien het verzoek betrekking hee op een door het Comité opgesteld document dat onder een van de uitzonderingen van artikel 4 van Verordening( EG) nr. 1049/2001 valt, richt de met het register belaste dienst zich tot de dienst die of tot het orgaan dat het Esta base de datos contendrá todos los documentos elaborados por el Parlamento Europeo.
Deze databank bevat alle door het Parlement opgestelde documenten.Hacer accesibles los documentos elaborados por la Unión Europea(UE).
De door de Europese Unie( EU) opgestelde documenten toegankelijk maken.Además de las referencias a los documentos, se indicarán en el registro los documentos elaborados después del 1 de julio de 2000 que ya estén a disposición del público.
Naast de referenties aan Para obtener más información sobre los miembros de los grupos de expertos, los informes de las reuniones y todos los documentos elaborados por el grupo, pulse aquí.
Meer informatie over de leden van de deskundigengroep, verslagen van de bijeenkomsten en alle door de groep opgestelde documenten is/zijn hier te vinden.El Secretario General adoptará las oportunasmedidas internas de ejecución para garantizar el registro de todos los documentos elaborados por el Parlamento Europeo.
De secretaris-generaal stelt de vereiste interneuitvoeringsmaatregelen vast om de registratie van alle door het Europees Parlement opgestelde documenten te waarborgen.Esto también se aplica a los documentos elaborados por los participantes en el debate provenientes de otros países.
Dit geldt ook voor de teksten die zijn opgesteld door deelnemers aan de discussie in andere landen.Junto a los documentos conciliares y a las encíclicas,figuran también discursos de los Pontífices o documentos elaborados por los Dicasterios de la Santa Sede.
Behalve conciliedocumenten enencyclieken werd er ook gebruik gemaakt van pauselijke toespraken en documenten opgesteld door Dicasterieën van de Heilige Stoel.Está expresamente prohibido utilizar estosdiseños de otra forma que no sea en combinación con documentos elaborados con el servicio.
Het is uitdrukkelijk niet toegestaan omde vormgeving op andere wijze te gebruiken dan in combinatie met de via de Dienst gemaakte documenten.
