Wat Betekent OPGESTELDE VERSLAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• informe elaborado

Voorbeelden van het gebruik van Opgestelde verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het in het kader van dit gemeenschappelijk optreden opgestelde verslag is vertrouwelijk.
El informe elaborado en el marco de la presente Acción común será confidencial.

Het door mij opgestelde verslag was het eerste programma Europa voor de burger.
Elaboré el informe para el primer programa Europa con los ciudadanos.

Het laatste door de diensten van de Commissie opgestelde verslag betreft de periode 1994-1995.
Elœltimo informe elaborado por estos servicios se refiere al perodo 1994-1995.

De Commissie milieubeheer is op hoofdlijnen tevreden met het door de Commissie industrie opgestelde verslag.
Mi comisión está satisfecha, en líneas generales, con el informe elaborado por la Comisión de Industria.

Het door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling opgestelde verslag is veel beter dan de voorstellen van de Commissie.
El informe elaborado por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Regional es mucho mejor que la propuesta de la Comisión.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil de vorige sprekers napraten die de rapporteur hebben gefeliciteerd met haar goed opgestelde verslag.
(PL) Señor Presidente, señora Comisaria, quiero adherirme a los anteriores oradores que han felicitado a la ponente por su bien elaborado informe.

Rönnholm( PSE).-( £ƒ) Mijnheer de Voorzitter, dit door Mark Watts opgestelde verslag over een belangrijk onderwerp is ter elfder ure gekomen.
Rönnholm(PSE).-(FI) Señor Presidente, este informe elaborado por el señor Mark Watts sobre un asunto tan relevante se ha hecho esperar hasta el último momento.

(RO) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, ik wil mijn collega-afgevaardigden feliciteren met het geleverde werk en het opgestelde verslag.
(RO) Señor Presidente, Comisaria, me gustaría felicitar a mis colegas diputados por el trabajo realizado y por el informe que han compilado.

Wij vinden dat in het door de rapporteur opgestelde verslag een aanzienlijk beter voorstel voor een richtlijn staat dan het door de Commissie gedane voorstel.
Pensamos que la ponente ha elaborado un informe del que resulta un proyecto de Directiva esencialmente mejor que la propuesta presentada por la Comisión.

Ford(PSE).(EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Wijsenbeek complimenteren met het door hem opgestelde verslag over zo'n lastig onderwerp.
Ford(PSE).-(EN) Señor Presidente, en primer lugar felicito al Sr. Wijsenbeek por elaborar un informe sobre un tema tan difícil.

Dat vorig jaar opgestelde verslag omvat een overzicht van de situatie en laat zien dat de in artikel 4 van de beschikking vermelde werkzaamheden goed zijn opgeschoten.
El informe elaborado el año pasado aportó un inventario de la situación y también indicó que la labor mencionada en el artículo 4 de la decisión está muy avanzada.

Het Parlement behandelt het ontwerp van wetgevingshandeling aan de hand van het door de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 45 opgestelde verslag.
El Parlamento examinará la propuesta de acto legislativo sobre la base del informe elaborado por la comisión competente, de conformidad con el artículo 45.

Maar om te beginnen wil ik de rapporteur gelukwensen met het door hem opgestelde verslag, waarin alle middelen worden bestudeerd die voor deze harmonisatie vereist zijn.
Ante todo, quiero felicitar al ponente por el informe que ha elaborado, en el que analiza los medios necesarios para obtener dicha armonización.

Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen mij vandaag tot u te richten over de Unie voor het Middellandse Zeegebied en het door Vincent Peillon opgestelde verslag.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, es para mí un placer dirigirme a Sus Señorías para hablar de la Unión para el Mediterráneo y el informe elaborado por Vincent Peillon.

Helaas laten de cijfers van het door de diensten van de Europese Commissie opgestelde verslag over 1998 weinig verbetering zien, waardoor, zoals steeds, waakzaamheid geboden blijft.
Las cifras del informe elaborado por los servicios de la Comisión Europea para 1998 no muestran, lamentablemente, una gran mejora e incitan, desde el principio, a la vigilancia.

Het door de heer Casini opgestelde verslag betreft de sluiting van het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Parlement en de Commissie over de invoering van een gemeenschappelijk transparantieregister.
El presente informe, elaborado por el señor Casini, tiene que ver con la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento y la Comisión sobre un registro de transparencia común.

De conclusies van het door het directoraat-generaal voor Regionaal beleid opgestelde verslag zullen bijdragen tot het denkproces over het toekomstige Europese cohesiebeleid.
Los resultados del informe, elaborado por la Dirección General de Política Regional de la Comisión, vendrán a integrarse en el proceso de reflexión sobre la futura política de cohesión europea.

Onverminderd de toepassing van de artikelen 52, 99 en 143, ¡id 1, behandelt het Parlement het wetgevingsvoorstel aan de hand van het door de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 144 opgestelde verslag.
Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 52 y 99 y del apartado 1 del artículo 143, el Parlamento examinará la propuesta legislativa sobre la base del informe elaborado por la comisión competente, de conformidad con el artículo 144.

Het na afloop van een intern onderzoek opgestelde verslag en alle dienstige daarmee verband houdende documenten worden aan de betrokken instellingen, organen of instanties toegezonden.
El informe elaborado a raíz de una investigación interna y cualquier otro documento pertinente sobre la misma se transmitirán a la institución, al órgano o al organismo interesado.

Indien de controle overeenkomstig artikel 4, tweede alinea, gezamenlijk wordt verricht, wordt de nationale controleurs die aan de controle hebben deelgenomen verzocht het door de controleurs van de Commissie opgestelde verslag mede te ondertekenen.
Cuando el control se realice conjuntamente en virtud del segundo párrafo del artículo 4, se invitará a los inspectores nacionales que participen en la operación a firmar el informe elaborado por los inspectores de la Comisión.

Dit onder leiding van mevrouw Roure opgestelde verslag is gebaseerd op de bezoeken die leden van het Europees Parlement tussen 2005 en 2008 aan opvangcentra hebben gebracht.
Las visitas realizadas por diputados del Parlamento Europeo entre 2005 y 2008 a los centros de detención han permitido la redacción de este informe, bajo la supervisión de la señora Roure.

Zie bijvoorbeeld COM(2015) 751 en het door Technopolis voor de Europese Commissie opgestelde verslag:„Evaluatie van de vuurwapenrichtlijn” van 11 december 2014, vermeld in voetnoot 52 hierboven.
Véanse, por ejemplo, el Informe COM(2015) 751 y el informe redactado para la Comisión Europea por Technopolis:«Evaluación de la Directiva sobre armas de fuego», de 11 de diciembre de 2014, mencionado en la nota 52 de las presentes conclusiones.

( RO) Het door Claudio Fava opgestelde verslag maakt deel uit van het pakket maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie door tewerkstelling van illegale immigranten te ontmoedigen.
El informe compilado por Claudio Fava forma parte del paquete de medidas dirigidas a combatir la inmigración ilegal disuadiendo a las empresas de contratar a estas personas.

Het door mevrouw De Keyser opgestelde verslag over de situatie van de vrouw in gewapende conflicten gaat verder dan de stereotypen die de publieke opinie domineren.
El informe redactado por la señora De Keyser sobre la función de las mujeres en los conflictos armados va más allá de los tópicos que prevalecen en la opinión pública.

Behalve het overeenkomstig artikel 10 opgestelde verslag legt de raad elk kwartaal een financieel verslag over betreffende de toetsing van de dekkingsgraad van het fonds.
Además del informe elaborado de conformidad con el artículo 10, el Consejo de administración del fondo presentará, con periodicidad trimestral, un informe financiero en el que se supervise el índice de cobertura del fondo.

Wanneer uit het na afloop van een intern onderzoek opgestelde verslag blijkt dat sprake is van strafrechtelijk vervolgbare feiten, wordt het eindverslag aan de gerechtelijke autoriteiten van de betrokken lidstaat toegezonden.
Cuando el informe elaborado al término de una investigación interna revele la existencia de hechos que pudieran dar lugar a actuaciones penales, el informe final se presentará a las autoridades judiciales del Estado miembro interesado.

Op grond van het overeenkomstig artikel 11 opgestelde verslag dient de Commissie, indien nodig, bij de Raad voorstellen in tot wijziging van deze verordening in verband met de toepassing ervan op steun voor de periode vanaf 1 januari 2008.
Basándose en el informe preparado con arreglo al artículo 11, la Comisión presentará al Consejo, si procede, propuestas de modificación del presente Reglamento relativas a su aplicación a ayudas para después del 1 de enero de 2008.

Het na afloop van een extern onderzoek opgestelde verslag en alle dienstige daarmee verband houdende documenten worden overeenkomstig de regels betreffende de externe onderzoeken aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten toegezonden.
El informe elaborado a raíz de una investigación externa y cualquier otro documento pertinente sobre la misma se transmitirán a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados, de conformidad con la reglamentación relativa a las investigaciones externas.

Het na afloop van een extern onderzoek opgestelde verslag en alle dienstige daarmee verband houdende documenten worden overeenkomstig de regels betreffende externe onderzoeken aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten en aan de Commissie toegezonden.
El informe que se redacta al término de una investigación externa y cualquier documento útil correspondiente se presentará a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados con arreglo a la normativa sobre investigaciones externas, y a la Comisión.

Hoe "opgestelde verslag" in een zin te gebruiken

In het door VBA opgestelde verslag heeft [naam 1] opnieuw toegelicht op welke punten hij [verweerder] onvoldoende vond presteren.

Daarnaast voldoet het door de psycholoog opgestelde verslag van dat gesprek volgens klager niet aan de daaraan te stellen eisen.

In het door de adviseur van belanghebbende opgestelde verslag van de voormelde bespreking is het volgende opgenomen: "Belangrijkste punten: 1.

Blijkens het daarvan opgestelde verslag is geconstateerd dat er op dat moment 15 stuks jongvee en 3 stieren aanwezig waren.

Daarnaast is ook het door het Belgische nationale politieproject opgestelde verslag inzake de politiële informatievoorziening WK98 bij de bevindingen betrokken.

Ter Apel is in de gelegenheid gesteld te reageren op het van het besprokene ter zitting opgestelde verslag van horen.

Indien het door Hannema opgestelde verslag in de visie van Anna Koenigs onjuiste informatie bevatte met betrekking tot de Collectie F.

In het hiervan door de gemeente opgestelde verslag wordt vermeld: "Innovatieplannen Het door [A] gemaakte "praatstuk" wordt door Laco goed beoordeeld.

Het naar aanleiding van deze beoordeling door Pöyry opgestelde verslag (identificatie: M-1401, d.d ) treft u elders op deze website aan.