Wat Betekent OPGESTELDE VERSLAG in het Duits - Duits Vertaling

• erstellte Bericht
• ausgearbeiteten Bericht
• erarbeitete Bericht
• verfassten Bericht
• erstellten Bericht
• vorbereiteten Berichts

Voorbeelden van het gebruik van Opgestelde verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het staat in het opgestelde verslag.
Steht alles in der Vermissten-Meldung.

De Raadgevende Vergadering onderzoekt het krachtens artikel 168, lid 5, opgestelde verslag.
Die Beratende Versammlung prüft den gemäss Artikel 16£ Absatz 5 erstellten Bericht.

Het door Europol opgestelde verslag beslaat de periode van oktober 2001 tot en met oktober 2002.
Dieser von Europol erstellte Bericht erfasst den Zeitraum von Oktober 2001 bis Oktober 2002.

Het in het kader van dit gemeenschappelijk optreden opgestelde verslag is vertrouwelijk.
Das im Rahmen dieser Gemeinsamen Maßnahme ausgearbeitete Gutachten ist vertraulich.

Mevrouw de Voorzitter, het door de heer Cox opgestelde verslag schept een goede basis voor de herziening van de energieheffing, waarvoor mijn hartelijke dank.
Frau Präsidentin, der in Zusammenarbeit mit Herrn Cox verfaßte Bericht bildet eine gute Grundlage für die Restrukturierung der Besteuerung von Energieerzeugnissen, dafür herzlichen Dank.

De Paritaire Vergadering bespreekt het krachtens artikel 269, lid 4, opgestelde verslag.
Die Paritätische Versammlung prüft den gemäss Artikel 269 Ab satz 4 erstellten Bericht.

Ingevolge dit besluit wordt in het in 1970 opgestelde verslag Werner de oprichting voorgesteld in d rie fasen, gespreid overeen periode van tien jaar, van een Economische en Monetaire Unie.
Daraufhin wurde 1970 der Werner Bericht erstellt, der die Errichtung einer Wirtschafts und Wäh rungsunion in drei Stufen in einem Zeitraum von zehn Jahren vorsieht.

CS Allereerst zou ik mevrouw Willmott willen danken voor haar zeer zorgvuldig opgestelde verslag.
CS Zunächst möchte ich Frau Willmott für ihren mit großer Sorgfalt verfassten Bericht danken.

Het naar aanleiding van een extern onderzoek opgestelde verslag en elk dienstig daarmee verband houdend document worden aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten toegezonden.
Der nach Abschluß einer externen Untersuchung erstellte Bericht wird mit allen zweckdienlichen Schriftstücken den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten übermittelt.

Ik zou graag een paar elementen van dit uitgebreide en goed opgestelde verslag willen uitlichten.
Ich möchte ein paar Elemente dieses umfangreichen und gut ausgearbeiteten Berichts hervorheben.

(RO) Het door Claudio Fava opgestelde verslag maakt deel uit van het pakket maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie door tewerkstelling van illegale immigranten te ontmoedigen.
Der von Claudio Fava verfasste Bericht ist Teil des Maßnahmenpakets zur Bekämpfung illegaler Einwanderung durch die Beseitigung der Anreize für Unternehmen, diese Menschen zu beschäftigen.

Mijnheer de Voorzitter, ik bedank mijn collega Bushill-Matthews voor zijn met veel deskundigheid opgestelde verslag.
Herr Präsident! Ich danke Kollegen Bushill-Matthews für seinen mit großem Sachverstand erstellten Bericht.

Dat was ook al het standpunt van het Parlement in 1995, toen het in het door mevrouw Miranda opgestelde verslag de noodzakelijke politieke impuls gaf om ambitieuzere doelstellingen na te streven.
So verstand es das Parlament, als bereits 1995 der von Frau Miranda erarbeitete Bericht den erforderlichen politi schen Impuls lieferte, um ehrgeizigere Ziele in Angriff zu nehmen.

De essentie van hetgeen de Commissie verzoekschriften gezegd heeft, is evenwel opgenomen in het door mij opgestelde verslag.
Auf jeden Fall sind die wesentlichen Aussagen des Petitionsausschusses in den von mir erarbeiteten Bericht eingeflossen.

Het naar aanleiding van een intern onderzoek opgestelde verslag en elk dienstig daarmee verband houdend document worden toegezonden aan de betrokken instelling, respectievelijk aan het betrokken orgaan.
Der nach Abschluß einer internen Untersuchung erstellte Bericht wird mit allen zweckdienlichen Schriftstücken dem betreffenden Organ bzw. der betreffenden Einrichtung übermittelt.

Neemt nota van het door de Task force van hoofden van politie opgestelde verslag over de terreuraanvallen.
Der Rat nimmt Kenntnis von dem von der Task Force der Polizeichefs erstellten Bericht über terroristische Anschläge.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen mij vandaag tot u te richten over de Unie voor het Middellandse Zeegebied en het door Vincent Peillon opgestelde verslag.
Mitglied der Kommission- Herr Präsident, ich freue mich sehr, heute über die Union für den Mittelmeerraum und den von Herrn Vincent Peillon ausgearbeiteten Bericht zu sprechen.

Het in opdracht van de Commissie opgestelde verslag inzake milieu en de gezamenlijke interne markt("Task-Force-Verslag") is, wat de strategische consequenties betreft, in het programma meegenomen.
Der im Auftrag der Kommission erstellte Bericht"Umwelt und gemeinsamer Binnenmarkt"("Task-Force-Bericht") ist im Programm hinsichtlich der strategischen Konsequenzen berücksichtigt worden.

Mijnheer de Voorzitter, ik kan u zeggen dat ik evenmin bezwaren heb tegen het door de heer Wijsenbeek opgestelde verslag.
Herr Präsident! Ich möchte noch einmal sagen, daß ich überhaupt keine Einwände gegen den von Herrn Wijsenbeek ausgearbeiteten Bericht habe.

Helaas laten de cijfers van het door de diensten van de Europese Commissie opgestelde verslag over 1998 weinig verbetering zien, waardoor, zoals steeds, waakzaamheid geboden blijft.
Die Zahlen, die der von den Dienststellen der Kommission für das Jahr 1998 ausgearbeitete Bericht enthält, weisen leider nicht auf eine große Verbesserung hin und geben von vornherein Anlaß zu Wachsamkeit.

PL Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil de vorige sprekers napraten die de rapporteur hebben gefeliciteerd met haar goed opgestelde verslag.
Frau Kommissarin! Ich möchte mich meinen Vorrednerinnen und Vorrednern anschließen, die der Berichterstatterin zu ihrem gründlich erarbeiteten Bericht gratuliert haben.

Virrankoski(ELDR).-(FI) Mevrouw de Voorzitter, het door de heer Cox opgestelde verslag schept een goede basis voor de herziening van de energieheffing, waarvoor mijn hartelijke dank.
Virrankoski(ELDR).-(FI) Frau Präsidentin, der in Zusammenarbeit mit Herrn Cox verfaßte Bericht bildet eine gute Grundlage für die Restrukturierung der Besteuerung von Energieerzeugnissen, dafür herzlichen Dank.

RO Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, ik wil mijn collega-afgevaardigden feliciteren met het geleverde werk en het opgestelde verslag.
RO Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich würde gerne meinen Kolleginnen und Kollegen zu der Arbeit, die sie geleistet haben, und zu dem Bericht, den sie erstellt haben, gratulieren.

Het door de heer Casini opgestelde verslag betreft de sluiting van het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Parlement en de Commissie over de invoering van een gemeenschappelijk transparantieregister.
Dieser durch Herrn Casini erstellte Bericht betrifft den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission bezüglich eines gemeinsamen Transparenz-Registers.

In het geval van een intern onderzoek besluit de betrokken instelling, respectievelijk het betrokken orgaan op basis van het door het Bureau opgestelde verslag welk gevolg moet worden gegeven.
Bei internen Untersuchungen entscheidet das betreffende Organ bzw. die betreffende Einrichtung auf der Grundlage des von dem Amt erstellten Untersuchungsberichts über etwaige Folgemaßnahmen.

Het door de Commissie opgestelde verslag biedt een overzicht van de wijze waarop Richtlijn 2004/38/EG[2] in nationaal recht wordt omgezet en hieraan in de dagelijkse praktijk uitvoering wordt gegeven.
Mit dem von der K ommission ausgearbeiteten Bericht soll ein umfassender Überblick über die Umsetzung der Richtlinie 2004/38/EG[2] in innerstaatliches Recht und ihre Anwendung im Alltag vermittelt werden.

Indien de controle overeenkomstig artikel 4, tweede alinea, gezamenlijk wordt verricht, wordt de nationale controleurs die aan de controle hebben deelgenomen verzocht het door de controleurs van de Commissie opgestelde verslag mede te ondertekenen.
Wird die Kontrolle gemäß Artikel 4 Absatz 2 gemeinsam durchgeführt, so werden die einzelstaatlichen Kontrolleure, die daran teilgenommen haben, ersucht, den von den Kontrolleuren der Kommission erstellten Bericht gegenzuzeichnen.

Het na afloop van een intern onderzoek opgestelde verslag en alle dienstige daarmee verband houdende documenten worden aan de betrokken instellingen, organen of instanties toegezonden.
Der nach Abschluß einer internen Untersuchung erstellte Bericht wird mit allen zweckdienlichen Schriftstücken dem betreffenden Organ, der betreffenden Einrichtung oder dem betreffenden Amt oder der betreffenden Agentur übermittelt.

Het onderwerp van deze ontmoeting"Onderwijs en opleiding in verband met investeringen en werkgelegenheid in het kader van Lomé IV" leidde tot bijzonder interessante debatten op basis van het door de heer Tom JENKINS opgestelde verslag.
Das Thema dieses Treffens"Bildung und Ausbildung in Verbindung mit Investitionen und Beschäftigung im Rahmen des Vierten Abkommens von Lomé" war Anlass für eine sehr interessante Aussprache, die anhand des von Herrn Tom JENKINS ausgearbeiteten Berichts geführt wurde.

Neemt nota van het op verzoek van de Raad door Eurojust opgestelde verslag inzake de mogelijkheden voor verdere maatregelen om de slagkracht van Eurojust bij de bestrijding van het terrorisme te verbeteren.
Der Rat nimmt Kenntnis von dem von Eurojust auf sein Ersuchen hin erstellten Bericht über den Spielraum für weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Kapazitäten von Eurojust, einen Beitrag zur Terrorismusbekämpfung zu leisten.

Hoe "opgestelde verslag" in een zin te gebruiken

Het door H opgestelde verslag van dat gesprek is opgenomen in het rapport.

Het naar aanleiding van het horen opgestelde verslag wordt toegezonden aan klager en beklaagde.

Het automatisch opgestelde verslag daags nadien geeft inzicht van het verloop van het evenement.

Het opgestelde verslag van deze laatste bijeenkomst wordt betrokken bij de besluitvorming van de provincie.

Ten derde omdat het zo met zorg en aandacht opgestelde verslag tot niets wordt gereduceerd.

Uit het door H opgestelde verslag blijkt niet dat appellant om een herstemming heeft verzocht.

Het door de commissie opgestelde verslag werd slechts in 1858, na heel wat aarzelingen, gepubliceerd.

In het hierover door Aangeslotene opgestelde verslag staat: Ik heb hem gebeld wegens de overstand.

In het uitvoerig opgestelde verslag over dit onverwachte bezoek van de groep van Flight Lieutenant E.C.

De Gemeente heeft het door [betrokkene 1] direct na het ongeval opgestelde verslag niet kunnen achterhalen.