Wat Betekent OPGESTELDE in het Duits - Duits Vertaling

• erstellten
• ausgearbeiteten
• aufgestellten
• erarbeiteten
• verfassten
• ausgestellten
• erstellt wurden
• vorbereiteten
• ausgearbeitet wurde
• abgefaßten
• erarbeitet wurde
• aufgestellt
• zusammengestellten
• angeordnete
• erarbeitet hat

Voorbeelden van het gebruik van Opgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aantal opgestelde richtsnoeren.
Zahl der erstellten Leitfäden.

Aard van de door een derde opgestelde rapporten.
Charakter der von einem Dritten ausgearbeiteten Berichte.

Het opgestelde evaluatierapport werd ingediend bij de Raad en het Parlement.
Der erstellte Bericht wurde dem Rat und dem Europäischen Parlament zugeleitet.

Het door de Raad van Toezicht opgestelde jaarverslag goedkeuren;
Genehmigt den vom Aufsichtsrat ausgearbeiteten Geschäftsbericht;

De Raadgevende Vergadering onderzoekt het krachtens artikel 168, lid 5, opgestelde verslag.
Die Beratende Versammlung prüft den gemäss Artikel 16£ Absatz 5 erstellten Bericht.

Een door het voorzitterschap opgestelde ontwerp-kernpuntennota van de Raad;
Vom Vorsitz erstellter Entwurf eines Eckpunktepapiers des Rates;

Advies uit te brengen over de op communautair niveau opgestelde gedragscodes.
Stellungnahmen zu den auf Gemeinschaftsebene erarbeiteten Verhaltensregeln abzugeben.

Ook de op deze basis opgestelde normen hebben aanleiding gegeven tot veel discussie.
Auch haben die auf dieser Grundlage erarbeiteten Normen erhebliche Debatten ausgelöst.

Hij keurt het door de Raad van bewind opgestelde jaarverslag goed;
Er genehmigt den vom Verwaltungsrat ausgearbeiteten Jahresbericht;

Recht boven de werkplek opgestelde armaturen vergroten het risico op verblinding door reflectie.
Zenital über dem Arbeitsplatz angeordnete Leuchten erhöhen das Risiko von Reflexblendung.

Deze databank bevat alle door het Parlement opgestelde documenten.
Diese Datenbank enthält alle vom Europäischen Parlament erstellten Dokumente.

De na de controles ter plaatse opgestelde verslagen worden gerubriceerd als"restreint.
Die im Anschluss an Ortsbesichtigungen verfassten Berichte werden als Verschlusssache eingestuft.

Presentatie van het door de heer Ribbe, rapporteur, opgestelde werkdocument.
Erläuterung des vom Berichterstatter, Herrn RIBBE, erstellten Arbeitsdokuments.

Alle door de instelling opgestelde documenten worden zo spoedig mogelijk in het documentenregister opgenomen.
Jedes vom Organ erstellte Dokument wird unverzüglich in das Bezugsregister aufgenommen.

Daarom steun ik de gezamenlijk opgestelde ontwerpresolutie.
Deshalb unterstütze ich den gemeinsam erarbeiteten Entschließungsantrag.

Het door de Commissie opgestelde ontwerp-programma is duidelijk geformuleerd en heeft een concrete inhoud.
Der von der Kommission erarbeitete Programmvorschlag ist klar formuliert und inhaltlich konkret.

De werkplaatsen houden een lijst bij van alle opgestelde inspectieverslagen.
Die Werkstätten führen eine Liste aller erstellten Inspektionsberichte.

De door EUROPOWER Generators bvba opgestelde offertes zijn vrijblijvend, tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen.
Die von EUROPOWER Generators bvba aufgestellten Angebote sind für den Kunden unverbindlich, es sei denn, ausdrücklich anders vereinbart worden ist.

Uit hoofde van artikel 12, onder c, door het Secretariaat opgestelde rapporten te beoordelen;
Sie überprüfen die vom Sekretariat nach Artikel 12 Buchstabe c ausgearbeiteten Berichte;

De door de Commissie en de EIB opgestelde informatie moet links bevatten naar de flankerende nationale projectenpijplijnen.
Die von Kommission und EIB zusammengestellten Informationen sollten auch Links zu den begleitenden nationalen Projektverzeichnissen enthalten.

Behandeling van het door rapporteur STRASSER opgestelde voorontwerp van advies.
Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn STRASSER, ausgearbeiteten Vorentwurfs einer Stellungnahme.

De beoordelaar in beroep stelt de ambtenaar hiervan op de hoogte door middel van een volgens onderstaand model opgestelde nota.
Der Berufungsbeurt eil ende unterrichtet den Beamten durch einen nach nachstehendem Muster abgefaßten Vermerk.

Presentatie van het door de heer BOLDT, rapporteur, opgestelde werkdocument R/CESE 634/2003.
Vorlage des vom Berichterstatter, Herrn BOLDT, erstellten Arbeitsdokuments R/CESE 634/2003.

Voor raadplegingen buiten de dienst voegt de beoordelaar bij het verslag een volgens onderstaand model opgestelde nota.
Werden Personen konsultiert, die nicht dem betreffenden Dienst angehören, so fügt der Beurteilende seiner Beurteilung einen nach nach stehendem Muster abgefaßten Vermerk bei.

Door het secretariaat van de Conventie opgestelde en door het praesidium goedgekeurde discussienota.
Vom Sekretariat des Konvents erstelltes und vom Präsidium gebilligtes Arbeitspapier.

CS Allereerst zou ik mevrouw Willmott willen danken voor haar zeer zorgvuldig opgestelde verslag.
CS Zunächst möchte ich Frau Willmott für ihren mit großer Sorgfalt verfassten Bericht danken.

De heer KORYFIDIS vindt het door de rapporteur opgestelde document getuigen van een goed gevoel voor evenwicht.
Herr KORYFIDIS hebt die Ausgewogenheit des vom Berichterstatters verfassten Textes hervor.

Compromis tussen bijlage II(vereisten) en door de lidstaten zelf opgestelde lijsten.
Eine Balance zwischen Anhang II(Grundvoraussetzungen) und den von den Mitgliedstaaten selbst aufgestellten Listen.

Daarom hebben wij de door de Commissie opgestelde versie van het project grotendeels gesteund.
Folglich haben wir in hohem Maße das Projekt in seiner Konfiguration unterstützt, so wie es die Kommission erarbeitet hat.

De onderlinge afstemming en integratie van de verschillende voor elke vervoerstak opgestelde structuurschema's;
Abstimmung und Integration der einzelnen, für jeden Verkehrsträger ausgearbeiteten Leitschemata.

Hoe "opgestelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Zie hiervoor het opgestelde privacy document.

Controleren van onderdelen volgens opgestelde onderhoudsschema’s.

Een recht opgestelde open keuken v.v.

Het opgestelde programmaplan Wikiwijs schept vertrouwen.

Dit alles conform vooraf opgestelde richtlijnen.

Dit naar gelang het opgestelde protocol.

Ingericht met recht opgestelde keuken-inrichting v.v.

Duiven opgestelde Huishoudelijk Reglement, werd aangenomen.

Het hiervoor opgestelde federatie-dokument geeft m.n.

Het einde van centraal opgestelde UPS-systemen.

Hoe "erstellten" te gebruiken in een Duits zin

Die Übersendung der erstellten Auskunft erfolgt.

Sie erstellten angebliche Defibrillatoren und Magnetresonanztomographen.

den von uns erstellten temporären Domainnamen.

Rundfunkunternehmen erstellten Websites mit Bildnachweis honorarfrei.

September 2004 erstellten Anlageteile und Geländeveränderungen.

Dort werden alle erstellten Bücher aufgelistet.

Zwischen maschinell erstellten Rechnungen und Werbebriefen.

Filterfunktion nach den selbst erstellten Fragen.

Die wie rechts erstellten Ornamente aufhängen.

Gnf, erstellten test-zellen, die patientenversorgung verbessern.