Voorbeelden van het gebruik van Opgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een als volgt opgestelde§ 2 wordt na§ 1 toegevoegd.
Un§ 2 libellé comme suit est inséré à la suite du§ 1er.Hoge stabiliteit door breed opgestelde benen.
Grande stabilité grâce De door de gemeente opgestelde lijst wordt jaarlijks geactualiseerd.
Dit patroon is een gedigitaliseerde versie vanoh Lulu's hand opgestelde patroon.
Ce modèle est une version numérisée d'ohLulu main modèle rédigé.Deze beschreef uitvoerig opgestelde veiligheidsmaatregelen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
opgestelde lijst
opgestelde verslag
opgesteld document
opgestelde tekst
regels opstellenopgestelde rapporten
huishoudelijk reglement opgesteld
Meer
Het aldus opgestelde en betekende proces-verbaal heeft bewijskracht tot het tegendeel is bewezen.
Bediende belast met de bladschikking voor vooraf opgestelde reclameteksten(" lay-out");
De door de beheersautoriteit opgestelde communicatiestrategie omvat ten minste de volgende componenten.
La stratégie de communication rédigée par l'autorité de gestion comporte au moins les éléments suivants.Het eind van die zin(«en heeft zelfs toegegeven«»)is in de kantlijn van het tevoren opgestelde proces-verbaal toegevoegd;
La fin de cette phrase(«et a même convenu…»)a été ajoutée dans la marge au procès-verbal préparé à l'avance;De door de Raad voor 2002 opgestelde begroting stoelt op de volgende elementen.
Daarbij moet zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van de gemeenschappelijke indicatoren diezijn vastgesteld in de door de Commissie opgestelde richtsnoeren.
À cet effet, il convient d'utiliser dans la mesure du possible les indicateurs communsdéfinis dans les lignes directrices élaborées par la Commission.Het door de Commissie opgestelde ontwerp-programma is duidelijk geformuleerd en heeft een concrete inhoud.
La proposition de programme élaborée par la Commission est à la fois claire dans sa formulation et concrète dans son contenu.Consumenten hebben gebruiken bij hun feedback geen handvest,of een zorgvuldig opgestelde en geteste beoordelingsrooster zoals Camping Qualité.
Les avis consommateurs ne disposent pas, comme CampingQualité, d'une charte, d'une grille soigneusement élaborée et expérimentée.De in drievoud opgestelde verklaring wordt toegestuurd aan de personeelsdienst van het ministerie of de dienst vermeld bij rubriek 4.
La déclaration rédigée en trois exemplaires est envoyée au service du personnel du ministère ou service mentionné à la rubrique 4.De Nederlandse delegatie heeft de Raadingelicht over een samen met Denemarken opgestelde nota over de vereenvoudiging van het GLB na 2013 7206/11.
La délégation des Pays-Bas a fait partau Conseil d'une note élaborée en collaboration avec le Danemark sur la simplification de la PAC après 2013 doc.Uw met onze opstellingsassistent opgestelde huurcontract voorziet deze clausule van onderschrijving van een brandverzekering door de huurder.
Votre contrat de location rédigé avec notre assistant de rédaction de bail comporte cette clause de souscription d'une assurance incendie par le locataire.En 6( par. 14.13 en 14.14 schrappen): aanvaard, met dien verstande dat beide paragrafen wordenvervangen door een in gezamenlijk overleg opgestelde nieuwe paragraaf.
Et 6(supprimer les paragraphes 14.13 et 14.14): sont adoptés, mais les deux paragraphes sontremplacés par un nouveau paragraphe rédigé d'un commun accord.In te staan voor de evaluatie van de multidisciplinair opgestelde richtlijnen die aan bod komen ten aanzien van patiënten met oncologische aandoeningen;
Évaluer les directives rédigées de manière pluridisciplinaire concernant les patients atteints d'affections oncologiques;Tot nu toe hebben de vergaderingen van de Conferentie bevestigd dat er ruime overeenstemmingbestaat ten aanzien van de meeste door de Conventie opgestelde bepalingen.
Les réunions de la CIG qui se sont tenues jusqu'ici ont confirmé qu'il existe un largeconsensus sur la plupart des dispositions élaborées par la Convention.De door staf van het Eurosysteem opgestelde projecties zijn een gezamenlijk product van deskundigen van de ECB en van de nationale centrale banken van het eurogebied.
Les projections de l'Eurosystème sont élaborées conjointement par les experts de la BCE et des banques centrales nationales de la zone euro.In de voorgestelde verordening wordt het belang erkend van nationale ontwikkelingsplannen,alsook de gezamenlijk opgestelde EU-strategieën als basis voor samenwerking.
La proposition de règlement reconnaît l'importance qu'il y a à fonder la coopération surdes plans de développement nationaux et des stratégies élaborées conjointement avec l'UE.De Raad besprak een door het voorzitterschap opgestelde geannoteerde ontwerp-agenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 17 en 18 juni in Brussel doc.
Le Conseil a examiné un projetd'ordre du jour annoté préparé par la présidence en vue du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles les 17 et 18 juin doc.Daarbij komt tenslotte nog dat het sterk verouderde koninklijk besluit van 1983 betreffende de bursalen en de stagiairs nietwas opgenomen in de toen opgestelde reglementering.
Enfin, il faut ajouter que l'arrêté royal de 1983 concernant les boursiers et les stagiaires, largement dépassé,n'avait pas été adapté à la réglementation élaborée alors.Legt aan de Algemene Vergadering de door de Directeur-generaal opgestelde voorstellen voor betreffende de ontwerpen voor een programma en een tweejaarlijkse begroting van de Unie;
Soumet à l'Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l'Union préparés par le Directeur général;Op grond van de door het betrokken derde land verstrekte gegevens wijzigingen aan te brengen in de overeenkomstig artikel4 van Richtlijn 72/462/EEG opgestelde lijsten van erkende inrichtingen;
Pour modifier les listes d'établissements agréés élaborées conformément à l'article 4 de la directive 72/462/CEE selon l'information fournie par le pays tiers concerné;De Raad heeft een door het voorzitterschap opgestelde geannoteerde ontwerp-agenda besproken voor de bijeenkomst van de Europese Raad die op 16 en 17 december in Brussel zal plaatsvinden.
Le Conseil a examiné un projetd'ordre du jour annoté préparé par la présidence en vue du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles les 16 et 17 décembre.De gespecialiseerde vertaling op vertaalgeheugens die steunen op duizenden glossaria,en vooral op lexic van de uitdrukkelijk voor elke klant opgestelde en gevalideerde, sectorale technolecten.
Fonde la traduction spécialisée sur les mémoires de traduction basés sur des milliers de glossaires etsurtout sur les lexiques des technolectes sectoriels rédigés et validés exprès pour chaque client.Een postgewijze opgestelde lijst van de voor de restauratie beoogde restauratiewerkzaamheden met aanduiding van de betreffende benodigde hoeveelheden en hun vermoedelijke kostprijs;
Une liste rédigée par postes, de l'ensemble des travaux de restauration nécessaires à la restauration moyennant indication des quantités nécessaires et de leur coût présumé;De door de juridische dienst van de Raad in hetkader van gerechtelijke procedures opgestelde adviezen vallen voortaan onder de uitzondering betreffende de bescherming van gerechtelijke procedures.
Les avis rédigés par le service juridique du Conseil dans le contexte de procédures juridictionnelles sont d'ores et déjà compris dans l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles.Onze meteorologische dienstpubliceert niet enkel intern opgestelde berichten, maar stelt ook buitenlandse weergegevens ter beschikking van de luchtruimgebruikers.
Notre service météorologique publienon seulement des messages rédigés en interne, mais met également des données météorologiques provenant de l'étranger, à la disposition des utilisateurs de l'espace aérien.
