Wat Betekent VORBEREITETEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorbereide
• bereide
• geprepareerde
• opgestelde
• voorbereid
• voorbereiden
• voorbereidde
• doortimmerd
• klaarmaakten

Voorbeelden van het gebruik van Vorbereiteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eis zu dem vorbereiteten Glas hinzufügen.
Voeg ijs toe aan het voorbereide glas.

Wenn wir uns auf eine Mission vorbereiteten.
Als we ons voorbereiden op een missie….

C Vorbereiteten Löcher für die Beine, für eine einfache Montage.
C Voorbereid gaten voor poten; eenvoudig te monteren.

Tipps für einen gut vorbereiteten Urlaub.
Tips voor een goed voorbereide vakantie.

Von richtig vorbereiteten Bodenflächedie Qualität der künftigen Bodenbelag ab.
Van goed voorbereid ondergrondde kwaliteit van toekomstige vloerbedekking hangt.

Eines Tages, als wir alles für die Messe vorbereiteten.
Op een dag, terwijl we ons klaarmaakten voor de mis.

Als wir das Menü vorbereiteten, erhielt er mehrere Anrufe.
Toen we de nieuwe kaart voorbereidde ontving hij meerdere telefoontjes.

Schritt 15: Befüllen der Spritze mit 1,0 ml des vorbereiteten Arzneimittels.
Stap 15: Vullen van de spuit met 1,0 ml van het bereide geneesmiddel.

Nachdem ich meinen vorbereiteten Vers aufgesagt habe, nicke ich nur.
Nadat ik m'n ingestudeerd tekstje heb opgezegd, knik ik alleen maar.

Schritt 16: Abmessen der Dosis des von Ihnen vorbereiteten Arzneimittels.
Stap 16: Afmeten van de dosis van uw bereide geneesmiddel.

Das Tuch in den vorbereiteten Saft einweichen und die Kompresse auf die Haut legen.
Doordrenk de doek in het geprepareerde sap en plaats het kompres op de huid.

Die Betonringe auf einem speziell vorbereiteten Boden gelegt.
Concrete kragen geplaatst op een speciaal geprepareerde grond.

Die gründlich vorbereiteten Fragen betreffen wichtige gesellschaftliche Probleme.
De zorgvuldig voorbereide vragen raken belangrijke problemen uit de samenleving.

Sie sollten Ihren immer bestens vorbereiteten Doppelgänger fragen.
Je kunt het je beter voorbereide dubbelganger vragen.

Sie passen in die vorbereiteten speziellen Rinne oder Kabelkanäle, die das Risiko von Schäden zu verhindern.
Ze passen in de voorbereide speciale goot of kabel die het risico op schade voorkomen.

Entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel der vorbereiteten Injektionsspritze.
Verwijder de plastic dop van de naald op de klaargemaakte injectiespuit.

Gewinnung von Öl aus dem vorbereiteten Material mit Hilfe eines Lösungsmittels Lebensmittelqualität.
Winning van olie uit het bereide materiaal met behulp van een oplosmiddel food grade.

Zunächst möchte ich Herrn Sonik für seinen gut vorbereiteten Bericht danken.
Om te beginnen wil ik de heer Sonik graag bedanken voor zijn goed voorbereide verslag.

Schritt 2 Auf vorbereiteten Untergrund wedi Dünnbettmörtel(wedi 320) mit 4 oder 6 mm Zahnung aufkämmen.
Stap 2 Op voorbereide ondergrond wedi dunbedmortel(wedi 320) met 4 of 6 mm vertanding aanbrengen.

Von all den Kindern, die Walter und ich vorbereiteten, warst du die stärkste.
Van alle kinderen, die Walter en ik hebben voorbereid, was jij de sterkste.

Seine Eltern waren osteuropäische Holocaustüberlebende, die sich auf die Auswanderung nach Palästina vorbereiteten.
Zijn ouders waren Oost-Europese Joden, die zich voorbereidden op de emigratie naar Palestina.

Tragen Sie mit einem Zahnspachtel auf den vorbereiteten Untergrund Kleber Mastix.
Aanbrengen met een getande troffel op de voorbereide ondergrond lijm mastiek.

Den lang vorbereiteten Wechsel zur Satelliten-Übertragung- mehr als 800 Empfangsstellen in Westeuropa sind angeschlossen.
De lang voorbereide wissel naar satellietuitzending- meer dan 800 ontvangststations in West-Europa zijn aangesloten.

Sie zogen nach Salzburg, wo sie ihren Plan vorbereiteten, nach Schweden auszuwandern.
Ze trokken naar Salzburg, waar ze plannen maakten om naar Zweden te emigreren.

Unter dem blauen Himmel des Engadins und umgeben von den herrlichen Schweizer Alpen konnten sich Autoliebhaber an über 80 Oldtimern erfreuen, während sich ihre leidenschaftlichen Fahrer auf ein einmaliges Erlebnis vorbereiteten.
Onder de blauwe lucht van de Engadin en omgeven door de schitterende Zwitserse Alpen konden autoliefhebbers genieten van meer dan 80 oldtimers en hun gepassioneerde coureurs die zich klaarmaakten voor een unieke ervaring.

Die Reise wird in Übereinstimmung mit dem vorbereiteten Programm stattfinden", versicherte er.
De reis zal plaatsvinden volgens het voorbereide programma", verzekerde hij.

Und die Entwicklung feinmotorischer Fähigkeiten durch die Schaffung einer speziell vorbereiteten Umgebung.
En de ontwikkeling van fijne motoriek door het creëren van een speciaal voorbereide omgeving.

Dazu Schalung wird von einem speziell vorbereiteten Platten oder Sperrholz gefertigt.
Om dit te doen, wordt bekisting gemaakt van een speciaal geprepareerde boards of multiplex.

In den Bereichen der Beobachtung Zufall begünstigt nur den vorbereiteten Geist.L. Pasteur.
Op het gebied van observatie toeval begunstigt de voorbereide geest.L. Pasteur.

Reduktion/Schmelzen der so vorbereiteten Rückstände in einem Ofen Elektroofen, Plasmaofen.
Reductie/smelting van het aldus voorbereide afval in een oven elektro-oven, met een plasmatoorts uitgeruste oven.