Wat Betekent VOORBEREIDDEN in het Duits - Duits Vertaling

• vorbereiteten
• planen

Voorbeelden van het gebruik van Voorbereidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zei dat ze een aanval voorbereidden.
Er sagte, dass sie einen Angriff planen.

Toen wij kort geleden de lentetop van Brussel voorbereidden, onder het huidige Griekse voorzitterschap, hebben wij opnieuw gehamerd op het feit dat de in Lissabon vastgestelde doelstellingen niet worden nageleefd.
Bei den Vorbereitungen auf die Frühjahrstagung des Rates in Brüssel unter dem amtierenden griechischen Ratsvorsitz haben wir auf zwei Dinge hingewiesen. Erstens, dass die in Lissabon gesetzten Ziele nicht erfüllt werden.

Drie terroristen gearresteerd die aanval voorbereidden.
Drei terroristen verhaftet, die einen anschlag planten.

Als ik jou was, zou ik me voorbereidden op een teleurstelling, Diego.
Wenn ich Sie wäre, Diego, würde ich mich auf Enttäuschungen vorbereiten.

Nee. Was je erbij toen ze de aanslagen van vandaag voorbereidden?
Nein. Warst du je dabei, als sie die heutigen Anschläge geplant haben?

Het verslag van de heer Schwaiger toont, in combinatie met de maatregelen die we een paar maanden geleden voorbereidden en die elkaar in grote mate aanvullen- het verslag van de heer Schwaiger en de te voorbereiden maatregelen- aan dat het Parlement, de Commissie en de Raad het in grote mate eens zijn over wat er moet gebeuren.
Der Bericht von Herrn Schwaiger und die von uns vor einigen Monaten vorbereiteten Maßnahmen, die sich sehr gut ergänzen, der Bericht Schwaiger also und die in Vorbereitung befindlichen Maßnahmen, zeigen, daß es ein eindeutiges Einverständnis zwischen Parlament, Kommission und Rat bezüglich des weiteren Vorgehens gibt.

Weet je nog toen we klein waren? Waar ze ons op voorbereidden?
Erinnerst du dich, worauf sie uns vorbereitet haben, als wir Kinder waren?

Zijn ouders waren Oost-Europese Joden, die zich voorbereidden op de emigratie naar Palestina.
Seine Eltern waren osteuropäische Holocaustüberlebende, die sich auf die Auswanderung nach Palästina vorbereiteten.

Mijn broer James waarschuwde ons al dat de protestanten een opstand voorbereidden.
Mein Bruder James warnte uns, dass sie einen Aufstand planen.

We hadden een late lunch- het was echt leuk dat ze het voor ons net voorbereidden nadat we van het strand in Tropea?? hadden gebeld.
Wir hatten ein spätes Mittagessen- es war wirklich schön, dass sie es nur für uns vorbereitet haben, nachdem wir vom Strand in Tropea angerufen haben..

Afrikaanse drummers waren aanwezig op de startlocatie en creëerden een geweldige sfeer terwijl mensen zich voorbereidden op de rit.
Afrikanische Trommler waren am Startort präsent und sorgten für eine tolle Atmosphäre, als sich die Leute auf die Fahrt vorbereiteten.

Ze gebruikten de technologie om grote stukken land schoon te maken, voor de bouw zoals in het"Central Park", toen ze de bouw voorbereidden van hun luchtdegradatie machine.
Sie haben die Technologie benutzt, um größere Landstriche für Bauarbeiten einzuebnen, wie den Central Park, als sie ihn für den Bau der Luftzersetzungsanlagen vorbereitet hatten.

Het Secretariaat was aanvankelijk In Luxemburg gevestigd, maar sommige diensten waren al vanaf juli 1955 in Brussel werkzaam ten behoeve van de conferenties en comités die de Verdragen van Rome voorbereidden.
Das Sekretariat war zunächst in Luxemburg untergebracht, jedoch bereits ab Juli 1955 arbeiteten einige seiner Dienststellen in Brüssel für die Konferenzen und Ausschüsse, die die Römischen Verträge vorbereiteten.

Karel de Grote stuurt een van zijn paladijnen, Rugiero, als ambassadeur aan de paus, om hem te waarschuwen dat de Saracenen zich voorbereidden, Invade Frankrijk.
Karl der Große schickt einen seiner Paladinen, Rugiero, als Botschafter an den Papst, um ihn zu warnen dass die Sarazenen sich darauf vorbereiteten, Frankreich einzumarschieren.

Er waren berichten dat de autoriteiten de intelligentie hadden van een aanstaande aanval, maar zich niet adequaat voorbereidden.
Es gab Berichte, dass die Behörden die Intelligenz eines unmittelbar bevorstehenden Angriffs hatten, sich aber nicht angemessen vorbereiteten.

De grote bijdrage van de nieuwe lidstaten zou wel eens kunnen zijn dat zij in de Unie hetzelfde elan inbrengen dat zij hebben getoond toen zij zich bevrijdden van de sovjetoverheersing en bij de indrukwekkende inspanningen waarmee zij zich voorbereidden op het lidmaatschap.
Der wichtigste Beitrag der neuen Mitgliedstaaten könnte durchaus darin bestehen, dass sie in die Union den gleichen Elan einbringen, den sie bei ihrer Befreiung von der Sowjetherrschaft sowie bei der gewaltigen Arbeit gezeigt haben, die von ihnen zur Vorbereitung ihrer Mitgliedschaft geleistet worden ist.

We moeten ons voorbereiden op de toekomst.
Wir sollten uns für die Zukunft rüsten.

Het was voorbereid, alles van het begin tot het einde.
Die ganze Sache war geplant, von Anfang bis Ende.

Zij heeft een ontwerp-richtlijn voorbereid die ons in maart 1995 is voorgelegd.
Sie hat einen Vorschlag für eine Richtlinie ausgearbeitet, den sie uns im März 1995 vorlegte.

We moeten ons voorbereiden op een dom kind, met slechte manieren.
Wir sollten uns ohne Zweifel auf ein ignorantes Kind mit vulgären Manieren einstellen.

Waarop voorbereiden?
Vorbereitet auf was?

We moeten voorbereid zijn op de toekomst.
Wir müssen für die Zukunft gerüstet sein.

Voorbereiden van de overheid op de Europese integratie.
Vorbereitung der Verwaltungen auf die europäische Integration.

De ondernemersopleiding, die voorbereidt op het leiden van een kleine en middelgrote onderneming.
Die Ausbildung zum Meister, die auf die Leitung von Klein- und Mittelbetrieben vorbereitet.

De nieuwe generatie programma's voorbereiden met de site Inforegio.
Vorbereitung der neuen Generation von Programmen mit der InfoRegio-Site.

Dit voorstel is voorbereid op verzoek van het kabinet van de voorzitter van de Commissie.
Der Vorschlag wurde auf Aufforderung des Kabinetts des Präsidenten der Kommission ausgearbeitet.

Ik moet me voorbereiden op de reis.
Ich muss mich für den Ritt rüsten.

Je wordt voorbereid op het feest.
Sie werden dich für die Festlichkeiten vorbereiten.

Wij moeten ons voorbereiden op een adequate en doelmatige uitvoering van deze clausule.
Wir müssen uns nun für die ordentliche und wirksame Anwendung dieser Klausel rüsten.

Behoorlijk voorbereid en verf de buitenste houten bekleding van de hoofdwoningstructuur….
Richtig vorbereiten und malen die äußere Holzverkleidung der Haupt-Wohnungsstruktur….

Hoe "voorbereidden" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat was voor sprekers die zich voorbereidden een sneue zaak.

een aanslag voorbereidden op een buitenlandse diplomatieke post in Suriname.

Daar zaten vooral mensen die zich voorbereidden op de dood.

De stukken die we hier voorbereidden waren gans andere koek.

Hem was bekend dat Hutu-milities zich voorbereidden op de massaslachtingen.

IDF valt Gaza Jihad-terroristen die zich voorbereidden op een aanval.

Want je kan al veel voorbereidden de avond er voor.

eraan dat haar vrienden zich voorbereidden op hun militaire dienst.

Wie zich ook voorbereidden op Mohammeds dood waren de ansar.

Amateurs, maar ook topatleten die zich voorbereidden op de Olympische Spelen.

Hoe "planen" te gebruiken in een Duits zin

ihr Gartenhaus online planen und sichergehen.

Angehörige planen Trauerfeier-Boykott, Tragseil-Riss als Ursache?

zum Abspannen von Planen oder Netzen.

Wie viele Grünstreifen planen wir ein?

Wir planen daher wochenweise Schichtsysteme einzuführen.

Wir planen und entwickeln professionelle Onlineshops.

Planen Sie die ersten Maßnahmen dazu.

Planen Sie Ihren Trip nach London.

Planen Aldi und Lidl eigene Mobilfunkangebote?

Wir planen das Aufstellen von Kundenstoppern.