Wat Betekent DOGMATISME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dogmatisme
• dogma
• dogmatiek

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi ce dogmatisme?
Waarom ben je zo dogmatisch?

Par dogmatisme fédéraliste, par haine du sentiment national.
Uit federalistisch dogmatisme, uit haat tegen het nationalistische gevoel.

RO Parfois, et c'est surtout vrai des hommes et des femmes politiques que nous sommes, nous nous enfermons dans un dogmatisme aux conséquences catastrophiques.
RO Soms zijn wij, vooral politici, verstrikt in dogmatisme, met catastrofale gevolgen.

De la même manière que le dogmatisme est l'ennemi du dogme, le laïcisme est lui aussi l'ennemi de la laïcité.
Zoals het dogmatisme de vijand is van het dogma, zo is het laïcisme de vijand van de laïcité.

La discussion sur l'authenticité de la Bible s'était engagée et je devinai alors son dogmatisme obstiné. Je lui dis:.
Terwijl we aan tafel discussieerden over de authenticiteit van de Bijbel, en ik zijn halsstarrige dogmatisme voelde, liet ik een proefballon op:.

Cela n'a pas été le cas, puisqu'au lieu de corriger le dogmatisme de la Commission, le rapport qui nous est soumis l'avalise.
Dat is niet het geval geweest, aangezien het verslag dat ons is voorgelegd, in plaats van het dogmatisme van de Commissie te corrigeren, dit alles slikt.

Le dogmatisme du Conseil est depuis trop longtemps responsable des difficultés rencontrées pour la simple mise en place des bases juridiques.
De dogmatiek in de Raad heeft er al veel te lang voor gezorgd dat simpele aangelegenheden als rechtsgrondslagen met moeilijkheden overladen werden.

Changer le sens de cette construction européenne, c'est sortir du dogmatisme, c'est accepter de dialoguer et de réfléchir à d'autres options.
Door de richting van het Europese project te veranderen komen we los uit het dogmatisme en kunnen we in gesprek gaan en nadenken over alternatieve mogelijkheden.

Nous veillons en tous points à respecter la diversité au sein de notre institut. Une diversité de disciplines et de profils, sans le moindre ostracisme et sans dogmatisme.
We streven altijd naar diversiteit binnen Itinera, een diversiteit van disciplines en profielen, zonder uitsluitingen en zonder dogma.

Mais nous n'avons pas été libéré de tout dogmatisme et ont été préparés en fait de croire en position d'autorité, Dans la mesure où il n'était pas religieux.
Maar we waren niet bevrijd van dogmatisme en werden opgesteld in feite om te geloven in dienst, Voor zover zij niet religieus.

Il est ironique que si une consacrée à la cause de la compréhension mutuelle devrait seulement ont réussi à ajouter intellectuelle chauvinisme et le dogmatisme.
Het is ironisch dat een zo gewijd aan de zaak van wederzijds begrip moeten hebben alleen in geslaagd het toevoegen van de intellectuele chauvinisme en dogmatisme.

Il y a moins de risque de dogmatisme quand il s'agit d'égalité entre les femmes et les hommes, mais des positions trop radicales sont encore adoptées.
Het risico van dogmatisme is kleiner wanneer het gaat om de gelijkheid tussen vrouwen en mannen, maar ook daar komen gevallen van te radicale standpunten voor.

Ils souhaitent contribuer à améliorer le monde dans lequel nous vivons, sans aucun dogmatisme, dans un esprit de respect les uns des autres et de notre environnement.
Zij willen, zonder enig dogmatisme, en in onderling respect en respect voor het milieu, bijdragen aan het verbeteren van de wereld waarin wij leven.

Messieurs les présidents du Conseil et de la Commis sion, toute l'histoire de la Communauté démontre que le pragmatisme est plus porteur que le dogmatisme.
Mijnheer de Voorzitter, tenslotte wil ik er de voorzitters van de Raad en de Commissie aan herinneren dat de hele geschiedenis van de Gemeenschap bewijst dat pragmatisme doeltreffender is dan dogmatisme.

De façon ludique et sans aucune forme de dogmatisme, les deux ensembles nous font ressentir que l'islam, le judaïsme et le christianisme sont souvent plus proches qu'on ne le pense.
Speels en zonder enige vorm van dogmatiek laten beide ensembles daarbij ervaren dat islam, jodendom en christendom soms dichter bij elkaar staan dan gedacht.

Les citoyens, et je conclus, Madame la Présidente, les citoyens, notre Parlement qui les représente et la Commission, l'exigent afin que la santé ne soit pas sacrifiée sur l'autel du dogmatisme budgétaire.
De burgers, en ik besluit, mevrouw de Voorzitter, de burgers, ons Parlement die hen vertegenwoordigt en de Commissie eisen dit, opdat de gezondheid niet opgeofferd wordt aan budgettair dogmatisme.

Une bonne motivation est ce qui est nécessaire: compassion sans dogmatisme, sans philosophie compliquée; il suffit de comprendre que d'autres sont frères et sœurs humains et le respect de leurs droits de l'homme et dignités.
Een goede motivatie is wat nodig is: mededogen zonder dogmatisme, zonder ingewikkelde filosofie; net begrijpen dat anderen zijn menselijke broeders en zusters en respect voor hun rechten en waardigheid mens.

Les propositions visant à en créer un ne sont qu'une nouvelle excuse bien tournée pour faire avancer un agenda qui n'a rien à voir avec le bien-être des patients et tout à voir avec le dogmatisme fédéraliste.
Voorstellen om zo'n netwerk op te zetten zijn het zoveelste welluidende excuus voor de verdere bevordering van een agenda die niets van doen heeft met het welzijn van patiënten, maar alles met federalistische dogma's.

L'Observatoire Zététique affirme défendre une approche respectant la liberté de croire des tenants du paranormal, en évitant le dogmatisme et en se prononçant uniquement sur la validité des preuves et des raisonnements.
Het Observatoire Zététique bevestigt dat het een respectvolle aanpak hanteert ten aanzien van de vrijheid om in opvattingen over het paranormale te geloven, om dogmatisme vermijden en zich alleen uit te spreken over de geldigheid van het bewijsmateriaal en de argumentatie.

C'est contre ce dogmatisme du«tout marché» que notre groupe s'élève pour affirmer l'exigence d'une évaluation publique et pluraliste des expériences en cours et pour exprimer notre choix en faveur de la coopération et non de la concurrence dans le domaine des transports ferroviaires en Europe.
Onze fractie verzet zich tegen dit dogmatisme van" markt van a tot z". Wij eisen een openbare en veelzijdige evaluatie van de ervaringen die momenteel worden opgedaan, en kiezen wat het spoorwegvervoer in Europa betreft voor samenwerking en niet voor concurrentie.

Autrement dit, les principaux dangers auxquels les minorités révolutionnaires doivent faire face aujourd'hui sont le repli sur soi et l'ossification théorique par l'enfermement dans le dogmatisme et le monolithisme:.
Anders gezegd, de belangrijkste gevaren waarmee de revolutionaire minderheden momenteel geconfronteerd worden zijn het terugvallen op zichzelf en de theoretische verstarring door zichzelf op te sluiten in dogmatisme en monolythisme:.

Peut-être sa tonalité, son approche, l'effort mis en avant par la plupart des auteurs pour éviter le dogmatisme, pour reconnaître qu'il pourrait y avoir plus d'une façon de voir certains sujets… Ces choses ont pu avoir été l'avantage principal».
Misschien heeft de toon ervan hier positief toe bijgedragen, misschien de aanpak, de pogingen van de meeste schrijvers om dogmatiek te mijden, de erkenning dat bepaalde zaken van meerdere kanten bekeken kunnen worden, het uitgangspunt niet méér van iets willen maken dan het bewijsmateriaal in alle eerlijkheid toelaat.

Il est regrettable que le dogmatisme ultralibéral et l'économie de la spéculation financière, que l'on appelle également"économie du diable", ait pris le pas sur les préoccupations sociales et sur l'économie de l'esprit d'entreprise et de l'action, qui est la seule économie capable de générer de la richesse tout en étant au service des citoyens.
Het is jammer dat het ultraliberale dogmatisme en de economie van de financiële speculatie, de zogenaamde" economie van de duivel", de overhand hebben gekregen op sociale overwegingen en op de economie van ondernemingsgeest en actie, de enige economie die in staat is om rijkdom te genereren en de burgers te dienen.

L'académie de l'Esperanto n'est en aucune manière à l'abri d'erreurs, mais ses membres font de sérieux et sincères efforts pour trouver et conserver un équilibre rationnel entre les extrêmes d'un dogmatisme aveugle et une anarchie irresponsable, un conservatisme sévère et une liberté absolue.
De Akademio de Esperanto is helemaal niet onfeilbaar, maar zijn leden doen ernstige en gemeende inspanningen om een rationeel evenwicht te bewaren tussen de uitersten van blind dogma en onverantwoorde anarchie, streng conservatisme en ongebreidelde vrijheid.

En première lecture, les propositions du rapporteur visaient à corriger ce déséquilibre, mais le dogmatisme de gauche de la commission compétente a fait que, une fois de plus, l'inégalité de traitement et des chances en faveur des organisations féminines l'a emporté.
De voorstellen die de rapporteur in eerste lezing heeft gedaan waren gericht op het rechtzetten van die situatie. Ook hier weer heeft het linkse dogmatisme in de bevoegde commissie geleid tot het voortzetten van de ongelijke behandeling van vrouwenorganisaties, zodat deze niet allemaal dezelfde mogelijkheden hebben.

Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, aujourd'hui, ainsi donc, les deux piliers du système économique et monétaire, à savoir le pacte de stabilité et de croissance d'une part et la Banque centrale européenne d'autre part, se trouvent contestés, au même moment, pour les mêmes raisons: dogmatisme des responsables et manque de flexibilité quant aux moyens.
Mijnheer de Voorzitter van het Parlement, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte collega's, vandaag worden de twee pijlers van het economische en monetaire systeem, namelijk het Stabiliteits- en groeipact enerzijds en de Europese Centrale Bank anderzijds, dus ter discussie gesteld, op hetzelfde moment en om dezelfde redenen, namelijk dogmatisme van de verantwoordelijken en een gebrek aan flexibiliteit wat de middelen betreft.

À l'intention du commissaire McCreevy, je voudrais souligner un élément fondamental, qui n'a rien à voir avec le dogmatisme ou quoi que ce soit d'autre: le premier paragraphe de notre rapport souligne que le règlement doit couvrir l'ensemble des secteurs financiers.
Ik wil tegen commissaris McCreevy zeggen dat er één fundamenteel punt is- dat niets te maken heeft met dogmatisme of iets dergelijks- dat ik tegenover u wil benadrukken, en dat is dat in de eerste paragraaf van het verslag wordt onderstreept dat de regelgeving alle financiële actoren moet omvatten.

Pour injuste qu'elle puisse paraître, cette sanction fournit à l'Union européenne les moyens de mettre fin à son dogmatisme en la matière, et d'appréhender à nouveau le commerce extérieur comme un objet de négociation entre États souverains, et non comme une nouvelle étape dans la marche triomphante du tout-communautaire.
Hoe onrechtvaardig deze situatie ook lijkt, zij biedt de Europese Unie de mogelijkheid een einde te maken aan haar dogmatisme op dit gebied en de buitenlandse handel opnieuw te beschouwen als een onderhandelingspunt tussen soevereine staten, en niet als een nieuwe fase in de triomfantelijke ontwikkeling van de machtige Gemeenschap.

C'est dans ce contexte qu'il est essentiel de nourrir l'idée qu'il est possible, face à tous ces défis, de parvenir au consensus, d'établir le dialogue et de jeter des ponts, et de le faire sans dogmatisme ni préjugé, tout en offrant à chacun, riche ou pauvre, grand ou petit, nouveau ou ancien, l'option de nous aider à définir des paramètres et des objectifs pertinents pour l'Europe.
Tegen deze achtergrond is het essentieel te benadrukken dat we ondanks al deze uitdagingen overeenstemming kunnen bereiken, de dialoog kunnen aangaan en bruggen kunnen bouwen. Laten we dat doen zonder dogmatisme of vooroordelen, door iedereen, arm of rijk, klein of groot, nieuw of oud, de mogelijkheid te bieden ons te helpen relevante parameters en doelstellingen voor Europa te formuleren.

Hoe "dogmatisme" te gebruiken in een Frans zin

Nous refusons le dogmatisme et écoutons les remarques

Car le dogmatisme revêt des formes très différentes.

Ce dogmatisme était fréquent chez les grands patrons.

Mais le dogmatisme du commissaire est sans limite.

Enfin, l’autoritarisme et le dogmatisme pédagogique sont renforcés.

Michel Haar lui a reproché son dogmatisme métaphysique[37].

Le scepticisme n’est rien d’autre qu’un dogmatisme retourné.

Non, le dogmatisme l’a encore emporté au PS.

Or, les solutions proposées relèvent d’un dogmatisme idéologique.

Onfray fustige par exemple le dogmatisme des clercs.

Hoe "dogma, dogmatiek" te gebruiken in een Nederlands zin

Want elk dogma heeft een eindstation.

Vind Nederlandse ondertiteling voor Dogma hier!

Bavinck, Gereformeerde Dogmatiek III, Kampen (J.H.

Dat dogma luidt: ‘De ziel overwint’.

Zoals bij het dogma van atheïsten.

Het mag geen ideologisch dogma zijn.

Het dogma der Opneming moest voorafgaan.

Marthew Arnold Literature and dogma 1873.

Zolang het tenminste geen dogma wordt.

Dogmatiek spreekt dove mensen niet aan.