Voorbeelden van het gebruik van Dogme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est comme Dogme 95.
Zoals in Dogma 95.Zone euro:“Austérité, la fin d'un dogme”.
Eurozone: “Bezuinigingen, het eind van een dogma”.Il y a, en effet, le dogme et la réalité.
We hebben hier te maken met dogma en realiteit.Alvar fréquente le Dogme.
Alvar is bekend bij Dogma.L'intégration de chaque dogme dans la totalité de tous les dogmes.
Ils voulaient un organe d'avant-garde sans dogme esthétique.
Men wou een avant-gardeorgaan zijn zonder esthetische dogmata.Vous commencez aussi à voir que le dogme est utilisé pour cacher d'autres vérités à votre conscience.
Jullie beginnen ook te zien dat dogma's gebruikt worden om andere waarheden in je bewustzijn te beschermen.La danse classique est le dogme central.
Ceci a été opposé au dogme central qui a déclaré que l'ARN est effectué Ã partir de l'ADN seul et pas vice versa.
Nous les garderons séparés de l'unité par le dogme et la religion.
Wij zullen hen apart houden van de eenheid door dogma's en religie.L'Assomption de Marie a été déclarée dogme officiel de l'Eglise Catholique en 1950 par le Pape Pie XII.
De Maria-Tenhemelopneming werd in 1950 doorPaus Pius XII als een officieel dogma van de Rooms-katholieke Kerk ingesteld.Nous les maintiendrons séparés de l'Un par le dogme et la religion.
Wij zullen hen apart houden van de eenheid door dogma's en religie.Le dogme de la responsabilité politique ne doit pas être confondu avec les droits des citoyens en matière d'accès aux documents.
Het leerstuk van de politieke verantwoordelijkheid moet niet verward worden met de openbaarheidsrechten van de burgers.Eux aussi se réclamaient d'une spiritualité sans dogme, sans révélation.
Ook zij beweerden een spiritualiteit te kennen zonder dogma's, zonder openbaring.Le vieux dogme de la destruction mutelle contre celui de la capacité de seconde frappe doit être revu surtout quand on envisage la menace du piratage de nos systèmes.
De oude dogma's van wederzijdse vernietiging tegenover het vermogen tot een tegenaanval… moeten grondig heroverwogen worden, vooral door de dreiging van het hacken van onze controlesystemen.Pour Kierkegaard, la foi chrétiennen'est pas une question de dogme religieux à régurgiter.
Voor Kierkegaard betekent het christelijkgeloof geen blinde navolging van kerkelijke dogma's.En particulier, le dogme de la circulation des produits sans contrôle(dite«libre circulation», dans le langage biaisé de Bruxelles), est si fort qu'il paralyse les réactions de défense.
Met name is het dogma van het ongecontroleerde verkeer van goederen( het zogenaamde" vrije verkeer" in het verhullende jargon van Brussel) zo sterk dat het de verdedigingsreacties verlamt.La question importante semble être commentmaintenir la prohibition de drogue comme dogme politique.
De echte vraag lijkt te zijn hoe men hetdrugverbod kan handhaven als een politiek dogma.Il n'était pas le seul àmettre en question le vieux dogme spéculatif par une vérification dans les faits.
Hij was niet de enige die oude speculatieve dogma's ter discussie stelde door feitelijke verificatie.La seule prétention du matérialisme implique une conscience supramatérielle dumental qui se permet d'affirmer ce dogme.
Juist de pretentie van het materialisme sluit een bovenmateriële bewustheid in van het denken datzich vermeet zulke dogma's te poneren.Les œcuménistes ne se positionnentpasles humeurs en tant que dogme, idéologie ou mouvement politico-religieux.
Oecumenisten positioneren zichzelf en hunstemmingen als een dogma, ideologie of kerk-politieke beweging.Je pense qu'il ne serait venu à l'esprit d'aucun théologien de réunir cestrois titres dans un seul et unique dogme.
Ik denk, dat geen theoloog ooit op het idee zou komen, deze drie titels Medeverlosseres,Middelares en Voorspreekster in een enkel dogma bijeen te brengen.Cependant, il est sage de nepas essayer de renverser le dogme politique avec des faits scientifiques.
Maar hij was niet slim genoeg om teproberen tot overschrijding van politieke dogma's met wetenschappelijke feiten.Le cardinal Echeverria Ruiz, archevêque de Quito, capitale de l'Equador,est un ardent défenseur du dogme de la Corédemptrice.
Kardinaal Echeverría Ruiz, de aartsbisschop van Guayaquil, Ecuador,is een vurig verdediger van het dogma van de Medeverlosseres.De la même manière que le dogmatisme est l'ennemi du dogme, le laïcisme est lui aussi l'ennemi de la laïcité.
Zoals Archevêque de Césarée de Cappadoce entre 370 et 379, Saint Basile le Grandest à l'origine de l'élaboration du dogme de la Sainte Trinité.
Als aartsbisschop van Cesarea in Cappadocië tussen 370 en 379 staat de HeiligeBasilius de Grote aan de grondslag van het dogma van de Heilige Triniteit.Une fois un enseignement a été élevé au niveau d'un doute dogme parmi les fidèles est plus permis.
Zodra Il y a en cela une profonde signification. Si Marie triomphe par ce triple dogme, Satan est définitivement vaincu.
Dit heeft een diepe betekenis: Als Maria door het drievoudige dogma zegeviert, is satan definitief verslagen.Une exigence fondamentale de cette approche est d'avoir un esprit ouvert,qui n'est pas contraint par le dogme idiosyncrasique du sujet dont il est question.
Een fundamentele voorwaarde voor deze benadering is een open geest,ongehinderd door de individuele dogma's van het betreffende onderwerp.Les gouvernements socialistes ou libéraux et la Commission européenne,également soumis au dogme du mondialisme, sont coresponsables de cette situation.
De socialistische of liberale regeringen en de Europese Commissie,die eveneens aan het dogma van de mondialisering vasthoudt, zijn voor die situatie samen verantwoordelijk.
