Wat Betekent DOGMES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dogma's
• dogma

Voorbeelden van het gebruik van Dogmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les déclarations du Magistère sur l'interprétation des dogmes.
Magisteiële uitspaken over de interptretatie van het dogma.

Je sais, il paraît que ce serait aller à l'encontre des dogmes du sacro-saint libéralisme!
Ik weet dat dat zweemt naar een ontkenning van de dogma's van het sacrosancte liberalisme!

Le sens des dogmes et de leur interprétation est bien plutôt sotériologique:.
De betekenis van de dogma's en de interpretatie ervan is veeleer soteriologisch gericht:.

Pour éviter ces deux dangers, une double intégration des dogmes est nécessaire:.
Om beide gevaren uit te bannen is een dubbele integratie van de dogma's noodzakelijk.

La question de l'interprétation des dogmes nous place devant les problèmes fondamentaux de la théologie.
De vraag naar de interpretatie van het dogma plaatst ons voor de fundamentele vragen van de theologie.

On peut viser une plus grande spiritualité si on se débarrasse des dogmes religieux.
En dat we kunnen streven naar een veel hogere spiritualiteit als we ons bevrijden van de religieuze dogma's.

Ne vous laissez pas piéger par les dogmes, ce qui reviendrait à vivre selon les résultats de la pensée des autres.
Laat je niet door dogmavangen- dat is het leven met de resultaten van het denken van anderen.

Le témoignage de la sainte Écriture doit donc être aussi le point de départ et le fondement de la compréhension des dogmes.
Het getuigenis van de heilige Schrift moet daarom ook uitgangspunt en grondslag: voor de uitleg van; het dogma zijn.

Mais elle est utile pour l'interprétation des dogmes et devrait donc être renouvelée et développée.
Zij is echter dienstig voor de interpretatie van het dogma en zou daarom vernieuwd en verder ontwikkeld dienen te worden.

Un rapport d'initiative devrait, selon moi, être un document courageux- parfois même provocateur- libéré des vieux dogmes.
Volgens mij moet een initiatiefvoorstel een dapper, soms zelfs provocatief, document zijn, vrij van de oude dogma's.

Il fallait que les autres dogmes précèdent celui-ci, de même que la vie devait précéder la Dame de tous les Peuples.
De andere dogma's moesten voorafgaan, zoals het leven eerst moest voorafgaan aan de Vrouwe van alle Volkeren.

Newman a élaboré une critériologie du développement des dogmes qui étend et complète ce que nous venons d'exposer.
Een criteriologie voor de ontwikkeling van het dogma, die uitgaat bpven de voorafgaande behandeling en haar aanvult, werd ontwikkeld dpor J.H. Newman.

Corrélativement, cette critériologie peut aussi être appliquée à l'interprétation continue et actualisante des dogmes.
Ze is met enige verandering ook van toepassing op de interpretatie van het dogma die op de ontwikkeling van het dogma voortbouwt en haar actualiseert.

Nous ne pouvons pas non plus nous soumettre à des idéologies ou des dogmes, et il ne faut pas que nous ayons l'intention d'en établir de nouveaux.
Wij mogen ons echter niet alleen laten leiden door ideologieën endogma's, en op nieuwe ideologieën ofdogma' s zitten wij al helemaal niet te wachten.

Nous ne sommes pas d'obédience‘flamande'ou‘libérale', mais étudions toute question avec pragmatisme, sans idées préconçues ou dogmes.
Wij zijn niet exclusief ‘Vlaams' of ‘liberaal' gezind, maar bekijken elke kwestie pragmatisch, zonder ideologisch vooroordeel en zonder dogma's.

Leurs croyances qui sont fondées sur la spiritualité plutôt que sur des dogmes perdureront et les rituels basés sur des mensonges disparaîtront.
Wat zij geloven en wat meer op spiritualiteit gebaseerd is, dan op dogma, zal in stand blijven en de rituelen die op onwaarheid berustten, zullen verdwijnen.

Ces 80% comprennent l'énergie nucléaire, qui est sous-estimée et continue, depuis deux décennies, à être éclipsée par les appréhensions et les dogmes.
Onder deze tachtig procent valt ook kernenergie, die op het moment wordt onderschat en de laatste twintig jaar nog altijd wordt overschaduwd door zorgen en dogma.

C'est pourquoi le problème de l'interprétation des dogmes est devenu aujourd'hui un problème général de l'évangélisation, spécialement de la nouvelle évangélisation.
Het probleem van de interpretatie van het dogma is tegenwoordig dan ook tot een universeel probleem van de evangelisering en van de herevangelisering geworden.

Toutefois, ceux qui sont crucifiés au nom de l'euro ne sont pas des cochons mais des gens, accablés par des dogmes utopiques à taille unique.
Degenen die door de euro onderuit worden gehaald zijn echter geen varkens, maar mensen, die worden gestraft door het utopische dogma van' one-size-fits-all.

En outre, il a reconnu un développement des dogmes pour autant que ce développement se fasse dans le même sens et selon la même signification(eodem sensu eademque sententia).
Het erkende bovendien een ontwikkeling van het dogma, voor zover deze in dezelfde zin en im dezelfde inhoud plaatsvindt(eodem sensu eademcjue sententia).

Je souscris tout à fait à ce qu'a indiqué le président de la Commission européenne. Il faut être juste, nous devons combler un retard, revoir certains dogmes.
Ik sta volledig achter de woorden van de voorzitter van de Commissie: we moeten eerlijk zijn en we moeten de achterstand inlopen en bepaalde dogmata herzien.

L'étude de l'histoire des dogmes montre clairement que, dans ces dogmes, l'Église n'a pas simplement repris une conceptualisation déjà donnée.
De bestudering van de dogmageschiedenis maakt duidelijk dat de Kerk in de dogma's niet gewoonweg een al bestaande stelsel van begrippen heeft opgenomen.

D'après Sextus Empiricus, son pyrrhonisme était une façade qui lui permettait d'évaluer l'esprit de ses élèves avant de les initier aux dogmes véritables du maître.
I 234. was zijn Pyrrhonisme slechts een dekmantel om de geest van zijn leerlingen te testen, alvorens hen in te wijden in de echte dogma's van de leermeester.

Non seulement ses dogmes fondamentaux s'écrouleraient, mais la relation de l'homme à Dieu en serait radicalement changée, du moins en principe.
Niet alleen zouden dan de fundamentele dogma's aan flarden worden gescheurd, maar de relatie van de mens met God zou hierdoor radicaal veranderd worden, althans in principe.

Il cherchait ainsi à empêcher des générations successives de cristalliser son enseignement et d'immobiliser ses significations spirituelles par les chaines mortes des traditions et des dogmes.
Op deze manier trachtte hij te voorkomen dat volgende generaties zijn onderricht zouden doen verstarren en zijn geestelijke bedoelingen zouden ketenen met de dode kettingen van traditie en dogma.

Il est intéressant que l'église catholique par exemple, pour tous ses dogmes, a abandonné beaucoup, beaucoup, beaucoup de ses vérités sur la vie individuelle, et l'une d'elles avait à voir avec un esprit.
Het is interessant dat de Katholieke kerk bijvoorbeeld door al het dogma vele, vele, vele waarheden voor het individuele leven heeft gegeven en één ervan had zelfs te maken met een geest.

En signe de protestation contre les dogmes de la société de consommation en 20siècle, il y avait plusieurs sous-cultures de jeunes qui, en règle générale, effrayent les parents d'adolescents, en particulier ceux qui regardent avec horreur leur enfant réincarné.
Als protest tegen de dogma's van de consumentenmaatschappij in 20eeuw ontstonden verschillende jeugd subculturen die meestal ouders van tieners, vooral degenen die zijn geschokt kijken naar haar reïncarneren kind bang te maken.

Au fil du temps et avec l'expérience, nous pouvons voir qu'une chose est des idées, les dogmes, définitions établies par les intellectuels et les autorités humaines, et une autre chose, -et parfois différentes, différent- c'est la réalité.
Na verloop van tijd en met de ervaring die we kunnen zien dat een ding is ideeën, de dogma's, definities opgesteld door intellectuelen en menselijke autoriteiten, en een ander ding, -en soms verschillende, verschillend- het is realiteit.

Il s'ensuit que l'interprétation des dogmes est, comme toute interprétation, un chemin qui nous conduit de la parole extérieure au cœur de sa signification et, en dernier ressort, à l'unique et éternelle Parole de Dieu.
De interpretatie van het dogma is daarom- evenals iedere poging het te doorgronden- een weg die loopt van het uiterlijke woord naar zijn innerlijke betekenis en uiteindelijk naar het ene en eeuwige Woord van God.

Ou bien il rejette le concept de Dieu suite aux malversations et dogmes des grandes religions organisées dont il se détourne pour devenir un athéiste ou quelqu'un qui ne croit que dans« Les Energies».
Of hij zal het concept van één God verwerpen wegens de jarenlange wanpraktijken en dogma's van de grote georganiseerde religies om een atheïst te worden of iemand worden die enkel gelooft in"Energieën" als alternatief.