Wat Betekent HET DOGMA in het Frans - Frans Vertaling

• le dogme
• la doctrine

Voorbeelden van het gebruik van Het dogma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het dogma en de mens, 1946.
Fantasio et le fantôme, 1946.

Magisteiële uitspaken over de interptretatie van het dogma.
Les déclarations du Magistère sur l'interprétation des dogmes.

Het dogma was er om de mensen te beheersen.
Les dogmes étaient là pour contrôler les gens.

Hetgeen met name werkelijkheid is geworden toen het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis is opgesteld.
Ce qui s'est réalisé notamment lors de la définition du dogme de l'Immaculée Conception.

Het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria 1854.
Promulgation du Dogme de l'Immaculée Conception 8 décembre 1854.

In tegenstelling tot kardinaal Newman was hij een groot voorstander van het dogma van de pauselijke onfeilbaarheid.
Bon théologien, il est un fervent partisan de la doctrine de l'infaillibilité pontificale.

Zoals het dogmatisme de vijand is van het dogma, zo is het laïcisme de vijand van de laïcité.
De la même manière que le dogmatisme est l'ennemi du dogme, le laïcisme est lui aussi l'ennemi de la laïcité.

Zij is echter dienstig voor de interpretatie van het dogma en zou daarom vernieuwd en verder ontwikkeld dienen te worden.
Mais elle est utile pour l'interprétation des dogmes et devrait donc être renouvelée et développée.

Het getuigenis van de heilige Schrift moet daarom ook uitgangspunt en grondslag: voor de uitleg van; het dogma zijn.
Le témoignage de la sainte Écriture doit donc être aussi le point de départ et le fondement de la compréhension des dogmes.

De vraag naar de interpretatie van het dogma plaatst ons voor de fundamentele vragen van de theologie.
La question de l'interprétation des dogmes nous place devant les problèmes fondamentaux de la théologie.

Kardinaal Echeverría Ruiz, de aartsbisschop van Guayaquil, Ecuador, is een vurig verdediger van het dogma van de Medeverlosseres.
Le cardinal Echeverria Ruiz, archevêque de Quito, capitale de l'Equador, est un ardent défenseur du dogme de la Corédemptrice.

Weer anderen staan wel open voor het dogma, maar vinden het onverstandig dit in de nabije toekomst af te kondigen.
Il y en a d'autres qui se déclarent ouvertement en faveur du dogme mais jugent inopportune sa proclamation dans un proche futur.

De geestelijke banden die met Juliette na haar dood blijven bestaan maken dat ze opeens het dogma van de gemeenschap der heiligen begrijpt:.
Les liens spirituels qui demeurent avec Juliette au-delà de la mort lui font prendre conscience du dogme de la communion des saints:.

Een criteriologie voor de ontwikkeling van het dogma, die uitgaat bpven de voorafgaande behandeling en haar aanvult, werd ontwikkeld dpor J.H. Newman.
Newman a élaboré une critériologie du développement des dogmes qui étend et complète ce que nous venons d'exposer.

Als aartsbisschop van Cesarea in Cappadocië tussen 370 en 379 staat de Heilige Basilius de Grote aan de grondslag van het dogma van de Heilige Triniteit.
Archevêque de Césarée de Cappadoce entre 370 et 379, Saint Basile le Grand est à l'origine de l'élaboration du dogme de la Sainte Trinité.

Ze is met enige verandering ook van toepassing op de interpretatie van het dogma die op de ontwikkeling van het dogma voortbouwt en haar actualiseert.
Corrélativement, cette critériologie peut aussi être appliquée à l'interprétation continue et actualisante des dogmes.

Het dogma van de erfzonde richt zich in het bijzonder op de effecten die die zonde op onze natuur en onze positie ten opzichte van God heeft, zelfs nog voordat we oud genoeg zijn om bewust zonde te begaan.
La doctrine du péché originel met particulièrement l'accent sur ses effets sur notre nature et notre position devant Dieu, même si nous sommes encore trop jeunes pour pécher consciemment.

Hij nam deel aan het Vaticaans Concilie, waarbij het dogma van de onfeilbaarheid van de paus werd vastgesteld.
Il a pris part à la première cession du Concile Vatican I, où il a été parmi les partisans de la définition du dogme de l'infaillibilité pontificale.

Met name is het dogma van het ongecontroleerde verkeer van goederen( het zogenaamde" vrije verkeer" in het verhullende jargon van Brussel) zo sterk dat het de verdedigingsreacties verlamt.
En particulier, le dogme de la circulation des produits sans contrôle(dite«libre circulation», dans le langage biaisé de Bruxelles), est si fort qu'il paralyse les réactions de défense.

De Lid-Staten hoeven hun soevereiniteit niet onmiddellijk volledig op te geven, maar moeten uitsluitend het dogma van de ondeelbaarheid ervan laten varen.
Les États membres ne sont pas tenus d'abandonner immédiatement et totalement leur souveraineté, mais, simplement, de renoncer au dogme de l'indivisibilité de celle-ci.

Het probleem van de interpretatie van het dogma is tegenwoordig dan ook tot een universeel probleem van de evangelisering en van de herevangelisering geworden.
C'est pourquoi le problème de l'interprétation des dogmes est devenu aujourd'hui un problème général de l'évangélisation, spécialement de la nouvelle évangélisation.

De socialistische of liberale regeringen en de Europese Commissie, die eveneens aan het dogma van de mondialisering vasthoudt, zijn voor die situatie samen verantwoordelijk.
Les gouvernements socialistes ou libéraux et la Commission européenne, également soumis au dogme du mondialisme, sont coresponsables de cette situation.

Eerste tegenstrijdigheid: zij weigert het dogma van totale opheffing van de controle aan de binnengrenzen ter discussie te stellen, zoals ik al heb gezegd; deze opheffing was echter een vergissing en dat zullen we op een dag toch moeten erkennen.
Première contradiction: elle répugne à remettre en cause le dogme de l'abolition totale des contrôles aux frontières internes, comme je l'ai déjà dit; or, cette abolition était une erreur et il faudra bien le reconnaître un jour.

Het erkende bovendien een ontwikkeling van het dogma, voor zover deze in dezelfde zin en im dezelfde inhoud plaatsvindt(eodem sensu eademcjue sententia).
En outre, il a reconnu un développement des dogmes pour autant que ce développement se fasse dans le même sens et selon la même signification(eodem sensu eademque sententia).

In 1950 kondigde paus Pius XII het dogma fidei van de Tenhemelopneming af en bevestigde het in de Apostolische Constitutie Munificentissimus Deus.
En 1950, Pie XII le remercie pour sa participation à la préparation de la proclamation du dogme de l'assomption de la vierge Marie, ainsi que de la constitution apostolique Munificentissimus Deus.

Strijd over het mariale dogma.
Lutte à propos du dogme marial.

Dit werd verzet aan het centrale dogma dat verklaarde dat RNA van alleen DNA en niet vice versa wordt gemaakt.
Ceci a été opposé au dogme central qui a déclaré que l'ARN est effectué Ã partir de l'ADN seul et pas vice versa.

Degenen die door de euro onderuit worden gehaald zijn echter geen varkens, maar mensen, die worden gestraft door het utopische dogma van' one-size-fits-all.
Toutefois, ceux qui sont crucifiés au nom de l'euro ne sont pas des cochons mais des gens, accablés par des dogmes utopiques à taille unique.

Dit heeft een diepe betekenis: Als Maria door het drievoudige dogma zegeviert, is satan definitief verslagen.
Il y a en cela une profonde signification. Si Marie triomphe par ce triple dogme, Satan est définitivement vaincu.

Het is des te merkwaardiger dat niemand het federalistische dogma ter discussie stelt waarmee wij dagelijks worden geconfronteerd, met de resultaten van dit systeem op een bijzonder vlak, namelijk dat van de buitenlandse economische betrekkingen.
Il est d'autant plus curieux que personne ne remette en question le dogme fédéraliste que nous avons sous les yeux, tous les jours, les résultats de ce système dans un domaine particulier, celui des relations économiques extérieures.

Hoe "het dogma" te gebruiken in een Nederlands zin

Hepp: De waarde van het Dogma 4)?

Bijvoorbeeld het dogma van de anderhalve meter.

Amsterdam: Versluys, 1898 Het dogma der drankwet.

Daarmee gaat onherroepelijk ook het dogma schuiven.

Het dogma is niet voor rede vatbaar.

Ik vind het dogma helemaal niet erg.

Dat klinkt alsof cannabisgebruik het dogma is.

Werkt het dogma van de eigen kracht?

Evenzeer hersenschim als het dogma der Triniteit.

Het dogma is slechts een theologische theorie.

Hoe "la doctrine, le dogme" te gebruiken in een Frans zin

La doctrine chrétienne est à l'inverse de la doctrine islamique.

Le dogme de la Tahâwiyya est un ouvrage de référence dans le dogme sunnite.

Avec l’avènement de l’AKP, le dogme religieux a remplacé le dogme militaro-nationaliste.

Le dogme n'est pas une réelle politique.

Al-Qourtoubi dit: C'est la doctrine des Sunnites, la doctrine juste.

Or, le dogme dit plus que ça.

La doctrine développée maintenant renversait tout cela.

La doctrine conteste toutefois aussi cette position.

Le dogme d'un déterminisme universel s'est effondré.

La doctrine Jdanov est une réponse à la doctrine Truman (doctrine américaine).