Wat Betekent LEERSTUK in het Frans - Frans Vertaling

• doctrine

Voorbeelden van het gebruik van Leerstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Rome heeft toch verklaard dat dit een onfeilbaar leerstuk is?!”.
Rome a bien déclaré que c'était un Enseignement infaillible?!».

Het is juist over dit leerstuk dat twijfels bestaan over de islam.
Et c'est précisément dans ce domaine que surgissent les doutes à propos de l'Islam.

Het leerstuk van de politieke verantwoordelijkheid moet niet verward worden met de openbaarheidsrechten van de burgers.
Le dogme de la responsabilité politique ne doit pas être confondu avec les droits des citoyens en matière d'accès aux documents.

Vergeet niet dat zij dit leerstuk dienen te verkondigen met morele eenheid.
Rappelons-nous qu'ils doivent proclamer cette doctrine avec une unanimité morale.

Alleen een aldus vastgestelde eensgezindheid is een criterium dat wij kunnen gebruiken om de onfeilbaarheid te beoordelen van het voorgestelde leerstuk.
Seule l'unanimité ainsi constatée est un critère que nous pouvons utiliser pour soutenir l'infaillibilité du point de doctrine proposé.

De bisschoppen moeten het leerstuk willen opleggen als definitief het laatste woord.
Les évêques doivent vouloir imposer la doctrine comme devant être tenue pour définitive.

Vaststelling: Het college van bisschoppen heeft het verbod op de wijding van vrouwen niet voorgehouden als een leerstuk dat voor waar moet worden aangenomen.
Conclusion: Le collège des évêques n'a jamais proposé l'interdiction d'ordonner des femmes comme une doctrine à admettre définitivement.

Zij moeten het onderrichten als een leerstuk waar alle gelovigen zich uitdrukkelijk aan dienen te houden.
Ils doivent l'enseigner comme une doctrine qui doit être tenue comme définitive par les fidèles.

Sensus fidei in deze betekenis is zichtbaar wanneer de gelovigen convergeren in een levende beaming van een gelovig leerstuk of een element van de christelijke praxis.
Le sensus fidei entendu en ce sens se reflète dans le fait que les baptisés convergent dans une adhésion vitale à une doctrine de foi ou à un élément de la praxis chrétienne.

Er wordt ook vereist dat het leerstuk expliciet wordt voorgehouden ‘tamquam definitive tenendam'(Lumen Gentium 25).
Il est en outre requis que le point de doctrine soit explicitement proposé tamquam definitive tenedam(Lumen Gentium 25).

Kennen jullie niet de overleveringen van Israel die betrekking hebben op de groei van de voorstelling van Jahweh, en weten jullie niet wat de Schrift onderricht aangaande het leerstuk van God?
Ne connaissez-vous pas les traditions d'Israël se rapportant à la croissance de l'idée de Yahweh, et ignorez-vous l'enseignement des Écritures concernant la doctrine de Dieu?

Het Hof heeft dit leerstuk met name toegepast op de communautaire wetgeving betreffende uitvoerrestituties en de btw.
La CJE a notamment appliqué cette doctrine à la législation communautaire relative aux restitutions à l'exportation et à la TVA.

Dit idee werd door Mozes in het Hebreeuwse ritueel verder ontwikkeld, en werd in beginsel door de Apostel Paulus in stand gehouden als het leerstuk van de verzoening der zonden door'het vergieten van bloed.'(716.4) 63:.
Cette idée fut élaborée par Moïse dans le rituel hébreu et conservée dans son principe par l'apôtre Paul sous la forme de la doctrine du rachat du péché par« l'effusion de sang» .63:.

Het calvinisme kent de dubbele predestinatie, het leerstuk dat God van tevoren heeft bepaald, welke mensen hij zal uitverkiezen en welke hij zal verwerpen.
Gottschalk prêche une doctrine assez extrémiste concernant la prédestination, croyance selon laquelle Dieu a déterminé par avance les hommes qui seront sauvés, et ceux qui sont condamnés.

In zijn verhandeling De locis theologicis(1564)[25]wees hij de bestaande overeenstemming van de gelovigen aan als een van de vier criteria om vast te stellen of een leerstuk of praktijk tot de apostolische traditie behoort.
Dans son traité De locis theologicis[26](1564), il reconnaissait dans l'assentiment commun actuel des fidèles l'un des quatre critères permettant de déterminer si une doctrine ou une pratique appartenait à la tradition apostolique[27].

Daarom is hier het theologische principe van toepassing dat “geen enkel leerstuk voor onfeilbaar wordt gehouden, tenzij het duidelijk als zodanig is vastgesteld.” Canon 749,§ 3….
Ainsi donc, le principe théologique appliqué ici est que“aucune doctrine n'est considérée comme infailliblement définie que si cela est manifestement établi.” Canon 749,§ 3.

Het leergezag bekrachtigde deze ontwikkelingen zowel in de consultatie die leidde tot de definitie van de glorierijke Tenhemelopneming van de Heilige Maagd Maria, als in de heropname en bevestiging door het Tweede Vaticaans Concilie van het leerstuk van de sensus fidei.
Le magistère assuma ces développements à la fois lors de la consultation qui aboutit à la définition de la glorieuse Assomption de la Sainte Vierge Marie, et lorsque le IIe concile du Vatican rétablit et confirma la doctrine du sensus fidei.

Daarom is niet ieder leerstuk dat eensgezind door het hele episcopaat wordt verkondigd uit zichzelf onfeilbaar, zelfs niet als het gaat over geloof of zeden of dat bedoelt.
Il en découle que toute doctrine enseignée unanimement par l'ensemble de l'épiscopat n'est pas en elle-même infaillible, même quand elle est relative à la foi et à la morale ou veut s'y rapporter.

Hoewel het niet mogelijk is om enig onweerlegbaar wetenschappelijk bewijs van het leerstuk van de spirituele evolutie te overleggen, is het aantoonbaar net zo redelijk als elke andere doctrine.
Bien qu'il ne soit pas possible d'offrir une preuve scientifique irréfutable de la doctrine de l'évolution spirituelle, on peut montrer qu'elle est tout aussi raisonnable que n'importe laquelle de ses rivales.

Het feit dat een leerstuk van het kerkelijk leergezag niet in geloof en praktijk door een brede laag van de gelovigen aanvaard is, vormt een tamelijk betrouwbare, maar nog onvolledig, criterium om te beoordelen of een leerstuk op een bepaald ogenblik zich in een stadium van ingrijpende ontwikkeling bevindt.
L'enseignement du magistère qui n'a pas reçu l'adhésion d'une grande partie des fidèles et qui n'a pas été traduit dans la pratique par ceux-ci offre un critère plus sûr, mais encore incomplet, pour juger quand une doctrine subit actuellement un développement important.

Om het onfeilbaar leergezag uit te oefenen moeten de bisschoppen eenstemmig een enkel voorstel doen over een bepaald leerstuk ‘als definitieve geloofswaarheid'(tamquam definitive tenendam)(Lumen Gentium 25d).
Pour que les évêques puissent exercer leur Magistère ordinaire infaillible, ils doivent être d'accord dans leur proposition d'un enseignement déterminé que celui-ci doit être tenu pour définitif, qu'il“s'impose de manière absolue”(tamquam definitive tenedam)(Lumen Gentium 25).

Katholieke theologen in de 20e eeuw onderzochten het leerstuk van de sensus fidei fidelium in de context van een theologie over de Traditie, een vernieuwde ecclesiologie, en een theologie over de leken.
Au XXe siècle, les théologiens catholiques ont scruté la doctrine du sensus fidei fidelium dans le contexte d'une théologie de la Tradition, d'une ecclésiologie renouvelée et d'une théologie du laïcat.

Heeft het College van Bisschoppen ooit, als morele eenheid, verbreid over de gehele wereld maar desondanks in gemeenschap met elkander en met de opvolger van Petrus, eenstemmig geoordeeld dat vrouwen niet gewijd kunnen worden, dat dit oordeel een leerstuk is dat behoort tot de geloofsschat en waar men zich voorgoed aan dient te houden?
Le Collège des Évêques s'est-il jamais, comme entité morale, bien que ses membres soient dispersés à travers le monde mais en communion les uns avec les autres et avec le successeur de Pierre, mis d'accord sur l'idée que des femmes ne puissent être ordonnées, que cette idée constitue une doctrine appartenant au dépôt de la foi, et qu'en tant que telle elle doit être tenue pour définitive ou décisive?

De grootste dwaling in de leer aangaande de Schrift is echter het leerstuk dat stelt dat zij bestaat uit verzegelde boeken van mysterie en wijsheid, die alleen de wijzen van het volk mogen wagen te interpreteren.
Mais la plus grande erreur de l'enseignement concernant les Écritures est la doctrine les présentant comme des livres occultes de mystère et de sagesse, que seuls osent interpréter les sages de la nation.

De onjuiste veronderstelling dat de rechtvaardigheid Gods onverenigbaar was met de onbaatzuchtige liefde van de hemelse Vader, vooronderstelde het ontbreken van eenheid in de natuur der Godheid, en heeft rechtstreeks geleid tot de ontwikkeling van het leerstuk der verzoening, een leer die een filosofische aanval is op zowel de eenheid Gods als op zijn vrije wil.
Certains ont supposé à tort que la droiture de Dieu était inconciliable avec l'amour désintéressé du Père céleste. Cela présupposait l'absence d'unité dans la nature de la Déité et conduisait directement à élaborer la doctrine du rachat qui est un outrage philosophique à la fois à l'unité et au libre arbitre de Dieu.

Het dogma in engere zin(een pas in de loop van de nieuwe tijd volledig ontwikkelde betekenis) is een leerstuk waarin de Kerk een waarheid van de openbaring op definitieve en universeel-kerkelijk verplichtende wijze zo verkondigt dat de loochening ervan als ketterij verworpen en met anathema(uitsluiting) wordt gesanctioneerd.
Dans un sens strict(sens qui n'a été précisé qu'à l'époque moderne), un dogme est une doctrine dans laquelle l'Église prononce une vérité révélée de façon définitive, sous une forme qui oblige universellement la communauté ecclésiale, et de telle sorte que sa négation est rejetée comme une hérésie et sanctionnée par l'anathème.

Volgens de Vlaamse Regering kan het leerstuk van het« uitgebreide functionele belang», voor zover dit al zou kunnen worden gevolgd en uitgebreid tot de beroepen tot vernietiging bij het Arbitragehof, in casu niet van toepassing zijn vermits er geen sprake van is dat niemand van het vereiste belang zou doen blijken om een ontvankelijk annulatieberoep in te stellen, wat bovendien niet wordt aangetoond door de verzoekers.
Selon le Gouvernement flamand, la doctrine de« l'intérêt fonctionnel élargi», pour autant que l'on puisse s'y rallier et l'étendre à des recours en annulation introduits auprès de la Cour d'arbitrage, n'est pas applicable en l'espèce, puisqu'on ne saurait dire que personne ne justifie de l'intérêt requis pour introduire un recours en annulation recevable, ce que les parties requérantes ne démontrent d'ailleurs pas.

Hoe "leerstuk" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedacht kan worden aan het leerstuk dwaling.

Vandaar dat het ook een leerstuk is.

Daarbij maakt het leerstuk der reïncarnatie, d.w.z.

Hof heeft leerstuk van kansschade goed toegepast.

Welk strafrechtelijk leerstuk intrigeert u het meest?

Een leerstuk heeft didactische en politieke oogmerken.

Voorwaarden leerstuk kosten voor gemene rekening: 1.

Zie over dit leerstuk onder meer: G.

Dat is het leerstuk van het Parlamentsvorbehalt.

nog het leerstuk van afgebroken onderhandelingen geïntroduceerd.

Hoe "doctrine" te gebruiken in een Frans zin

Cette doctrine est aussi profondément unilatérale.

Sous l’apparence d’une doctrine contre-révolutionnaire (V.M.

Méritocratie est choisie comme doctrine gratuite.

Puis Doctrine Malikite m'a conseillé fortement:

voir avec une doctrine impérialiste qu’isolationniste.

Doctrine encore plus dangeureuse que l'agagisme.

discussion de; mention de; doctrine de.

L'établissement d'une législation, d'une doctrine nouvelle.

Une doctrine inquisitoriale bouleverse les réalités.

Tous deux élaborent une doctrine communiste.