Voorbeelden van het gebruik van Double incrimination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le principe de« double incrimination» n'a pas été retenu.
Het beginsel van de" dubbele strafbaarheid" heeft geen ingang gevonden.Vous étiez légalement mort pendant deux minutes,alors essayer de vous exécuter encore constitue une double incrimination.
Je was wettelijk dood gedurende twee minuten,dus u opnieuw proberen te executeren is dubbele vervolging.Sous la double incrimination, votre honneur, L'accusé ne peut pas être rejugé pour le même crime.
Onder dubbele vervolging, edelachtbare, de aangeklaagde kan niet terechtstaan voor dezelfde misdaad.Il s'agit de la liste négative et de la suppression de la double incrimination proposée par la Commission.
Het betreft Une double incrimination la protégeait d'un second procès, et j'étais assez sûr que bien qu'elle ait tué, ce n'était pas une tueuse.
Dubbele vervolging beschermt haar tegen een tweede, en ik was vrij zeker dat, hoewel ze had gemoord, ze geen moordenaar was.Il s'agit là d'une question classique de double incrimination qui a déjà fait l'objet de nombreux travaux dans l'Union.
Het gaat hier om een klassieke kwestie van dubbele strafbaarstelling, die in de Unie reeds uitgebreid aan bod is gekomen.La première est usuelle désormais dans les instruments de reconnaissance mutuelle,et vise la double incrimination.
Het eerste is inmiddels heel gebruikelijk in Il s'ensuit que la suppression du contrôle de la double incrimination pour certaines infractions est conforme au principe de légalité.
Bijgevolg is Il fait de la remise un processus judiciaire plutôt que politique.Il abolit dans une large mesure le principe de double incrimination.
Het maakt van overlevering meer een juridisch dan een politiek proces enhet breekt in grote lijnen met het beginsel van dubbele tenlastelegging.Cet amendement est prévu pour le cas où un État, nous dit-on,applique le principe de"double incrimination" à l'égard de ses ressortissants qui se rendraient coupables de pédopornographie.
Dit amendement voorziet in gevallen waarin eenlidstaat het beginsel van de" dubbele strafbaarheid" hanteert jegens onderdanen die zich schuldig maken aan kinderporno.Il convient toutefois de noter que l'accord final sur cette question dépend du résultat destravaux menées en ce qui concerne la double incrimination.
Er zij echter op gewezen dat een definitief akkoord over deze kwestie afhangt van deverdere werkzaamheden met betrekking tot dubbele strafbaarheid.Lorsqu'une Partie subordonne l'entraide judiciaire à une double incrimination, celle-ci est réputée exister si l'infraction pour laquelle l'entraide est demandée relève de la présente convention.
Ingeval een Partij de rechtshulp afhankelijk stelt van een dubbele strafbaarstelling, wordt deze geacht te bestaan indien het misdrijf waarvoor om rechtshulp wordt verzocht, onder het toepassingsgebied van dit verdrag valt.Si il est perçuque nous avons incité à l'ajournement, il pourrait y avoir double incrimination, et dans ce cas-là, O.J. sort.
Als het lijkt alsofwe aansturen op een nietigverklaring kan dit leiden tot dubbele veroordeling en in dat geval gaat, O.J. vrijuit.Mais l'enthousiasme est moins de mise pour ce qui concerne la proposition de la Commission relative à un mandat d'arrêteuropéen, de portée générale et prévoyant la suppression pure et simple de l'exigence de double incrimination.
Minder enthousiasme verdient het voorstel van de Commissie voor een Europees arrestatiebevel met algemene reikwijdte,en met afschaffing van de eis van dubbele strafbaarstelling over de gehele linie.L'article 7 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale exige enprincipe le respect du principe de double incrimination pour que les poursuites puissent être exercées.
Artikel 7 van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering eist inprincipe de naleving van het beginsel van de dubbele strafbaarstelling opdat vervolging zou kunnen worden ingesteld.La suppression du contrôle de la double incrimination serait d'autant plus contestable qu'aucune définition circonstanciée des faits pour lesquels la remise est demandée ne figure dans la décision-cadre.
Nous soutenons le fait d'aller au-delà de l'extradition entre États membres ainsi quela suppression de la double incrimination, comme le développe la Commission.
Wij steunen zowel de aanpassing betreffende de uitlevering tussen lidstaten alsde afschaffing van de dubbele strafbaarstelling, zoals in het Commissievoorstel wordt gesuggereerd.Le Conseil a marqué son accord sur uneliste de 32 infractions pour lesquelles la double incrimination ne pourra pas être invoquée même liste que celle établie dans la décision-cadre instituant le mandat d'arrêt européen.
De Raad heeft zijn goedkeuring verleend aan een lijstvan 32 strafbare feiten waarvoor geen dubbele strafbaarheid kan worden geëist dit is dezelfde lijst als die welke is opgesteld in het kader van het kaderbesluit over het Europees aanhoudingsbevel.Lors du Conseil, certains États membres et la Commission ont regretté les concessions qui ont dû être faites sur certains points,notamment sur la question de la double incrimination, pour parvenir à un accord.
In de Raad betreurden sommige lidstaten en de Commissie dat op sommige punten toezeggingen dienden te worden gedaan,zoals op het punt van de dubbele strafbaarheid, om tot overeenstemming te komen.Deuxièmement,"Advocaten voor de Wereld" allègue quela suppression du contrôle de la double incrimination pour certaines infractions qui sont mentionnées dans la décision-cadre, est contraire au principe de légalité en matière pénale.
In de tweede plaats voert„ Advocaten voor de Wereld” aan datde afschaffing van de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor een aantal in het kaderbesluit genoemde strafbare feiten in strijd is met het legaliteitsbeginsel in strafzaken.Ce qui précède n'empêche cependant pas que la décision-cadre comme la loi contiennent une règle particulière pour une série d'infractions pourlesquelles le contrôle de l'exigence de la double incrimination est abandonné.
Het bovenstaande neemt evenwel niet weg dat zowel in het kaderbesluit als in de wet een bijzondere regeling geldt voor een reeks strafbare feitenwaarvoor de toetsing van de vereiste van dubbele incriminatie vervalt.En ce qui concerne le principe de la double incrimination, le Conseil, tout en s'exprimant en faveur du texte de la présidence, a estimé qu'il était nécessaire de préciser davantage la question avant de parvenir à un accord sur celle-ci.
Wat het beginsel van dubbele strafbaarheid betreft, kon de Raad zich weliswaar vinden in de tekst van het voorzitterschap, maar was hij van oordeel dat nadere verduidelijking nodig is voordat een akkoord over deze kwestie kan worden bereikt.Étant donné que les États membres ne s'empressent déjà pas de livrer des criminels, un mandat d'arrêt de portée générale etla suppression de la double incrimination qu'il implique se heurteront à d'importants problèmes.
Aangezien Le problème de la double incrimination doit être ramené à sa juste mesure étant donné que, dans tous les États membres de l'Union, les faits qui suscitent l'inquiétude la plus vive au sein de la société sont sanctionnés pénalement.
Het probleem van de dubbele strafbaarheid moet tot kleinere proporties worden teruggebracht, aangezien in alle lidstaten van Seules subsistaient quelques difficultés relatives, principalement, aux limites apportées au refus d'entraidejudiciaire en application du principe de double incrimination(article 8 (3)), et une réserve générale d'examen d'une délégation.
Er waren alleen nog enige problemen die hoofdzakelijk verband hielden met de beperkingen voor het weigeren vanwederzijdse rechtshulp op grond van dubbele strafbaarheid( artikel 8, lid 3) en een algemeen studievoorbehoud van één delegatie.La proposition initiale prévoyait, pour 32 infractions,une dérogation au principe de la double incrimination correspondant à la dérogation prévue par des instruments antérieurs en matière de reconnaissance mutuelle par exemple, le mandat d'arrêt européen.
Het oorspronkelijke voorstelvoorzag in een afwijking van de regel van dubbele strafbaarheid voor 32 strafbare feiten, naar analogie met de afwijking in eerdere instrumenten over wederzijdse erkenning zoals het Europees aanhoudingsbevel.Certaines délégations se sont toutefois demandé si le fait de choisir de définir les infractions répertoriées de façon plus précise ne correspondrait pas à un recul en matière de reconnaissance mutuelle,qui impliquerait de renoncer au contrôle de la double incrimination.
Sommige delegaties vroegen zich echter af of kiezen voor een nauwkeuriger definitie van de in de lijst voorkomende strafbare feiten, geen stap terug in het proces van wederzijdse erkenning betekent,waarbij de toets van dubbele strafbaarheid niet meer zou worden uitgevoerd.Ce type d'approche- une liste d'infractions pour lesquelles la double incrimination ne peut pas être invoquée- a aussi été suivie dans le cas de la décision-cadre de 2003 relative à l'exécution dans l'UE des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve.
Deze werkwijze, met een lijst van strafbare feiten waarvoor dubbele strafbaarheid niet kan worden geëist, wordt ook gevolgd in het EU-kaderbesluit van 2003 over de tenuitvoerlegging van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken.Lorsqu'une Partie subordonnel'extradition à l'existence d'une double incrimination, cette condition est réputée remplie lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée relève de l'article 1er de la présente convention.
Ingeval een Partij de uitleveringafhankelijk stelt van het bestaan van een dubbele strafbaarstelling, wordt die voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer het misdrijf waarvoor om uitlevering wordt verzocht, onder het toepassingsgebied van artikel 1 van dit verdrag valt.L'article 5, paragraphe 1,du projet de décision-cadre prévoit que le principe de la double incrimination ne peut pas être appliqué par l'État d'exécution en ce qui concerne des décisions de confiscation fondées sur une ou plusieurs des infractions énumérées dans ce paragraphe.
Artikel 5, lid 1,van het kaderbesluit bepaalt dat de tenuitvoerleggingsstaat het beginsel van dubbele strafbaarheid niet hoeft toe te passen op beslissingen tot confiscatie die zijn gebaseerd op één of meer van de in dat lid genoemde strafbare feiten.
